九乡新闻网:数到深处人孤独
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/06 04:12:25
《数独》译者高扬访谈录——
和读者一起体验激动人心的“数独”
在北京体育大学出版社12月初即将推出《数独》初级版和提高版之际，我作为译者很高兴能与数独游戏网的主持人来分享出版被誉为全球时代益智游戏《数独》丛书背后的故事！
【主持人】 各位网友你们好，欢迎收看数独游戏网由北京体育大学出版社12月初即将推出《数独》丛书的译者访谈。你好！高扬，感谢你做客嘉宾访谈室，为了让网友更加了解你，更加了解北京体育大学出版社出版的数独丛书，更好地提出问题，首先请你跟网友说几句话，并且简单介绍一下你个人的身份。
【高 扬】 各位网友好，我叫高扬，现在北京体育大学出版社版权编辑室从事版权引进工作。首先，我很感谢我社领导能给我机会担任数独丛书的译者，让我更早地切身感受到数独独特的魅力！
【主持人】 高老师，您刚才说您自己就在北京体育大学出版社从事版权引进工作，那这套数独丛书是不是您引进的呢？
【高 扬】 应该说是我社领导共同讨论研究后决定引进的。我当时只是极力推荐这套数独给社领导。
【主持人】 “数独”自2004年11月首度在《泰晤士报》亮相后，就引发了一场“数独”热，短短数月，蔓延至整个欧洲乃至全世界，国外就已经有很多出版社相继出版各种各样的数独丛书，您为什么会选重这套数独丛书呢？
【高 扬】 因为现在北京体育大学出版社引进的《数独——101个入门智力游戏（初级版）》2005年6月一经出版就荣登英国亚马逊网站图书销量畅销书前100位的总排行榜，这是让我为之震惊的！作为一本游戏类的书，能上雅马逊畅销书的总排行榜可见它的魅力所在！当然，当时国外也有其他很多社出版了数独，但我想既然这套数独能荣登国外畅销书排行榜，肯定有它的与众不同。
【主持人】 自南海出版公司2005年8月份第一次出版《数独》丛书后，现在国内也已经有很多社相继出版了《数独》。你们现在才出版，觉得有压力吗？
【高 扬】 因为解答数独的原理只有一条，就是根据提供的数字为线索，通过逻辑推理解答出来。所以无论哪家出版社出版的数独丛书，都不可能违背数独游戏的原理。同行竞争销售，当然会有压力。作为体大出版社来说，引进畅销书仅版权费就花费不少，社领导和发行人员都为此书的出版发行花费了不少精力和心血。无论是谜题还是装帧设计，体大出版社都是本着尽量把这套书做得最好的目的最后呈现给广大读者！
【主持人】 您觉得体大出版社出版的这套数独丛书比起现在国内其他出版社出版的数独丛书优势在哪？
【高 扬】 作为该套丛书的译者，我觉得体大出版社出版的数独丛书还是有其自己独特的优势：①、这套引进版数独丛书的作者萨姆 ? 格瑞菲斯 ? 琼斯（Sam Griffiths-Jones）是英国最大每日数独网站www.dailysudoku.com的站长和作者。他对数独有着非常深的研究，并且归纳出很多解答数独的技巧，这在我们中文版数独丛书简介中都有所讲解。②、该书数独初级版曾经荣登雅马逊畅销书总排行榜，足以表明其谜题的设计和难易程度是深受国外数独迷的青睐。我相信也一定会获得中国读者的认同和喜爱，因为“数独”跨越了文字和文化的疆域，是一种全球时代的益智游戏！③、数独之所以会流行，原因就在于它简单、易懂、方便携带，而且适合各个年龄段的人。而目前市面上已出版的数独丛书规格大小几乎都是32开本，有的甚至两三白页，不便于携带。体大出版社为了能让数独迷真正做到随时随地玩数独，采用的是40开本小正方形的口袋版，小而轻巧，便于携带。无论人们在家中、学校、办公场所，还是在公汽、火车、飞机上，都可以随时随地玩“数独”，随时随地为头脑充电！④ 价格优惠，每本定价仅人民币10元，并且初级版和提高版分开销售，并非一次性两本一起包装要求顾客同时购买两本。
【主持人】 曾经看过有一条宣传语说“数独”是“9～99岁无法抗拒的神奇挑战”，您对此有何看法？
【高 扬】 与填字游戏不同的是，玩“数独”游戏无需掌握任何一门特定的语言。事实上，从技术的角度来说，你甚至连数数都不用会。所以说数独适合任何年龄阶段的人玩！而经常玩“数独”的确对人的脑部有好处。对孩子而言，经常玩数独，可以帮助他们开发脑细胞，促进脑部发育；对成年人而言，数独的功劳是训练他们的判断力和反应能力，并由此提高对事物的分析和解决能力；而对于老年人，数独的最大功效就在于，可以通过训练脑力，避免一些老年疾病，使脑细胞趋于年轻，从而有效延长寿命！
【主持人】 今天听了高老师谈数独，让我对数独游戏有了更多的了解，我相信网友也根我一样的期待北京体育大学出版社数独丛书的出版！由于时间关系，今天的访谈就到这里，最后请高扬老师根大家说几句话。
【高 扬】 谢谢主持人，谢谢大家！希望大家到时都去购买北京体育大学出版社出版的数独丛书，保证你们一玩就上瘾！
