蔡澈 e级:Talochina工作坊：如何通过“译言”发表翻译

Talochina工作坊：如何通过“译言”发表翻译  加入收藏
收藏到小组
选择浏览模式：故事模式 |单张浏览 |3D画廊 酷！ |幻灯片 |
这是一个教程，告诉大家如何通过译言翻译文章
译言的网站是http://yeeyan.com/
顺便说下这个故事是我和译言工作人员http://www.haokanbu.com/user/1...人肉翻译机器一起合作编写的。
我们通过语音和文字的形式进行说明。
如果大家想进步了解译言的话可以看http://yeeyan.com/main/about
也可以看看 这里
PS 教育翻译的小组在这里（欢迎喜欢教育喜欢翻译的老师加入我们）http://yeeyan.com/groups/show/...
个人很喜欢译言，想对译言说：你们会改变中国的互联网！
> > > > >',1)">

Leolaoshi: 这里是你的个人页面的入口，你可以有用自己的个人空间。
Leolaoshi: http://pro.yeeyan.com译言的wiki很强大适合后期的协作翻译
Leolaoshi: 翻译的文章会在首页得到推荐
铁蜗牛: 下拉“翻译”菜单，找到“开始翻译”
铁蜗牛: 也可以在这里找“原文”，认领、翻译




yeeyan1
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 这里是你的个人页面的入口，你可以有用自己的个人空间。
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注:http://pro.yeeyan.com译言的wiki很强大适合后期的协作翻译
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 翻译的文章会在首页得到推荐
铁蜗牛 2 年, 10 月前增加标注: 下拉“翻译”菜单，找到“开始翻译”
铁蜗牛 2 年, 10 月前增加标注: 也可以在这里找“原文”，认领、翻译

Leolaoshi: 在这里提交你翻译的文章的地址就是URL，因为yeeyan翻译的文章很多都是来源于网路的文章




提交文章 > > > > >',2)">
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 在这里提交你翻译的文章的地址就是URL，因为yeeyan翻译的文章很多都是来源于网路的文章

Leolaoshi: 在这里介绍你要翻译的文章的大概内容，有点像摘要，别人也可以通过这里了解你的文章的类型和内容。
Leolaoshi: 在这里放入你的原文，可以直接复制粘贴，好像对FIREFOX的支持不是特别好。




yeeyan2 > > > > >',3)">
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 在这里介绍你要翻译的文章的大概内容，有点像摘要，别人也可以通过这里了解你的文章的类型和内容。
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 在这里放入你的原文，可以直接复制粘贴，好像对FIREFOX的支持不是特别好。





yeeyan3 > > > > >',4)">

Leolaoshi: 这里是翻译的编辑页面，可以看到是分上下，上面是原文，下面是翻译的，可以粘贴表格图片等，很方便




草稿和公开发表 > > > > >',5)">
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 这里是翻译的编辑页面，可以看到是分上下，上面是原文，下面是翻译的，可以粘贴表格图片等，很方便

Leolaoshi: 如果你的文章正在翻译中，请选择草稿。
Leolaoshi: 如果已经翻译好了就点击公开发表。
Leolaoshi: 这里可以使用google翻译帮助你机器翻译一部分的文章。




yeeyan5 > > > > >',6)">
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 如果你的文章正在翻译中，请选择草稿。
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 如果已经翻译好了就点击公开发表。
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 这里可以使用google翻译帮助你机器翻译一部分的文章。

Leolaoshi: 粘贴后，点击保存后退出




保存后退出 > > > > >',7)">
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 粘贴后，点击保存后退出

Leolaoshi: 这里可以在原文库中看到，但是如果你还没有翻译好是看不见的。
Leolaoshi: 这里可以收藏到各个书签服务比如delicious中去
Leolaoshi: 注明翻译文章的tag




yeeyan8 > > > > >',8)">
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 这里可以在原文库中看到，但是如果你还没有翻译好是看不见的。
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 这里可以收藏到各个书签服务比如delicious中去
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 注明翻译文章的tag

Leolaoshi: 如果你不知道如何发表，也可以通过这种方式，让yeeyan的工作人员帮助你发表。地址是http://yeeyan.com/maon/publish




publish > > > > >',9)">
Leolaoshi 2 年, 10 月前增加标注: 如果你不知道如何发表，也可以通过这种方式，让yeeyan的工作人员帮助你发表。地址是http://yeeyan.com/maon/publish

Leolaoshi: yeeyan的很酷的就是可以提供眉批的功能，译者之间可以互相给予批改的意见。可以提高译文的质量也可以增强译者之间的合作。




眉批 > > > > >',10)">


Leolaoshi: 译言可以合作翻译，你可以通过发站内邮件的方式，或者通过http://pro.yeeyan.com的方式进行协作。




协作翻译 > > > > >',11)">
分享到：QQ空间    腾讯朋友    人人网      开心网     新浪微博     腾讯微博     搜狐微博