九乡新闻网腐烂国度修改属性:苏里说话
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 14:13:41
总有伟大的著作等你阅读
伟大著作有四个基本条件。
自己的著作是否伟大，先别跟人争，也别闷在屋里算小九九。比照以下我列出的条件，觉得够，便喊一嗓子，也算没白使劲儿。
1，对人类所遇到的问题有深情的关切；2，本领域（主题、话题等）划界之作，谁想继续染指，必先跨过之；3，文字优美（译作译文优美）；4，最好配一篇精彩的序言（评论、导言、介绍、译序等等）。
以此为标准，介绍几本近期翻阅过的伟大的书。第一本，是德鲁克的《旁观者》。这本书是南方周末刘小磊向我推荐的，只看过一章，便认定了它的价值。德鲁克是我读研时的必读书，可惜那时《旁观者》还在老德的肚子里。特别推荐看杨斌的“推荐序”，序中之精品。
第二本，帕特森的《美国政治文化》。前三个条件都具备，只是三个序都欠火候。三个序是，译者序，作者中文版序和美国版“写给教师的前言”。顾肃和吕建高的译文，真没得说；仅中文著（译）作，要想了解美国政治文化，恐怕也没什么书可与比肩；至于说是否符合第一个条件，我是这样看的：虽说该作是教科书，但帕特森如非饱含激情，断然写不出这百万字的大书——在我看来，它远比曼昆的《经济学原理》，甚至萨缪尔森印到二十版的《宏观经济学》伟大的多得多。
第三本，杨奎松的《国民党的“联共”与“反共”》，已经有不少人读过了，不赘。但我想多一句嘴，希望大家认真读他的自序，他罗列了自己无法做到的地方，也实事求是地讲明自己无可奈何之处。
第四本，伟大的商业史家钱德勒的《信息改变了美国》。都说信息高速公路始建于上世纪九十年代初，可老钱不这么看。老钱用40余万字的篇幅，令人心服地论证了美国人铺设信息高速公路，始于300年前。这不能不说是个让人震惊的结论。老钱还指示读者，理解美国的钥匙，就在其中。如果不是秦海老兄的序言，我很可能第一时间错过该书。秦海老兄写过许多序言，此篇最佳。
再之前，马上能想起来的，是祁斌翻译约翰•戈登的《伟大的博弈》。再前，是缪哲兄翻译柏克的《美洲三书》。两书共同的特点，都有一篇精心写就的译作序。如果不是吃透了原作，如果不是对原作者用心的深刻了解理解，无论如何两位不可能写出那样精彩的序言。所以，把翻译看作工匠的活，在在出不了好东西。
再前，很多，一时记不起了。我是抛砖（我的意见是砖啊），哪位网友献出美玉？
忘了，杨显惠的《告别夹边沟》，正文就不说了，雷达的序言，杨自己的序言，都是要先读的。
伟大著作有四个基本条件。
自己的著作是否伟大，先别跟人争，也别闷在屋里算小九九。比照以下我列出的条件，觉得够，便喊一嗓子，也算没白使劲儿。
1，对人类所遇到的问题有深情的关切；2，本领域（主题、话题等）划界之作，谁想继续染指，必先跨过之；3，文字优美（译作译文优美）；4，最好配一篇精彩的序言（评论、导言、介绍、译序等等）。
以此为标准，介绍几本近期翻阅过的伟大的书。第一本，是德鲁克的《旁观者》。这本书是南方周末刘小磊向我推荐的，只看过一章，便认定了它的价值。德鲁克是我读研时的必读书，可惜那时《旁观者》还在老德的肚子里。特别推荐看杨斌的“推荐序”，序中之精品。
第二本，帕特森的《美国政治文化》。前三个条件都具备，只是三个序都欠火候。三个序是，译者序，作者中文版序和美国版“写给教师的前言”。顾肃和吕建高的译文，真没得说；仅中文著（译）作，要想了解美国政治文化，恐怕也没什么书可与比肩；至于说是否符合第一个条件，我是这样看的：虽说该作是教科书，但帕特森如非饱含激情，断然写不出这百万字的大书——在我看来，它远比曼昆的《经济学原理》，甚至萨缪尔森印到二十版的《宏观经济学》伟大的多得多。
第三本，杨奎松的《国民党的“联共”与“反共”》，已经有不少人读过了，不赘。但我想多一句嘴，希望大家认真读他的自序，他罗列了自己无法做到的地方，也实事求是地讲明自己无可奈何之处。
第四本，伟大的商业史家钱德勒的《信息改变了美国》。都说信息高速公路始建于上世纪九十年代初，可老钱不这么看。老钱用40余万字的篇幅，令人心服地论证了美国人铺设信息高速公路，始于300年前。这不能不说是个让人震惊的结论。老钱还指示读者，理解美国的钥匙，就在其中。如果不是秦海老兄的序言，我很可能第一时间错过该书。秦海老兄写过许多序言，此篇最佳。
再之前，马上能想起来的，是祁斌翻译约翰•戈登的《伟大的博弈》。再前，是缪哲兄翻译柏克的《美洲三书》。两书共同的特点，都有一篇精心写就的译作序。如果不是吃透了原作，如果不是对原作者用心的深刻了解理解，无论如何两位不可能写出那样精彩的序言。所以，把翻译看作工匠的活，在在出不了好东西。
再前，很多，一时记不起了。我是抛砖（我的意见是砖啊），哪位网友献出美玉？
忘了，杨显惠的《告别夹边沟》，正文就不说了，雷达的序言，杨自己的序言，都是要先读的。