鹈饲 姓:想要真实 别看电视──智利矿灾事件的媒体观察

想要真实 别看电视──智利矿灾事件的媒体观察

文■Michel Colon
译■陈慧瑄

编按

　　2010年8月5日，智利圣荷西矿山坑道崩落，33名矿工陷困于地表下7百公尺的矿坑深处。智利总统皮尼拉（台湾译作“品尼拉”）（Sebastian Pinera）亲自到场指挥救援，全世界的媒体拥聚坑口，24小时现场守候。救援工作成为一场全球关注的媒体大秀，电视机前面的观众屏息以待，彷彿与矿工们同呼吸，共存亡。如是持续70天之后，10月13日零时12分，第一位矿工被救出，同日晚间9时55分，最后一位矿工也成功获救，33名矿工全部存活。

　　这一事件是世界矿难史上的奇蹟，智利总统搭棚驻守，指挥救难，其声望也因而水涨船高，俨然就是新时代的救世主！

　　然则，我们从媒体镜头所看到的，就是全部的事实吗？

　　同样的，在利比亚战争中，电视画面能够带给我们多少真实的讯息？

　　本期“新国际”刊登两篇主文，其一是去年智利矿灾事件的的观察，其二是北约军事介入利比亚内战的省视，两篇文章都涉及到媒体角色的问题。（台湾）世新大学传播学院前院长成露茜在世时，积极提倡“媒体识读”学程，她将主编的一本书题名为《媒体识读：一个批判的开始》。我们期待，本期的内容，就是媒体识读的起步，就是一个批判的开始。

　　近10亿人观看且深受感动。总统站在最前线，全智利的蓝领与白领阶级、富人与穷人都团结起来，为了拯救33位矿工的生命。情感、悬疑加上大量广告收益的介入，这场转播闹剧究竟隐瞒了哪些事情？

2011-4-21

■在智利科皮亚波的圣荷西矿区，智利总统皮尼拉手上拿着一张用塑胶袋装着的纸条，被困在地底的33名矿工透过纸条向外界表示“我们33人在地底下一切安好”，图摄于2010年8月22日。（图文／路透社）

救世主面具下的亿万富豪

　　所谓的“救世主”其实都罪人。山崩的前3小时，圣荷西（San Jose）的矿工就已经听到一些可疑的声响并要求获准离开，但上级拒绝了他们的请求，以致矿工们被掩埋于数吨的泥土之下。

　　这并不意外。2010年7月30日，一份劳工部门的报导便提出了针对圣荷西矿工的安全问题，当局却没有采取任何行动，且政府部门对此保持缄默。

　　最终的美好结局无疑让所有人欢喜沸腾，可是这场救援秀简化了问题的严重性，并且掩饰了问题的根源──过去10年，多达4百名智利矿工死于矿区，为什么？

　　欧米纳密（Marco-Enriquez-Ominami）是皮尼拉总统上回选举的对手，他说，会造成那麽多人罹难，主要是因为“资金投入太少，而作业安全的标准又太低”。

　　事实上，光是2009年，智利就发生了19万1千件工安意外，导致443名工人死亡。智利政府必须为此直接负起责任，但是当局却在过去12年来都拒绝签署国际劳工组织（The International Labour Organisation）C176条有关矿区健康与安全的协议。企业家们享有不受限制的自由，工人却没有一丁点权利。

　　他微笑、专注并且关怀同胞的脸孔持续在各大萤幕出现，他是国家元首──皮尼拉。但这符理想化的美好影像是否带着过度的圆滑？这位在2009年以51.61％选票当选总统的人究竟是谁？

　　皮尼拉今年61岁，身价12亿美元，在富比士排名全球第701位富人。皮诺切特（台湾译作“皮诺契特”）（Augusto Pinochet）血腥独裁政权期间（1973-1990），许多政策的施行为皮尼拉创造发财的机会，让他积蓄了大量财富。彼时的智利正处于极端派经济学者──即后来所称的芝加哥男孩（Chicago Boys）──带领的新自由主义的试验阶段，一连串的私有化政策，让负责信用卡部门的品尼拉大发利市。

　　皮尼拉绰号“拉美的贝卢斯科尼”（译按，Silvio Berlusconi，意大利国总理，同时也是媒体大亨，八卦丑闻大明星）。他现在拥有全国最大的电视频道智利视野（Chilevision）、手下有最大的足球队之一柯乐柯乐（Colo Colo），并且在零售业、矿业与製药工业都拥有一席之地；成为总统之后，他被迫卖掉Lan Chile航空的股权（他是主要大股东）。以上即证明了他的双重身分：国家元首与影响力强大的商人。当阿根廷日报《号手》（Clarin）问到他暧昧的身分状态时，他表示：“只有死人与圣人不会有利益冲突”。

　　“成功男人”的美好形象？

　　皮尼拉当然不是圣人。在皮尼拉还是银行经理时，军事独裁政权期间的司法部部长马达黎加（Monica Madariaga）就曾经帮了他大忙。皮尼拉涉案，马达黎加施加压力改变判决，当时的金融诈欺已经高达2亿4千万美元了。2007年，品尼拉在获得Lan Chile航空的股份之后，运用其在证券市场的职权进行内线交易而，罪行确凿。

