九乡新闻网舰队collection6驱逐舰:透过语言背后的文化背景学习外语（技巧大全）
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 23:59:01
语言是一种特殊的社会文化现象，它是人们在长期的社会生活实践中约定俗成的。每一种语言都是在特定的社会历史环境中产生和发展起来的，因此，每一种语言都反映出使用该语言的国家和民族在不同的社会历史时期所特有的文化现象。语言和文化是密不可分的，不了解外语的文化背景，就无法正确理解和运用外语。东西方的社会是在不同文化的基础上形成和发展的，所以人们的思想、信仰、习俗等都有不同程度的差异。一般人可能懂得说语言，却往往不懂得语言背后蕴含的文化。真正的外语人才却可以看到这背后深藏的秘密，这是因为他对所学外语的文化底蕴有深厚的认识，他不会只停留在语言层面上去简单的学习，而是去多了解西方文化习俗，从中挖掘出语言暗藏的文化背景。
尽管透过语言背后的文化背景学习外语是多年来学外语老生常谈的话题，但是我根据所见所闻积累了很多素材，下面来看几个牵涉到东西方文化差异的例子，这也是我们在学习外语过程中需要注意的几个问题：
一、与外国人初次见面忌讳的八个话题
1、宗教－－宗教信仰是一个非常严肃的话题，在初次见面时，还是要避开这些话题，切忌让外国人陷入尴尬境地。
2、政治－－政治见解一般在不熟悉的人之间是很难列入话题的，这一点也要注意，不要像一位政客似的与他大谈政治。
3、年龄－－西方人的年龄是保密的，尤其是当你和看起来超过24岁的外国女士交谈时，绝对不能询问对方的年龄，这是要犯大错的。
4、薪金－－东方人在交谈中往往爱问对方挣多少钱，与西方人打交道要格外注意，一个人的收入以及他的购物习惯都是隐私问题。
5、婚姻－－刚刚认识大可不必谈婚论嫁，这也是绝对的隐私，除非熟悉了以后他主动告诉你，你再与之攀谈这些内容。
6、健康－－可以夸奖对方的身体是多么苗条、多么的强壮，但是绝不能非常关切地说：“朋友，我看你的头发不多，我知道有一种生发灵很不错，你可以试试......”。
7、住址－－西方人的理解是给人留下地址就邀请对方到家里做客，而他们一般是不随便邀请人到家里做客的，除非关系非常不错。
8、数字－－西方人最忌讳的是数字13，认为倒霉到极点了，这一点也要注意。
二、与外国人相处需要注意的五大事项
除了以上八点忌讳的事项以外，还有五点也要铭记在心：
1、讲话的距离最后稍远一点，这是与东方人区别较大的。东方人谈话一般离得很近，有时干脆鼻子对着鼻子，对方的气息都能感觉得到，西方人一般谈话距离稍远。
2、西方人生活节奏较快，讲话喜欢用短句子，因此应避免使用长句子或者罗嗦的句子，对方会听得不耐烦，当然，如果你白话英语（Plain English）掌握得好，就尽量用简短易懂的白话英语，用字越少越妙。
3、意思表达要忠实于外国人的习惯，不要望文生义。尽量不用只有中国人才懂得俗语、成语交谈，翻译过去也会驴唇不对马嘴，让人费解，要多掌握对方国家的奇闻妙语，这样会很快缩短你与外国人之间的距离。
4、外国人非常强调种族平等和谐相处，男女性别也要避免有区别，以示平等。不要与白种人交谈时大谈其他肤色人种，让人误认为你有种族歧视倾向。
5、对于一般的常用职务要熟记在心，对专业知识也要多了解，免得在介绍你们公司党委书记时，让人以为那个穿着体面的朋友是一个推销员......
三、与外国人交往的三点提示
用外语与外国人交往时，除了上面的原则性问题需要加强以外，还有以下的三点提示：
1、东方人比较含糊，西方人比较现实。如果你有机会与外国人一起共事，条件已经基本谈好了，外国人也会严格按照事先定好的规则去履行，但是额外的东西是要收费的，你一定要注意。
2、东方人喜欢喧哗，西方人喜欢安静。到过欧美等国家的朋友都会发现，在公共场所人们交谈的声音较小，西方人比较反感交谈时不顾他人的大声喧哗。