白宫国宴郎朗演奏引热议 音乐具有超越性不宜过分解读

发布日期：2011/1/25 15:42:27 来源：美国中文网 作者： 点击：533

郎 朗坦诚《我的祖国》是自选曲目，他认为这首乐曲是「我们中国人心目中『最美的歌』之一」。他演出后在博客中写道：「能够在众多外宾，尤其是在来自『五湖四 海』的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，彷佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。」事后他又对媒体表示，当晚弹 奏《我的祖国》时，那种激动的感觉是头一次体会到。

多家媒体注意到郎朗奏曲的「弦外之音」。

《纽约时报》在一篇报导中，以「钢琴政治？」为小标题，简短地提到这个小插曲。文章认为，郎朗演奏了一首让中国人难以忘 怀的传统乐曲，它是电影《上甘岭》的主题曲。电影描述了中国军队在朝鲜战争中连续42天抵挡美军和联军进攻的故事。在国宴上演奏这个曲子似乎是一个「令人 遗憾的选择」，但是郎朗显然不是故意这样做的。

新闻网examiner.com说，这边厢奥巴马向胡锦涛敬酒，那边厢钢琴家却演奏一首反美电影的主题曲（在歌词中，「美国大兵」被比喻为「豺狼」），国宴上隐隐有一种针锋相对的味道。

《华尔街日报》指出，在为胡锦涛准备的国宴上，特别邀请中国出生的郎朗演奏，无疑体现了奥巴马和胡锦涛共同强调的中美团结友好之意。然而郎朗选择的曲目却让人感到有些意外。中国网友议论纷纷，多数人认为，这样的选择并非偶然。郎朗于是成了网上的民族主义者推崇的对象。

报导引述一位美国驻北京大使馆发言人的话说，他们并没有留意郎朗在国宴上演奏了什么曲子。

编者注：红色经典歌曲《我的祖国》是老电影《上甘岭》的主题曲。该片摄于1956年，是第一部表现抗美援朝的经典影片，讲述志愿军在上甘岭战役中与敌人浴血奋战、最终取得胜利的故事。

电 影的主题曲《我的祖国》成为经久不衰的音乐作品，至今还为人们传唱不已。「若是那豺狼来了　迎接它的有猎枪」一句歌词中，「豺狼」被认为是美军－－抗美援 朝中中国军队的主要敌人。作曲者刘炽曾说：「过了若干年，这电影不演了，只要唱起这支歌，就会…怀念起那些可歌可泣的志愿军英雄们！」

一曲《我的祖国》，引来不同的解读。昨日，记者连线郎朗的经纪人李宁。李宁表示，郎朗本人正在美国准备巡演，也有意在近期通过博客来表达自己的想法。“其实郎朗在白宫演出的两首曲目都经过仔细挑选，演奏《我的祖国》只为了表达对祖国的浓烈情感。”

李 宁介绍，郎朗是在演出一个半月前接到白宫的邀请函的，这也是朗朗第五次进入白宫表演。演出中，郎朗先是与爵士乐大师赫比·汉考克以四手联弹的形式合作了拉 威尔《鹅妈妈》的片段《瓷偶女王》，然后独奏了《我的祖国》。“熟悉音乐的人都知道，拉威尔的这首作品有着浓厚的东方意味，《我的祖国》是一首中国作品， 两首曲目一中一西，旋律都非常优美，可听性很强，长度也适中，非常适合宴会这样的场合演奏。”

当日演奏结束后，郎朗曾兴奋地在博客上和粉丝 们分享了宴会的情况。他在博文中写道：“我又独自演奏了中国人心目中‘最美的歌’之一的《我的祖国》。能够在众多外宾，尤其是在来自‘五湖四海’的元首们 面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。”李宁表示，郎朗本人十分喜欢《我的祖 国》，曾经多次在音乐会上演奏过：“在他看来，这首曲目和他常演奏的钢琴协奏曲《黄河》一样，表达的是一个中国人对祖国最热烈的情感。虽然他们都有特定的 创作背景，但经过了历史的沉淀，这些曲目在今天更多地传达着对祖国山川的赞美和热爱，也激发着中国人民自强不息的民族自豪感。”

李宁称，目前郎朗正在美国举行巡演，这几天也听到了一些不同的声音。前天李宁曾和郎朗通话，还就此事和郎朗有过交流。郎朗在电话中希望网友们不要误读这次演奏：“别把艺术的选择泛政治化。”