　　诚如伟大的法国作家巴尔扎克（Honoré de Balzac）所言：“所有巨大的财富之后，都隐藏着罪行。”隐藏在品尼拉背后的是血腥的颜色，是独裁政权之下无数的受害者。

　　皮尼拉掩藏过往，扮演起人民朋友的角色，而电视镜头拍下了他头戴黄色安全帽出现在圣荷西矿区的身影，给了他一个真正的政治良机，使他的民调节节高升。就这样，在独裁政权之后耻于露脸的智利右翼，现在终于重现声威。

　　尽管丑闻重重，皮尼拉知道该如何掌握自己的优势。他的竞选团队强调他“热爱民主”，唯一的证据是，当1988年皮诺切特企图透过公投延续政权时，皮尼拉投下了反对票。然则，当时的已是强弩皮诺切特之末。皮尼拉当选总统，归功于竞选团队帮他塑造了“成功男人”的美好形象，这似乎意味着，能够创造个人财富的人，也就拥有治理国家的能力。殊不知，他的财富积累都是建立在国家社会的损害之上。

　　而且他也正准备要持续这样干下去。这位法国总统萨科齐（台湾译作“沙柯吉”）的仰慕者意图以“补偿2010年2月大地震所造成的损失”为藉口，把国家的资产私有化。这意味着40％的柯岱尔克（Codelco，排名第一的铜矿产业）将被变卖，而其他的矿产公司也将会落入私人手里。这样的政策很值的玩味，尤其智利是全球铜矿出口第一大国，还记得吧，美国跨国企业为了持续掌控财富，曾经如何不择手段，穷凶恶极，皮尼拉背后的意图，可想而知。

　　1970年代，阿连德（Salvador Allende）领导的进步政府知道如何促进智利的发展，让人民脱离贫穷。为达此目的，他们必须重新取得国家资产原料产业的掌控，从国际市场上取得更合理的价格，并把收益用来满足人民的迫切需求。对此，美国却立刻采取了一连串压制行动，包括金融抵制、CIA执行破坏、恐怖活动、以及各式各样的黑客攻击等等，一直到军事政变，法西斯独裁者皮诺切特掌权后才停止。有数千人因此蒙难，一整个进步的世代，不是被屠杀就是被迫流亡。

　　60万营养不良的孩子

　　1972年12月，阿连德总统在联合国发表演说，描述美国的阿纳坎达（Anaconda）和肯内科特（Kennecott）两家跨国铜矿公司如何在智利不当获利。“42年来，这两间企业已利用智利的矿产，赚取超过40亿美元的利益，而他们最初的投资额还不到30万美元。反观我的同胞们，60万个孩子没有办法体验正常的人类生活，因为在他们生命的前8个月，基本的蛋白质就摄取不足了。这是多么鲜明而残酷的对比啊。我的国家──智利，原来是可以藉由40亿美元而彻底改变的，或许只要其中的一丁点，也能使那些孩子们得到足够的营养。”

　　阿连德演说后的几个月就被暗杀了。而皮尼拉的胜选，等于是独裁者死后的再一次胜利，是美国的再度取得无与伦比的权力。

　　此外，皮尼拉正计划向美国掌控的“美洲开发银行”贷款，此举必然会导致社会福利的缩减。如此大肆的公器私用一点都并不令人感到意外，现在可是富豪领导！公与私的界线被泯灭，外交部长经营法拉贝拉（Falabella）连锁百货公司，卫生部长曾经是全国最大连锁私立诊所坎德斯（Las Condes）的总裁，即使他们暂时离开了那些职位，但在关乎公司未来发展事项时，他们仍然继续拥有决策权。

　　有这么一位亿万富豪当政，难怪营业税会低得如此夸张──2011年3％，2012年1.5％，而且还是以大地震为藉口来减税！根据“资诚国际联合会计”（PriceWaterhouse Coppers）的统计，智利在最低税率的排名上，全球第21，拉丁美洲则是冠军。

　　矿坑口的电视转播并没有提到和独裁皮尼拉政权的关联，也没有提及他那些危害社会的行为。

　　尽管在这样一个CEO当王的国家，圣荷西矿灾事件发生之后，皮尼拉无可避免地要成立劳工安全调查委员会，于12月22日提交调查报告。他还成立了矿业管理署（Mines Control Authority），下令检讨有关采矿安全的法规。

　　这绝不是好心大富豪的大礼，而只不过是回应大众的不满罢了。在矿工们获救后不久，他们的同业们便发动示威，争取他们未给付的薪水及奖金，同时，对于年轻工人的在职训练、优惠制度得确认、退休制度以及退休给付，矿工们也一致控诉其缺失。而在此之前，9月7日，智利工会就已要求政府除了矿工健康及安全协议的签署之外，也要将协议扩及到建筑业与农业。