【主持人】 再次感谢高扬，感谢网友的参与，这次访谈到这里就结束了，谢谢。
和读者一起体验激动人心的“数独”
在北京体育大学出版社12月初即将推出《数独》初级版和提高版之际，我作为译者很高兴能与数独游戏网的主持人来分享出版被誉为全球时代益智游戏《数独》丛书背后的故事！
【主持人】 各位网友你们好，欢迎收看数独游戏网由北京体育大学出版社12月初即将推出《数独》丛书的译者访谈。你好！高扬，感谢你做客嘉宾访谈室，为了让网友更加了解你，更加了解北京体育大学出版社出版的数独丛书，更好地提出问题，首先请你跟网友说几句话，并且简单介绍一下你个人的身份。
【高 扬】 各位网友好，我叫高扬，现在北京体育大学出版社版权编辑室从事版权引进工作。首先，我很感谢我社领导能给我机会担任数独丛书的译者，让我更早地切身感受到数独独特的魅力！
【主持人】 高老师，您刚才说您自己就在北京体育大学出版社从事版权引进工作，那这套数独丛书是不是您引进的呢？
【高 扬】 应该说是我社领导共同讨论研究后决定引进的。我当时只是极力推荐这套数独给社领导。
【主持人】 “数独”自2004年11月首度在《泰晤士报》亮相后，就引发了一场“数独”热，短短数月，蔓延至整个欧洲乃至全世界，国外就已经有很多出版社相继出版各种各样的数独丛书，您为什么会选重这套数独丛书呢？
【高 扬】 因为现在北京体育大学出版社引进的《数独——101个入门智力游戏（初级版）》2005年6月一经出版就荣登英国亚马逊网站图书销量畅销书前100位的总排行榜，这是让我为之震惊的！作为一本游戏类的书，能上雅马逊畅销书的总排行榜可见它的魅力所在！当然，当时国外也有其他很多社出版了数独，但我想既然这套数独能荣登国外畅销书排行榜，肯定有它的与众不同。
【主持人】 自南海出版公司2005年8月份第一次出版《数独》丛书后，现在国内也已经有很多社相继出版了《数独》。你们现在才出版，觉得有压力吗？
【高 扬】 因为解答数独的原理只有一条，就是根据提供的数字为线索，通过逻辑推理解答出来。所以无论哪家出版社出版的数独丛书，都不可能违背数独游戏的原理。同行竞争销售，当然会有压力。作为体大出版社来说，引进畅销书仅版权费就花费不少，社领导和发行人员都为此书的出版发行花费了不少精力和心血。无论是谜题还是装帧设计，体大出版社都是本着尽量把这套书做得最好的目的最后呈现给广大读者！
【主持人】 您觉得体大出版社出版的这套数独丛书比起现在国内其他出版社出版的数独丛书优势在哪？
【高 扬】 作为该套丛书的译者，我觉得体大出版社出版的数独丛书还是有其自己独特的优势：①、这套引进版数独丛书的作者萨姆 ? 格瑞菲斯 ? 琼斯（Sam Griffiths-Jones）是英国最大每日数独网站www.dailysudoku.com的站长和作者。他对数独有着非常深的研究，并且归纳出很多解答数独的技巧，这在我们中文版数独丛书简介中都有所讲解。②、该书数独初级版曾经荣登雅马逊畅销书总排行榜，足以表明其谜题的设计和难易程度是深受国外数独迷的青睐。我相信也一定会获得中国读者的认同和喜爱，因为“数独”跨越了文字和文化的疆域，是一种全球时代的益智游戏！③、数独之所以会流行，原因就在于它简单、易懂、方便携带，而且适合各个年龄段的人。而目前市面上已出版的数独丛书规格大小几乎都是32开本，有的甚至两三白页，不便于携带。体大出版社为了能让数独迷真正做到随时随地玩数独，采用的是40开本小正方形的口袋版，小而轻巧，便于携带。无论人们在家中、学校、办公场所，还是在公汽、火车、飞机上，都可以随时随地玩“数独”，随时随地为头脑充电！④ 价格优惠，每本定价仅人民币10元，并且初级版和提高版分开销售，并非一次性两本一起包装要求顾客同时购买两本。
【主持人】 曾经看过有一条宣传语说“数独”是“9～99岁无法抗拒的神奇挑战”，您对此有何看法？
【高 扬】 与填字游戏不同的是，玩“数独”游戏无需掌握任何一门特定的语言。事实上，从技术的角度来说，你甚至连数数都不用会。所以说数独适合任何年龄阶段的人玩！而经常玩“数独”的确对人的脑部有好处。对孩子而言，经常玩数独，可以帮助他们开发脑细胞，促进脑部发育；对成年人而言，数独的功劳是训练他们的判断力和反应能力，并由此提高对事物的分析和解决能力；而对于老年人，数独的最大功效就在于，可以通过训练脑力，避免一些老年疾病，使脑细胞趋于年轻，从而有效延长寿命！
【主持人】 今天听了高老师谈数独，让我对数独游戏有了更多的了解，我相信网友也根我一样的期待北京体育大学出版社数独丛书的出版！由于时间关系，今天的访谈就到这里，最后请高扬老师根大家说几句话。
【高 扬】 谢谢主持人，谢谢大家！希望大家到时都去购买北京体育大学出版社出版的数独丛书，保证你们一玩就上瘾！
【主持人】 再次感谢高扬，感谢网友的参与，这次访谈到这里就结束了，谢谢。