来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/03 04:03:02
一个不小心，当上“活遗产”
(2009-02-19 10:32:32)
转载 标签： 文化
分类： 学术议论
说苏州方言是一种无形文化遗产，想来不会有人有疑义，苏州之所以在全国、全世界上出名，甚至有些没到过苏州的人也会在脑子里先有个主观印象，除了小桥流水、古街园林、深院老宅之外，苏州方言也确确实实是一个重要原因。不说文化人，就拿穿街走巷叫卖食品，就实实在在好听极了，“香是香来糯是糯，三分洋钿买一颗”，那是卖炒白果（银杏），“沙拉里甜该”，那是卖西瓜，最有意思个，是卖豆腐花的，那是一声尾音拖得很长的“完……”，明明才开张，却偏要叫完，到今天我还没有想明白。还有四乡的农妇，拎只竹篮，上面盖块毛巾，“黄连头、盐金花菜……”，那叫卖声，刮辣松脆，简直就是民歌演唱。在古时候，谁会讲苏州话，曾经是前卫和时尚的代表。就算到了今天，苏州也还是走在改革开放个前列呢！
推广普通话50多年来，苏州话变化很大，慢慢地在和北方语系接近。去年10月，国家语委在苏州进行国家有声语言数据库的试点工作，向社会征集老、中、青的男女各一名代表，录音后作为历史资料永久存入国家数据库。起先就想随便玩玩，我就在网上报了名，不想两轮下来，在三百多人中，我居然进入老年组前5名，一下子就把“野心”吊上来了。
最后一轮比赛比较严格，但对手少了，特别是对苏州综合历史文化的了解，得益于这几年的工作，使我的优势很明显，以第一名成绩成为了苏州方言发音人。录音前，发下来了厚厚一大本国家编写的材料，一看，确实有点鸡头昏，不但量多，一百三十多页，有字、句、语法等，内容门类很多。而且有些字、词汇、语句自己也已经不常用哉，书面和口语也不一样，简单的还好，比如，“爷爷”要说成“阿爹”，“躲藏”要讲“伴弄”。复杂的、一个意思可以多种表达的反应就慢了，有时一下还反应不过来，需要在记忆里面想一想。特别是专家说，要显示老苏州话，主要靠你，所以倍感压力。我下班空下来就翻翻弄弄，对一字多音、冷僻的还用笔记下来，看见“干扰”，嘴里念念有词说“横戳枪”，“斟酒”要叫“筛酒”……走在街上，还拉长耳朵听周围人讲话，自己琢摸，为区别发音的细小差别，我反复地读“甲、脚，压、押、鸭，头、豆……”老婆说，要发神经哉。正式开录那天，正好碰到苏州大冷，为不受杂音影响，还不能用空调取暖。除去吃饭，实实足足录了10个钟头，特别是那些单字，像绕口令，蛮费力的。始终盯着电脑屏幕，体力消耗也很大。而且一整天要保持口齿和音色不变，难度确实很大。幸亏功课做得马马虎虎，否则，一定还会拖延不少时间。
录完过后，吴语专家对我的录音基本满意，说能代表纯正的老苏州话哉，我自己回过头来想想，漏洞还真是不少，主要还是当场反应不过来，唉！留点遗憾，以后再补足吧。
软糯动听的苏州方言，和苏州风貌一样，全是我们苏州的宝贝。我想，今后我也要用点时间，对它作点研究哉。作为一个从事文化遗产保护工作多年的人来说，既是一份责任，也是应尽的义务，更何况，苏州方言里，是深深埋藏着魂牵梦萦的乡土归属和情感啊！
九乡新闻网