英语精读3翻译:从领土争端透视日本欺中怕俄的真实原因！

从领土争端透视日本欺中怕俄的真实原因！

2011-02-01 09:48:38

归档在 冯善智军事原创 | 浏览 34204 次 | 评论 15 条

             据媒体吧报道1月31日，俄罗斯联邦地区发展部部长巴萨尔金率史上最大的代表团登上南千岛群岛，考察当地经济发展计划的具体情况。据悉，代表团中还包括交通运输部长、国防部长、教育部长及渔业厅、能源部门的官员，整个视察为期两天。据《环球时报》报道，俄罗斯政府最大代表团登陆视察南千岛群岛(日本称为“北方四岛”)的消息让日本感到深深不安。此前，日本政府回绝了俄方“共同开发”南千岛群岛的建议。日本《每日新闻》30日称，俄方这个“经总统授意”的代表团包括至少6个部门的部长及官员。共同社29日称，日本政府在北方四岛主权问题上立场艰难，面临着来自国内外的挑战。1月27日，俄政府部门称，如果日方继续坚持在共同开发南千岛群岛上的“消极立场”，俄方将“邀请第三国”开发这一地区。
            去年12月13日俄罗斯第一副总理舒瓦洛夫访问了俄日间存在争议的北方四岛(俄称南千岛群岛)中的国后岛(Kunashir)和择捉岛(Iturup)。 这是继俄罗斯总统梅德韦杰夫去年11月视察国后岛后，俄联邦政府官员再次视察北方四岛。此次视察被视为意在展示俄罗斯独力发展北方四岛的坚定决心，同时包含了牵制日本政府抗议上次视察的意图。  梅德韦杰夫11月1日登上国后岛，这是俄罗斯国家元首首次对北方领土进行视察。其后俄罗斯首相普京也在本月6日在哈巴罗夫斯克举行的最大执政党“统一俄罗斯”的会议上强调将极力加强国后岛和择捉岛等远东地区的机场设施，并称：“那是我们俄罗斯的领土。”日本首相菅直人立即就舒瓦洛夫的访问做出回应，表示“失望”。据信菅直人说，“这很令人遗憾”。他补充说，日本外交部已向驻东京的俄罗斯大使馆表示抗议。
            近期俄罗斯联邦政府官员频频访问南千岛群岛这一举动引发了日本的强烈不满，日本首相菅直人对此向俄罗斯提起抗议和不满。但俄方表示，南千岛群岛是俄罗斯领土的立场不会改变。俄方同时希望与日本加强经济合作，而非将关系停留在领土争端上。为什么日本在与俄罗斯领土争端中表现的那么无奈，但是在与中国的领土争端中，日本却表现的却是那么强硬，甚至是毫不软弱，咄咄逼人。日本真的是太无耻了，俄罗斯欺负它，它却不敢还手，为了挽回自己丢失的面子，却拿中国当撒气筒。难道就因为中国“老实”，而俄罗斯“霸道”吗？
             日本对待中国和俄罗斯的政策完全有着天壤之别，为什么会有这样的差别？笔者为大家解析一下：第一：中俄两国的对外政策不同，中国为了低调实现民族的复兴而对外实行的是“韬光养晦”的国家战略。俄罗斯为了高调重振苏联的雄风对外实行的是“铁腕”政策。中俄两国的对外政策给予外界的感觉就不一样，试想如果你欺负一个人，是欺负外表像文弱书生的，还是欺负像李逵那样彪悍的，不用想大家都知道。第二：中俄的军事实力确实有差别，俄罗斯的军事实力远远大于中国的，甚至其能与美国相抗衡！而日本的军事实力与中国相比较没有太大的差别，但是与俄罗斯相比却根本不在一个档次之上，中俄与日本同样有领土争端，日本最明智的做法就是集中精力对付其中的一个，但是鉴于实力问题它只能选择中国。第三：笔者认为是最重要也是最根本的原因：那就是南千岛群岛的实际控制权在俄罗斯手里，如果日本要是硬抢南千岛群岛，试想俄罗斯会放弃吗？而钓鱼岛的实际控制权却是在日本手里，虽然中国有理，但是日本就是不放弃，中国只能在外交上进行谴责，却没有实质性的行动。南千岛群岛和钓鱼岛对日本来说，钓鱼岛对日本的胜算很大，因为实际控制权在它手里，它绝不会轻易放手，所以日本抓住胜算大的钓鱼岛进行大肆攻击中国。第四：美国的因素，虽然俄罗斯的军事实力强大，但是相对在其他方面却不怎么样，总体来说俄罗斯对美国不是首要的，而中国就不同了，随着改革开放的深入发展，中国的崛起呈飞速发展状况，中国的超级大国地位日益显赫，对美国的霸主地位造成潜在的威胁。美国为了维护其世界霸权和利益，必定会打压和遏制中国的崛起，而日本所处的地理正好靠近中国，是中国出入太平洋的一道屏障，美国为了其利益必定会唆使日本故意挑起事端，给中国制造麻烦，企图牵制和延迟中国的崛起，作为美国的盟国日本必定会大力支持美国打压和遏制中国的战略。笔者认为以上四点就是日本为何对华强硬，对俄软弱的原因！
            面对日本在钓鱼岛日益强硬的立场，中国根本没有回旋的余地，最好的办法就是两岸联手共同对抗日本，但是由于种种原因，这种想法还不现实，当前我们最佳的选择就是以其人之道还其人之身！唯有采用以暴制暴、以强对强的方法才能更好的维护国家利益和民族尊严！（作者：冯善智）