芜湖火龙岗派出所电话:誰還在寫錯字

誰還在寫錯字

2011-01-05【作者／司馬特 出版／商周出版】

作者／司馬特 出版／商周出版

本書蒐羅2,000則條目，以生活化的方式為讀者解說一般常誤用的字詞語。作者文筆輕鬆活潑幽默，有故事性、出處、圖解、例句與字詞之間的比較，甚至援引英文來解說。每篇結構包括有【說清楚】、【比一比】、【正確用】、【小叮嚀】、【想一想】、【增廣見聞】。

例如：不齒≠不恥；弔詭一詞不宜用「很」、「最」、「非常」、「十分」來形容；「寒暄」不可寫作為「寒喧」，否則就變成天氣寒冷，大聲嚷嚷。那算應酬話嗎？此外還有，「冰人」不可解釋為吃冰的人或賣冰的人，它正確的意義是媒人；而你知道汗馬與汗牛的不同嗎？江郎、劉郎、王郎、夜郎的意思是什麼？贗音ㄧㄢˋ，yanˋ；假的，偽造的；彀音ㄍㄡˋ，gouˋ，是指張滿的弓；愜音ㄑㄧㄝˋ，qieˋ，不可讀作ㄑㄧㄚˋ，qiaˋ。舉書中兩例：

以身作則

子：爸爸，百貨公司展出一隻像牛那麼大的老鼠。

父：跟你說過幾千遍、幾萬遍了，小孩子講話不可以那麼誇張，你就是講不聽。

身教重於言教。為人父母必須以身作則，才能把孩子教好。如果說的是一套，做的又是一套，是不能令孩子信服的。

【說清楚】

則，規範，榜樣。以身作則，語本《論語?子路》：「其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。」用自己的行為作他人的榜樣。

【正確用】

總經理事事以身作則，所以能得到部屬的敬佩和愛戴。

【小叮嚀】

曾見有把「以身作則」寫成「以身作責」，那就把語義弄擰了。

豉?鼓

在菜單上看到「豆鼓排骨」這道菜，難不成一盤的豆子都會敲鑼打鼓？【說清楚】

豉讀音ㄕˋ，語音ㄔˇ，用黃豆或黑豆泡透蒸熟，發酵製成的食品。如：豆豉。

鼓，ㄍㄨˇ，打擊樂器，又作拍擊、振動、激勵、凸起解，如：鼓掌、鼓舌如簧（動舌像鼓弄簧片一樣。形容人能言善道）、鼓舞（使人振奮）、鼓起一個包。

【小叮嚀】

「豆豉排骨」可不要說成「豆鼓排骨」，那就美味盡失了。

【增廣見聞】

讀音是文言的讀法，語音是白話的讀法。讀音較正式，語音較通俗。例如？北？讀音ㄅㄛˋ，語音ㄅㄟˇ；？導師？讀音ㄉㄠˋㄕ，語音ㄉㄠˇㄕ。

《內容摘錄》

「搬」門不敢弄斧

劉墉

我每次出版新書，除了自己三校，還必定要經過兩個人看過，才能放心。

這兩人，一個是拙荊，她總是第一個讀者，也代表了一般讀者，所以只要她點頭，認為可觀，我就放心不少。

另一位則是司馬特先生，他是國內文字的權威，許多想當然的字，一過他的法眼，常能挑出毛病，所以只有他點頭，認為無誤，我才能確定不會誤了讀者。

與司馬特先生認識，是在報上。精確一點說，又不是在「報上」，而是在「報下」。那時中文電腦還不發達，我每次供稿給《中華日報》，都是將手稿直接傳去，「出手」之後又不甚放心，唯恐手民認不得我龍飛鳳舞的字，排出來走了樣。所以總要求主編將稿子打好傳回，由我自己先校一遍。

但是每次稿子傳回，都發現已經沒什麼錯，更可喜的是，原來筆誤的，或是「學藝不精」，誤用多年而不自知的地方，都早有報社的專家作了修正。

幾次稿件來回，都如此，我不得不佩服那位專家的功力，於是打電話給主編，讓她介紹那位飽學之士，記得我問主編時，她先一驚，接著小心地問我是不是有什麼不滿。

「不滿？」我也一驚：「我是太滿意了，所以特別想向這位先生致謝。」

後來才知道，作家對於專家「改錯字」，不見得都領情，尤其是那些像「追根究底」、「吃裡扒外」、「混身解數」、「惱羞成怒」，看來十分習慣的詞，當司馬特先生修正為「追根究柢」、「吃裡爬外」、「渾身解數」、「老羞成怒」的時候，反而有許多人不習慣。

為此，可能報社主編還勸過司馬先生手下留情，得過且過，偏偏遇上個「司馬字癡」，救字如救火，堅持「正字」到底，只怕由於他的「義正辭嚴」，還跟主編有過爭執。

司馬特先生就是這麼一位一絲不苟的人，後來跟他由認識而深交，甚至與他夫人、子女也認識之後，益發佩服他的用功之深、功夫之厚。　　以前讀《三民主義》，讀到「思想、信仰、力量」，當一個人遇到問題，勤學苦思而得其解之後，自然產生信仰，也由信仰轉為力量。

司馬先生是在精研文字數十年，有過無數考據、推敲，甚至辯證、辯論之後，才能產生他的堅持。

每次將自認為絕無錯誤的新書稿交給司馬先生，取回時發現仍有許多料不到的「大小錯誤」，真是一則以驚、一則以喜。驚的是居然寫作數十年，還犯那麼多錯；喜的是，能得到司馬先生過濾，而在付梓之前及時改正。所以我要說司馬先生遠超過「一字之師」，對我而言，真是「百字之師」了。

舉凡鑽研至極精微處的人，必有超人的智慧、嚴謹與毅力，如此日久，常顯得刻板。司馬先生不然，他不但詞鋒甚健，筆下更是幽默。

最近讀司馬先生大作《誰還在寫錯字！》，更覺得他能「出新意於法度之中，寄妙理於幽默之外」，他透過生動的故事、對話，把艱深的文字，活生生地呈現在讀者面前，於是一讀難忘，能「字字銘心」。我一邊拜讀、一邊想，如果能早早得到這本書，說不定現在就不必求司馬先生「審閱」了。不過回頭再想，也幸虧以前沒能得此書，於是有錯、於是有緣，有緣得識司馬特先生一家，也有緣為他寫這篇序文。

這篇序文自然要經司馬特先生精校，所以如果有任何文字錯誤，我都不必操心。只是──「搬門弄斧」，啊！不！應該是「班門弄斧」，心中十分惶恐。

（本文作者為知名畫家、作家）