魔盒m13root不成功:拿破仑的诅咒

自以为无所不能的幻想耗干了美国、也宠坏了其盟国。

译者：tribesman 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：Ian Buruma
原文链接：http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/10/11/napoleons_curse

     一个人权力过多对其个人不是好事，对一个民族来说也不是好事。它会让人狂妄自大、会让人产生无所不能的幼稚幻想，并且会在好心的驱动下滥用权力。

    美国认为自己与众不同，其幻想，即“世界历史上最伟大的国家”无所不能的想法，无疑深受其建国方式的影响。法国和美国是从革命中诞生的仅有的西方民主国家。和法国一样，美利坚共和国喜欢说它代表的不仅是全人类的希望，而且是普世之价值观。美国方式就是全球方式，或者说，美国方式应该就是全球方式。

    法国人所说的文明使命也是美国人的推动力。国家的使命就是教化愚昧的世界。对于这一使命的信徒（在美国政坛并非总占主流，但自9·11恐怖袭击以来的10年中显然在抬头）而言，美国只做世界的榜样是远远不够的。出口自由和民主——如果有必要，还要动用武力——是共和国的责任。

    这是拿破仑式的美国对外政策。在法国，拿破仑式的冲动植根于基督教的传统。法国和美国的民主也许是世俗的，但大力鼓吹民主并宣称民主具有普世性肯定与两国的宗教传统有关。

    尽管如此，在美国历史的大部分时间里，其无所不能的幻觉还是被其他大国所制约，特别是大英帝国，以及后来的苏联。这里无意歌颂苏维埃制度有限的美德。但莫斯科至少起到了积极的作用。

       1989年之后，表面上已没有什么能阻止美国之梦：按其喜好来塑造世界。可以说这是美国的帕默斯顿时刻，像维多利亚时代英国的帕默斯顿勋爵一样，他认为，英国的职责是使用其强权对其他国家——从比利时到阿富汗再到中国——进行重新排序。老布什仍然过于谨慎，不敢完全接受帕默斯顿的自由干预主义。他的儿子却不像他那样谨慎。9·11事件将美国的傲慢完全释放开了。

    “我们并不想打，可是，如果我们要打的话：我们有船，我们有人，我们还有钱……”

    这是19世纪70年代流行在伦敦杂耍戏院里的小调，但在2003年前后或许有人在华盛顿的街道上唱过。 但美国的这种傲慢和偏执给他人、也给美国自身带来了灾难性的后果。不必要的战争（有时是完全凭着传教般的热情发动的）耗尽了国家的财力，断送了无数的生命。

    有些费用不是直接的。美国社会的逐步军事化——“全民皆兵”的号召、庞大的军事预算、对将官的阿谀奉承——使得发展中国家产生了一些往往与拙劣的独裁统治有关联现象：摇摇欲坠的桥梁、坑坑洼洼的道路、破烂不堪学校和气势咄咄、装备着最好、最新硬件的军队。

    对大多数美国人来说，这显然不是好事。对美国的盟国也不是什么好事。欧洲人和日本人变得像被宠坏了的青少年，都想找各种理由发动战争，为了自身的安全几乎完全依赖于美国大老子。他们或因好逸恶劳、或因胆小而不愿尽自我保护的更大责任，而是甘愿屈身于美国麾下，打击一切反美情绪。

    在东亚，美国式的和平仍然占主导地位，这不仅因为日本就是否要改变（美国写的）和平宪法下不了决心，也因为中国也一直希望维持现状。毕竟，要改变被美军基地包围的现状无非就是让日本来接管。

    有迹象表明，欧洲人正在开始脱离其美国老子。然而，采取的方式似乎是在学拍马屁。就在几年前，英国首相布莱尔仍然认为英国的角色就是，在美国向全世界播撒自由之光的军事行动中做一个听话的、甚至热心的小伙伴。然而，最近由法国人领衔的利比亚的军事行动表现了更加独立的欧洲精神，这一点也不奇怪。总统尼古拉·萨科齐在一些法国大腕沙文主义者的欢呼下，仿佛又要擎起三色旗去完成自己的文明使命。这一次，近期遭遇太多挫折的美国显得筋疲力尽，退居二线。然而，如果没有美国的支持，这次的法英军事行动也不可能成功。

    关于西方的衰落，尤其是美国，说的够多了，全都是老生常谈。有人说中国，从长远看也许还有印度，将接过世界强国的衣钵，就像华盛顿曾经从伦敦接过来的一样。这或许将成为事实。天下没有不散的筵席。

       然而，无论是中国还是印度，或任何别的国家，都不可能在不久的将来像美国一样主宰世界。中国的野心不会超出其亚洲邻国，印度仍然很贫穷，且饱受内乱之困，甚至无法成功控制自己的领土，更不用说要控制克什米尔地区了。美国的衰落可能任然是一个漫长的过程。某些经济部门的失败在一定程度上为别的部门的成功所弥补。对于所有关了门的底特律工厂而言，有谷歌、微软和面谱做弥补。不管人们说什么来批评美国，美国声言能够继续提供安全，许多人仍希望多一点时间来沉浸在这种安全当中。但是，以史为鉴，拿破仑式的政治也好、帕默斯顿式的政治也好，都总是以身心疲惫而寿终正寝。加速其最终的灭亡的是其自认为无所不能的幻想，而不是延长以美国主导的世界格局，对此我毫不怀疑。