菏泽高铁站在那个位置:中英翻译: 節婦吟（唐）張籍

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 21:03:53

    中英翻译: 節婦吟（唐）張籍

  君知妾有夫，贈妾雙明珠。感君纏綿意，繫在紅羅襦。君家高樓連苑起，良人執戟明光1裡。
知君用心如日月，事夫誓擬同生死。還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。


Song of a Chaste Woman

by Zhang Ji of Tang Dynasty


You know I have husband;

Yet you give me a pair of pearls.

I feel your love for me,

And tie them on my red gauze dress.

You have high tower after tower at home;

My husband holds a halberd in Mingguang Hall1.

I know your heart as clearly as the sun and moon.

But I’m loyal to husband, having vowed to live and die together.

So I have to return the pearls to you, with tears down my face;

I only regret that we didn’t meet before marriage.



中英翻译: 節婦吟（唐）張籍 中英句子翻译-结构修辞格的翻译[] 中英句子翻译- 语义修辞格的翻译[] 中英句子翻译-定语从句的翻译 中英句子翻译- 长句子的翻译 中英句子翻译-主动，被动句的翻译 最给力的中英翻译 中英句子翻译- 词序调整法 了解中英习语差异：学会大师级翻译原则 翻译工作者宪章(中2) “占领华尔街”行动中有趣的标语（图中文字已经翻译） 桑树叶图解翻译（翻译：贝妈） 最火的中英翻译 - 萝卜网 - 人人都是艺术家 转载：中国成语英语翻译精选（转的。找了很长时间了。翻译中很实用） 英语中各种"尊称"的正确翻译 胡志明和他的中越翻译 中文言文阅读原文和翻译 《道德》（翻译 ）--2 《道德经》全文（翻译 ） 《道德经》全文（翻译 ）.. 《道德经》全文（翻译 ） 关于犹太人（翻译） 《道德经全文翻译 ） 《道德经》全文（翻译 ），