昨日，郎朗也特意在自己的FACEBOOK主页上用英文做了一个简短的说明，表示自己是从旋律、情感表达以及国人对曲目的熟悉程度上选择了这些曲目，和其他因素无关。

法新社的报导说，钢琴家郎朗受邀在白宫国宴上献奏，他选择了一曲反美电影中的爱国歌曲，中国网民一片叫好。

有网友盛赞这位28岁的演奏家是一位真正的爱国者，有位网友在新浪网上留言：「在美国演奏这首歌很有意义，但不知美国人是否能够听懂背后的含义？」另一位网友说，郎朗表达了我们心底的话，虽然我们不愿见到战争，但是我们不惧怕战争，我们要保卫家园，我们不怕任何大国。」

当然，也有网友怀疑，年轻的郎朗是否真的了解这首曲子背后的历史。

法新社的报导还介绍说，《我的祖国》是《上甘岭》的主题曲，这部拍摄于1956年的中国电影讲的是朝鲜战争的故事。在这部众所周知的电影中，中国军队在巨大困难面前坚守阵地，直到后援部队抵达，击溃了美国的敌人。

报导认为，郎朗似乎并没有意识到，他的选曲可能会让在场的美国客人感到被怠慢。

　　附：郎朗本人20日在博客上对这场演出的文字记录

　　和大家分享在白宫的一天

　　亲爱的朋友们，大家好！我刚刚从白宫演奏完，心情很激动，在这里把我今天的见闻写给大家。

　 　今天在白宫一共有两场国宴，中午的宴会是美国副总统拜登与前总统克林顿、希拉里夫妇招待胡锦涛主席，晚上则是奥巴马总统亲自宴请胡锦涛主席以及其他的中 国领导人，美国副总统拜登与克林顿夫妇、前总统卡特也出席了。美方不仅派出了重要的政治人物出席，晚宴的菜也很丰盛，主菜是牛排，可见美国对中美关系的诚 意和美好祝福。出席这次晚宴的除了中美领导人，还有来自其他国家的重要人士。

　　今晚参加晚宴演出的有流行教父昆西·琼斯，传奇歌手芭芭 拉·史翠珊，爵士大师赫比·汉考克，大提琴家马友友等，成龙大哥也出席了晚宴。整场晚宴的演出是由赫比·汉考克领衔的爵士乐演出，我与赫比四手联弹了一首 法国拉威尔的作品《鹅妈妈》片段pagoda，我和赫比都认为这首曲子很具有中国之美，很能让人联想起中国。而后我又独自演奏了我们中国人心目中“最美的 歌”之一的《我的祖国》。能够在众多外宾，尤其是在来自“五湖四海”的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说我们中国的强大，我们中国人 的团结，我感到深深的荣幸和自豪。

　　今天白宫的气氛很轻松，双方关系很友好，晚宴上大家其乐融融，演出高潮迭起，共同祝愿中美关系越来越好。相信胡锦涛主席访美是中美关系的新起点。

　　胡锦涛主席非常平易近人，最后领导集体上台的时候，他还关切的问候我的家人，让我感到非常温暖。奥巴马总统也很幽默，他在晚宴结束的时候开玩笑说：“感谢在座的艺术家们，没要演出费就来演出了！”

　　音乐具有超越性

　　长江日报评论员王亚欣

　　钢琴家郎朗在白宫演奏《我的祖国》，引起了一些讨论。郎朗本人对此作了说明。我们认为，不论哪一国，哪一方，对此都没有过分解读的必要。

　　音乐的魅力就在于它有一种优于语言的表达能力，它挣脱了语言的屏蔽，使不同语种的人们能在音乐的空间里理解、交融，释放出新的活力。著名指挥大师小泽征尔曾多次重复过：“音乐是没有国界的语言”。好的音乐家，不会在纯净音乐之上赋予更多的意识形态内涵。

　　正是这样，柔情的《北国之春》才能在复兴军国主义最浓烈的时代人人传唱，美国人可以把独立战争时英国人讥讽美国人的《美国佬》当做最喜欢的歌曲之一，《夜来香》也不会因在歌厅给侵华日军唱过而遭到国人的厌弃。这是音乐超越了政治解读后的魅力。

　 　《我的祖国》只是半个世纪前一部电影的主题曲，如果每首歌曲都要如此延伸的话，有些现象是无法解释的。例如《红色娘子军》近年来登上巴黎演出，理查德· 克莱德曼与12名小朋友在中国同奏《我爱北京天安门》，这并不意味着对过去年代的认同和向往，只是对优美音乐旋律的喜爱。

　　答案是显而易见的。朗朗不过演奏了一段中国乐曲，它的时代背景和歌词内容，其实已是历史，不必成为现在的话题。