蒙牛牛奶加盟店:奥巴马:今天我们要军队干什么?

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/29 06:32:51
一点五(译)

背景:随着美国派驻伊拉克驻军人数牺牲的上升,奥巴马日益受到来自军方的巨大压力,他一方面被迫同意加速撤军步伐,一方面同意小幅度提高军队待遇。但是奥巴马关于调高美军官兵月薪2-5%的提议,却受到了议员尤其是众议院议员的猛烈抨击。这是奥巴马在众议院一次议员质询时的既兴演讲,我将其发言的第一句话“今天我们要军队干什么”用作标题。此外,本人不会洋文,是在网友的帮助下,用雅虎翻译工具“意译”而成。——湖北良民一点五注

 

           今天我们要军队干什么?

 

                 奥巴马

 

今天我们要军队干什么?决不仅仅是维护美利坚合众国的利益,而是用于维持各国间的对立所可能引发的人类灾难。

 

我们曾经设想,其它国家一旦受到美国繁荣富强范例的教导,就会群起仿效,自由将成为全球性的。然而我们却看到,从东欧的铁幕到亚洲的红墙,从非洲大草原到亚马逊丛林,自由之花从来没有自然开放,自由只对真心向往它的人民开放。

 

我们曾经设想,应该让每个国家自己拯救自己,我们放手让其它国家把自己的事情处理妥当,最后却发现我们自己的处境不妙。独裁国家俱乐部的每一个成员,不但在他们自己的国家扼杀自由,而且还企图扼杀国际自由。没有一支由美国维护的常驻军队,世界的自由版图只会缩小,而不是相反。

 

我们曾经设想,不干涉、和平、限制军备、紧缩军队,可以从军事支出中节省下开支,还给纳税者,一部分可用于教育——非宗教的教育,然而这样获得的好处像我们今天面临的坏处一样多。放任自由,减少支出,名义上好听,结果却很悲惨。

 

美国有她自己伟大的未来,这个未来建立在每一个国家都逐渐自由发展成为真正的国家。在没有援助的情况下,走向自由的困难也越大,美国必须挑起使其它国家走上正途的担子,美国只有担当正义的先锋、被压迫者的救星、自由的老根据地,国家才会变得伟大,未来才会变得清晰。