九乡新闻网蝴蝶弗雷塔斯vis比较:日本大学生翻译的《地震紧急手册》中文版
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 07:07:54
日本大学生翻译的《地震紧急手册》中文版
(2011-03-17 13:35:20)
转载 标签： 紧急手册
文化
分类： 奇文共赏东日本大地震发生后不久，日本志愿者们在网上公开了地震紧急手册的30多种外语版本。其主要对象为对地震持有恐惧心理的在日外国人。该活动由东京外国语言大学的学生们发起。他们起初在“推特”上发了有关呼吁该活动的文章，结果得到热心者的迅速呼应。紧急手册日语原文在http://mblg.tv/enokiiii/entry/1/。中文版全文如下：
□现金
□证明身份的证件（身份证）
□印章，保险证件
□饮用水（每人一天3公升）
□应急食物（罐头，糕点等等）
□手机，充电器及应急用充电器
□卫生纸
□毛巾（大约5条）
□手电筒
□收音机
□雨具
□防寒用具（怀炉、防寒衣物等等，万一停电时会没有暖气设备可使用。）
□手套，劳动用手套
□口罩（除了防寒，还可以防止吸入烟雾尘埃）
□垃圾袋（越大的越好，可以用来防水防寒并装载物品）
□保鲜膜
□橡皮圈（只要有几条即可）
□毛毯
□报纸（防寒用）
□家族的照片（失散时可以以照片寻查用）
□哨子（生存几率会大大提升）
□眼镜
□平常所需的药物
□生理用品（必备）
□随身听（音乐让你放松心情，有的可以听广播）
□纱布（有时比较方便）
□靠垫（可以保护脑袋）
□罐头起子，小刀（如果在避难所要过很长时间的话）
【紧急时的行动】
开窗户，开门（确保避难路线）
把行李放在门口
穿鞋底厚的鞋
关闭煤气管的总开关
煮饭（有可能比较危险，请小心点）
有时间，给手机充电
停电时把电流断路器关上（为了防止触电，事先把在家里所有的插销拨下）
余震继续至少24个小时
请保持冷静
灾害时留言电话（号码是171，录音时选1，然后拨对方的电话号码，留言时说你的避难所在哪里）
打电话时尽量长话短说，以免电池消耗
可以使用Skype ※４ ↓
请小心冒充警察的电话
【避难时的注意事项】
不要靠近就要倒塌的衣橱、冰箱。
小心玻璃和围墙。
如果发现墙上面出了裂缝，柱子斜了等等，其房子有可能倒塌。要马上去避难。
不要靠近较窄的路、悬崖、河川附近、海边。
住在海边的人要到高地避难。
最好戴盔型安全帽，至少要戴帽子。
不要装易燃化纤和棉制衣服。
准备口罩和湿毛巾。
发生火灾时，朝上风方向跑。
你在开车的话，马上把车停在路边。
你有汽车的话，把其窗户全打开，放大收音机的音量。（如果你能做到的话。）
【地震发生之前的注意事项】
□你有盔型安全帽吗？
□你有紧急粮食吗？
□你有水的贮存吗？
□你有急救箱吗？
□你有睡袋码？
□你知道附近的避难所吗？你知道怎么去那里吗？
□穿着袜子睡觉。
□把拖鞋（鞋底厚的鞋子更好）放在身边。
□拉好帘子（为了防止飞散玻璃）。
□把毛巾夹在门缝里。