九乡新闻网蚂蚁和西瓜书:经典上饶话
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/01 13:15:03
考考你，下面的题目如果你能得50分，你只能算半个上饶人；如果你能得60分，算个基本合格的上饶人；若能得80分以上，可以算个正宗的上饶人了。
一、选择题（共10题，每题5分）
1.“雾叠丁”的意思是指：
A.蝴蝶 B.屋檐下的冰 C.雾蒙蒙
2.“猫咪头”是指：
A.小猫的头部 B.小腿 C.膝盖
3.“滑脚”的意思是：
A.鞋底打滑 B.溜走 C.摔跤
4.“吃天光”的意思是：
A.吃早饭 B.全吃光 C.好吃懒做
5.“灶门底”是指：
A.灶口 B.厨房门 C.厨房
6.“角嘎底”是指：
A.胳肢窝 B.脚底下 C.牛角
7.“那戏”是指：
A.去玩 B.看戏 C.女婿
8.“抖”、“妹”的意思是：
A.爹娘 B.姐妹 C.哥妹
9.“贼子”的意思是：
A.小偷 B.小偷的儿子 C.傻瓜
10.“谬名件”的意思是：
A.没有零件 B.没有名堂 C.没有名分
二、简答题（共2题，每题10分）：
1.女婿送丈母娘端午节的礼物中，有一样必不可少的东西，这种东西是什么？
2.如果说某人喜欢戴“广丰斗笠”，他的意思是什么？
三、翻译题（请把下面的话翻译成普通话）（共2题，每题15分）：
1.么里席系好西，姐是道道多不点，累得阿里寒滴滴拉，王昏的不想切了。的怪么个切切妈，害阿里明朝科归眼睛的要打肿困。
2.今朝在该上，碰到一个哪尼鬼，亲干的很，鸟鳖精样，榜边一个老卵子俺惊的扩跌不了，几到对面一个老个，叶拧家结扎骂不一餐。
复习资料:
上饶人与上饶人对话，犹如妙语连珠，掷地有声，在外地人听起来仿佛是款款吴语的绝妙对唱。假若在外地上饶人与上饶人相遇，几句上饶话就会勾起一股股家乡的情愫，真可谓：老乡见老乡，哇哇上饶话。外地人对上饶话的感叹是：隐约听得懂，就是说不来。朋友们！别着急，本文为您启蒙上饶话，假若您是来上饶投资经商的，听不懂上饶话，您岂不沉浸在云里雾里？假若您要成为上饶人的毛脚女婿，说不来听不懂上饶话，您又怎么与未来的丈母娘大献殷勤，上饶籍的女朋友可要娇嗔的哟！
上饶话，您听我说：以下的翻译千万别用《新华字典》的音译来腔正字圆上饶话啰，否则您会夹生难听，活生生地把温软的吴语演绎成生硬笨促的“四不象”，就仿佛“鹦鹉学舌”式的现代物语。
一、称谓
姐姐--姐老官 妹妹--娜妹 哥哥--哥郎 弟弟---弟郎 嫂子---嫂老官
儿子---孝娌 女儿---娜妮 侄女---孙娜 侄子---孙倪 婴儿---毛丫倪
小男孩--小娌仔 小女孩---囡妮仔 妈妈--奶
二、名词
太阳---捏头 月亮--月光 右手---顺手 左手---板手 菜刀---白刀
膝盖---猫眯头 灵魂---魂灵 桌子--台盘 墙壁---壁墙 扫把---条帚
剪刀---高剪 窗子---窗盘 厕所---茅司 被子---被窝 铁盖子-汤汤盖
毛毛虫---木辣开 小狗---狗腾仔 小猫---衰猫眯 小鸡---鸡倪仔 尾巴---米巴
脖子---项胫 鼻子---白头 腋下---夹胳底 脸蛋--面嘴 耳朵---你斗
疯子---颠子 女疯子--颠妈 十块钱----十块头 面具--戏面壳 火柴-洋火
三、动词
躺下---拔倒 藏起来---亢起来 别理他---表作阁 雪化了--雪烊了
吃早饭---吃天光 吃中饭---吃安昼 吃晚饭---吃黄昏 扔---掼 站---倚
裂开--吖开 跨---敢 砍柴---接柴 再玩一下--再嬉下凑
东西掉了--东西跌了 玩----嬉 拿来--约来 回家--去归 回来---转来
过去--往回 养猪--钟居 裂开--刮开 耀眼--旺眼睛 起来--条起
四、形容词
热闹---闹热 缺德----刮德 讨厌---插眼 没面子---跌古 笨---格木
木纳---白子 很厚--达厚 很黑----车污 小--虽 很软--眯软
很湿---偷偷湿 很重---定定重 很烫---飞滚 很胖--滚滚壮 很痒--麻麻痒
很硬---嘎嘎硬 一团乱麻--蓬喳喳 很瘦--壳壳瘦 做事快---撇脱
做事慢--摸乃 不牢靠--戏塌轰 很差---推板 漂亮---清干
很臭--稀臭 好得很--崭得很 勉强--隔蛮 能干--好佬
五、副词
干什么----做则个 怎么---煞孃 什么---则个 不是--姆妈 干啥--杀娘
谁--哪拧