九乡新闻网苹果keynote演示:国语译注 卷一 周语上11
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 02:19:02
国语译注 卷一 周语上11
〔原文〕
惠王三年①，边伯、石速、蒍（wěi）国出王而立子颓②。王处于郑三年③。王子颓饮三大夫酒，子国为客，乐及遍儛④。郑厉公见虢叔⑤，曰：“吾闻之，司寇行戮，君为之不举，而况敢乐祸乎！今吾闻子颓歌舞不息，乐祸也。夫出王而代其位，祸孰大焉！临祸忘忧，是谓乐祸。祸必及之，盍纳王乎？”虢叔许诺。郑伯将王自圉门入⑥，虢叔自北门入，杀子颓及三大夫，王乃入也。
〔注释〕
①惠王：东周国君，姬阆 （一作毋凉），前676至前652在位。②边伯、石速、蒍国：周大臣。其中，国曾担任过子颓的师（辅弼国子的官员），后文的“子国”亦指他。子颓：亦作“子”，惠王的叔父。据《左传·庄公十九年》记载，惠王即位后，先后侵夺了大臣国的园圃，边伯的住宅，子禽、祝跪、詹父的土地以及石速的秩禄。惠王二年（前675年），蒍国等人联合大夫苏氏驱逐惠王而拥戴子颓。③郑：周王室的同姓诸侯国，是春秋初年的强国。④遍儛：指黄帝、尧、舜、禹、殷、周六代的乐舞。韦昭注云“一曰诸侯、大夫遍儛。”⑤郑厉公：郑国君，名突 （前700—前697年），前679—前673在位。虢叔：据韦昭注，此指周大臣虢林父。⑥圉 （yǔ）门：南门。
〔译文〕
周惠王三年，边伯、石速，蒍国驱逐惠王立子颓为天子。惠王客居于郑三年。王子颓设酒宴招待边伯、石速、蒍国三位大夫，蒍国为上客，奏乐时遍及了黄帝、尧、舜、禹、商、周六代的舞乐。郑厉公见到虢叔说：“我听说司寇行刑，国君为之停止娱乐，更何况敢以祸为乐呢！现在我听说子颓歌舞不息，这是以祸为乐啊。驱逐君主而取代其位，还有比这更大的灾祸吗。临祸忘忧，这就叫以祸为乐。灾祸一定会降临到他们头上，何不把惠王送进宫去复位呢？”虢叔同意了。郑伯送惠王从南门入城，虢叔从北门入城，杀了子颓及边伯、石速、蒍国三个大夫，惠王于是恢复了王位。