英国探亲签证官网要求:光影：翻拍续拍有多二？

翻拍续拍有多二？

 王若菲 

每年出产那么多的烂片，为什么还有那么多的投资商趋之若鹜地冲过来给钱？答案很简单：人傻，钱多，速来！那些唯利是图的院线，依然愿意为那些烂片排期，我们这些心存幻想的观众，依然愿意为了某种期待而入场……这些都充分说明了，国内的电影市场潜力还是非常之大的。或许是看到了这个契机，不少投资人和导演不约而同地选择了省时省力的捷径，拍摄经典影视剧的新版或者续集，或者把电影版拍成电视版，电视版拍成电影版，总之，就是搭乘着经典的春风，狠狠地再捞一把。

能够被他们相中的影视剧，大多数都是观众心目中的上乘之作，不管是翻拍还是续拍，其实风险同样是很大的，珠玉在前，观众有了先入为主的观念，想要赶上或者超越原来的作品，都是比较困难的。

 四大名著翻拍：技术进步，诚意退步

四大名著，都曾被拍成了连续剧，而且收视率都相当之高。以前人们只是在文学作品中体会名著的魅力，化为影像之后，人物形象以及历史事件都变得丰满起来，甚至有不少年轻人就是跟着名著连续剧来学习历史的。

对于现今经典名著的翻拍，制作方给出的理由大都是时代发展了，应该与时俱进，用更为先进的拍摄手法和影像技术来展现名著的魅力。但是，技术是先进了，诚意却退步了，至少从现在已经播出的《新红楼梦》、《新三国》和《新西游记》来看，都远远不如之前老剧的影响力，甚至被网友们列入了“雷人剧”的行列。正在网络上播出的《新水浒》，也有网友给出了“想死”的评论。

所谓的大剧翻拍，忽悠出来的泡沫实在是太浓太厚，还为抢首播权的各家电视台可能看不到真相，但是观众的眼睛却不那么容易被蒙蔽。

经典港台剧翻拍：历史不可复制

 上世纪80年代，港台剧开始登陆内地荧屏，那是个特殊的年代，观众对于港台剧呈现出来的武侠、义气以及爱情，都觉得非常新鲜，那时候内地电视剧题材还非常匮乏。《霍元甲》当年播出的时候，收视盛况空前，不仅剧中人物和剧情成为家家户户茶余饭后的谈资，连唱上几句主题曲，也成为最流行的时尚；《上海滩》则让我们第一次领略了明星的魅力，许文强和冯程程的乱世爱情，牵动了无数人的心，而他们的饰演者周润发和赵雅芝，则成为当时少男少女的梦中情人；《一剪梅》是早期引进的台湾剧，那些剪不断理还乱的爱恨情仇，一直是这么多年来台湾剧永恒不变的主题。

而对于这些经典港台剧的翻拍，却无一例外地遭到了观众的恶评。特殊的年代是不可复制的，到了现在这个资讯发达的时代，还指望用当年那些老桥段来赢取观众的好感，结果是可想而知的。

电影版与电视版：画蛇还添足

影视来回拍是近几年才出现的怪现象，一部电影或者电视剧红了之后，总有人想借着余热，变着法儿再圈点钱。电影版《神话》，成龙与金喜善演绎的千年情缘，在电视版《神话》中，变成了胡歌与白冰的古今穿越，120分钟的电影被拉长成50集的连续剧，自然就会出现剧情拖沓等毛病了。

把连续剧拍成电影，就更加不容易了，这提炼剧本可是需要下狠工夫的，而且有些剧本并不适合拍成电影。《跟我的前妻谈恋爱》就是个失败的典型，经过浓缩，此片完全成了砸钱的浮华时尚片，充斥着对现代婚姻毫无营养的思考。好在《武林外传》不存在这样的问题，因为电影版完全是新故事，承载了观众对经典人物的怀旧和对新鲜故事的期待。

 山寨自制剧：我的地盘我做主

 如果说翻拍还算是对原作比较尊重的话，高举山寨大旗的那些所谓自制剧，就真的是对经典的彻底颠覆了。首当其冲的自然是以娱乐至死的心态来占领市场的湖南卫视，经典美剧《丑女贝蒂》的山寨版《丑女无敌》，就是他们的开山大作，庸俗夸张的表演、味同嚼蜡的剧情，已经无法去用言语评价，就这样还出了第二季！同样雷人的还有风靡亚洲的台湾剧《流星花园》的山寨版《一起来看流星雨》，原花美男四人组F4，硬生生地被重塑为花痴搞笑四人组H4，低能的爱情，狗血的剧情，幼稚的表演，我还以为这已经到达了雷人的顶峰，谁知道，人家还出了续集《一起又看流星雨》！这些雷死人不偿命的剧集，长期反复在湖南卫视播出，简直是浪费社会资源！

当然了，如果人家已经告诉你：我的地盘我做主！我就愿意拍这样的戏！你想用道德规范、审美标准来谴责他，还真没什么作用。

老片续集：有多少2还要再来

  《哈利·波特》可以2，可以3，那是因为有强有力的原著在一直支撑着，每一部不是为续而续，而是因为观众们的意犹未尽，让这部作品也就有了强有力的生命力。但是，我们的一些影片续集，就真是太二了。让人大跌眼镜、大呼上当之余，也对这种狗尾续貂的做法深恶痛绝。《唐伯虎点秋香2》究竟有多二，这里就不想再赘述了，导演想着炒炒剩饭，结果没想到炒煳了，落得个晚节不保的下场。续得比较莫名其妙的还有以怀旧名义混搭老套言情而成的《庐山恋2010》，新编的富家女和恐婚男的故事，既不好看，也没有延续老片里爱情的唯美，尤其是恐婚男在西藏一声惊雷后发现心中真爱的情节，让人真是五雷轰顶。