九乡新闻网草原歌曲mp4免费下载:朱爹爹：武汉方言活字典
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 16:18:11
楚天都市报讯 本报记者徐颖 摄影记者尚炜出场人物脸谱：朱建颂，男，85岁，华中师范大学汉语方言学副教授、武汉文史馆馆员，一辈子研究汉话，著有《武汉方言词典》、《武汉市志·社会志·方言》、《武汉俗语纵横谈》等20多本语言学专著，发表于报刊的长短语言论文500余篇。
不服周
中学生胆大报纸发文论战学者
最近，本报《茶馆·汉腔》的多位嘉宾、汉话学者推荐我们采访85岁的朱建颂老人，说他一辈子研究武汉方言，孜孜不倦。“这可是抢救性采访啊！”他们言辞急切。
18日，踏着鹅毛大雪，我们跟着武汉市第一技术学校教师、武汉方言研究爱好者胡全志前往华师找朱老。当我们来到学校老龄办办公室时，朱老已在此等候了，可他还说：“天气不好，真是辛苦你们了！”老人家站起身来，腰弯得像长弓，但说起“武汉话”，他嗓门响亮，一谈一笑间两眼眯成一条缝。
“生在旧社会，长在新中国。爱武汉，爱汉话。”这是朱老对自己的开场白。1926年，朱建颂出生在硚口一个普通工人家庭。工人父母的智慧很质朴，教育他“凡事要尽力去办，成人要靠自己”。1938年，朱建颂读完小学四年级，经过半年初中预备班，升入法租界的法汉中学。当时，朱建颂在报纸上看到一篇谈武汉方言的文章，其中说“无业游民”汉话叫“荒气”、“蚂蚁”汉话称“马引子”，这位中学生琢磨，认为应该是“荒器”才对，所谓“不成器”嘛；而“蚂蚁”，汉话应为“马燕子”……于是在这张报纸上，有了一位中学生与当时汉话学者的论战，在当时的租界引起不小的轰动。
朱建颂在法汉中学，除了读国文外，每天还要背诵大量的法语、英语课文，这让他对语言以及“a:”“i:”“u：”这些国际音标产生了浓厚的兴趣——不同音标组合，可以发出各种各样的语音，武汉方言也是这个原理，他开始留心钻研方言发音、读写、释义的规律。
过细
边听边记边推敲收录武汉方言词条8000个
1948年从国立湖北师范学院国文系毕业后，朱建颂到法汉小学当了一名国文教师，解放后先后执教于武汉第一师范学院、华中师范大学中文系。1956年，他还被派到北京，参加了由中国科学院语言研究所、教育部、文字改革委员会主办的普通话语音研究学习班。在那里，他受到著名语言学家丁声树、李荣、徐世荣、周殿福等的教诲，对语言语音的规律了解更加深入，回湖北后一边推广普通话，一边开展方言调查，发表了论文《汉口方言与北京语音的对应规律》，从此一发不可收拾。
走到哪里，他总是兜里揣着小本和纸笔，听到有意思的方言，就记下来。有一次走在路上，他听见几个女工说：“像这样的媳妇，我屋里载得着。”这个“载得着”，他还是第一次听说，打听了之后才知道是“用得着、能发挥作用”的意思，他小心地记下了。像这样的汉话词条，几十年他一共收录了8000个，1995年他出版了《武汉方言词典》，成为人们查阅武汉方言的权威工具书。
汉话，很多武汉人说得遛，但具体怎么写，大多搞不清楚。朱建颂也常遇到这种情况，他从不马虎过去，一定要翻阅大量的文献资料来考证清楚。比如农村挑东西的“cong担”，朱建颂小时候就常听人说这个词，但怎么写呢，有人写成“冲担”，他当年则认为应写作“葱担”，因为小葱就是头儿尖尖，这个物件外形相似。多年后，他偶然一次翻看《西游记》，看到里面有句：“尖担挑柴两头脱”，便受了启发：汉话的“cong担”就是“尖担”，随后他又翻到《广韵》、《集韵》，里面解释“楤，两头尖叶”，朱建颂考证到此，兴奋不已，“楤担”从此正名了。
扎实
咬文嚼字脑子里有本活字典
作为85岁高龄的老人，朱建颂思维很清晰，他边回答我们的提问，边自己总结：“我的经历大概就是三个阶段……”他说，这种条理“可能是因为咬文嚼字多了的缘故”——因为喜欢咬文嚼字，他看过的书报都没有完整的，许多被他剪下来，用红色圆珠笔在他认为用错词句的地方批注，用夹子夹成一摞摞，汇总后收录起来最后整理成书；因为喜欢咬文嚼字，家里的大小词典都被他翻烂了，在他的书房里找不到一本完好无损的书……
汉话研究爱好者胡全志最近几年因为常常给报社投稿，在一次汉话研讨会上认识了朱老。他记得有两次给朱老打电话都非常吃惊：一次是他要投给报社的稿件中谈到了“打cou和”，cou是否写作“抽”，他拿捏不准，便向朱老请教，电话那头的朱老一下都没犹豫，像“活字典”似地给他解释：“写成‘抽’是不对的，应该是‘ ’，《现代汉语词典》里面解义：将箱子的一头端起来，让其倾斜，里面的东西倒出来”。还有一次，胡全志问武汉话说“上不了cha子”，该怎么写？朱老马上滔滔不绝起来：“武汉话有‘礓 子’，指的是‘台阶’。武汉以前是个大码头，工人搬运货物上台阶叫上礓 子，这考验工人的力气够不够。所以后来衍生出‘上不了 子’就是指‘达不到水平’……”
结根
千叮咛万嘱咐媒体再莫用错“克”“哈”“岔”
朱老说话很随和，但是遇到别人语言用得不规范的时候，他的一股子批评劲就上来了。
朱老说：“有时候看报纸，突然冒出一个什么‘幺蛾子’（指‘坏主意’），这是北京方言，很多武汉人都不懂的。作为大众媒体，为什么不说通俗易懂的，非要说些黑话？”“还有，好多人按武汉话的发音来书写武汉方言，是不对的。比如：‘岔着吃’、‘岔着拿’、‘岔着卖’，应该是‘敞’；‘出克’、‘克玩’，应该还是写作‘出去’、‘去玩’；‘等一哈’、‘有哈数’，应该是‘等一下’、‘有下数’……以后这些千万莫弄错了，不然就贻笑大方了。”
我们问朱老：“网络语言日新月异，对‘神马’、‘浮云’、‘给力’这些新词语，如何看待？”他解释说语言用得恰当的主要标准是大多数人能懂，语音、语义都是有一定流变性的。他说：“方言就是民间的语言，要吸收民间的智慧。”
还有一次，武汉一家论坛上有网友对一些汉话疑惑不解，争论不休，后来论坛干脆发起网友见面会讨论，并联系汉话专家当面解答，这次见面会的活动联络人给朱老打电话，问他愿不愿意去，走不走得动，他还未听完客气话，在电话那头就急了，说：“我走得我走得，我坐公交车过去，我有老年证……”
临走前我们说，下次有问题要请教，想去朱老家中拜访。他不好意思地笑笑，说：“我家里没开空调，只有一个小取暖器，基本上都没开，要是开了一次便会习惯插电取暖，不低碳啊！”看啰，老人家说话还蛮时髦！