　　世界最缺乏正义的国家之一

　　电视没提到的是，上述违反工人权益的举动正是独裁政权实施改革的成果，皮诺切特时期把健康、教育、社会安全当作消费品，工作权变得更加脆弱、更为弹性化。而当年这些新自由主义的改革，到现在事实上原封不动保留下来。基督教民主党和社会党在皮诺切特之后的20年间，以联合政府形式轮替执政，他们对此也没有提出任何质疑。侵害劳工权益，甚至是侵害人权，在智利都不算非法。

　　皮尼拉家族也牵涉其中。皮尼拉的兄弟荷西（Jose）在1980年代独裁政权时期担任劳工部长，当时正是他引进“芝加哥男孩”无遮无拦的新自由主义政策，强调退休金必须“资本化”，亦即私有化，这种灾难性的错误带我们回到矿坑口的灾难现场。葛梅兹（Mario Gomez）是获救的33位矿工之一，他12岁就开始在矿区作工，直到现在已经63岁了！为什么？因为他的退休金少得可怜。这都是荷西?皮尼拉的贡献。这些事，电视一点都没说。

　　纵使智利在华盛顿的眼裡是一个经济奇蹟，但事实上智利是全球最缺乏正义的国家之一。据“国家社经状态研究中心”（Centre for Research on the National Socio-Economic Situation）的统计，智利的GDP正在成长，然而贫穷指数也以相同的速率增加，真正获益的只是国家的少数人，而未来的不平等还会更加剧烈。2009年，贫穷指数上升至15％，30岁以下的人口受到的影响尤其严重，4个人当中就有1个人属于贫穷人口。

　　然而这些官方数据仍低估了事实，他们在1988年设定的贫穷线是每日收入低于两千披索，然而，在智利，一张公车票就要价5百披索了，生活的费用并没有被实际评估！因此，若是以更符合实际的标准计算贫穷人口，那么人数将高达8百万，也就是全国人口的一半。对此，联合国人权组织默不作声，而以民主守护者自居的美国，正把智利纳入同盟，甚至作为一个典范。智利越来越与哥伦比亚交好，这难道会是偶然吗？哥伦比亚长期以来就被视为是美国在拉丁美洲的代理人。

　　简而言之，智利的社会被分裂，人民的权利被践踏，媒体的单一化使得资讯被扭曲，被简化，观众被误导。右翼，乃至联合政府的的政策目标，都是皮诺切特军政府的延续。国家逐渐成为一个商人的天堂，工人与工会组织等都被压制。1980年代诺切特订定的宪政模式，皮尼拉不仅保存下来，甚且发扬光大。这些事情，电视什么都没有说。

　　麻痺观众 拔高广告收益

　　作为总结（也从中获取教训，因为未来我们还要面对更多类似的电视秀），夜以继日，国际各大媒体持续报导着同样的传奇故事──好心肠的亿万富豪多么牵挂着穷人们！一而再，再而三地，电视略过了同样这位富豪的恶行以及种种私利挂帅的行径，略过他与独裁政权的连系，略过他对美国的卑躬屈膝。

　　智利以及全世界都聚焦在这次的事件上，许多事却因此被一概忽略，比如说玛扑奇（Mapuche）原住民震撼人心的绝食抗争，他们遭到粗暴的镇压，政府把他们当作恐怖份子，他们的斗争却在媒体上被擦拭得一干二净。相反地，电视在矿工的报导方面巨细靡遗，任何细微的、甚至是个人私密都不放过。我们看到有些矿工在两个女人之间过着双重生活，看到他们掩藏多年的私生子和情妇，你会以为你是转到实境秀的节目。没有资讯，只有垃圾般塞满的情绪。电视制作人准备拍影集，出版商要出书，这是狠赚一笔的大好良机！由于对微小细节的饥渴，其中一位幸存者所写的日志被多方抢夺。据知，可能的买家已出5万元。33位矿工的故事注定被剥削至最高点，他们的私生活将被完完全全地摊露。

　　整个“电视秀”被设计成竞价争购的形式，用最精凋细琢的技术经营情绪，麻痺观众，拔高广告收益。情绪的面向被系统性地，有计画地剥削，这样一来就遮掩了对问题根源的真实探究。譬如，公安意外往往源自于不同利益的角力：利润与安全的取捨。

　　没有任何的调查去追究皮尼拉及智利政府的责任。也没有人而认真取追究那些西方国家的政府，为何竟如同皮诺切特的共犯一般，拒绝将这个血腥罪犯引渡受审。没有人追究，为何在拉丁美洲两个人当中就有一个是穷人，而整个大陆明明富豪充斥，跨国公司赚到巨额利润？我们西方国家的政府为何总是和那些企图对抗贫穷的人作对？为什么当CIA企图发动政变剪除查韦斯（Hugo Chavez，委内瑞拉总统）、莫拉莱斯（Evo Morales，玻利维亚总统）、科雷亚（台湾译作“柯利亚”，Rafael Correa，厄瓜多总统）时，没有任何西方政府挺身而出？为何洪都拉斯发生军事政变时，他们没有采取任何抵制？当记者、工会成员以及人权工作者被系统性地杀害了，为何国际媒体不肯声援？

　　电视不做真实的调查，却以“富豪与工人同舟共济”的讯息对观众洗脑。想要真实的讯息，别看电视了吧！