九乡新闻网马跃檀溪隐藏剧情:爱情与金钱 LOVE OR MONEY?
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 19:08:06
爱情与金钱
LOVE OR MONEY?
1 Chapter
1
The Clarkson family lived in the country near Cambridge，about half a mile from the nearest village and about a mile from the river．They had a big，old house with a beautiful garden，a lot of flowers and many old．trees．
克拉克森家住在剑桥附近的乡下，离最近的村庄约有半英里路，距离河有1英里左右。他们有幢大而古老带有美丽花园的房子，花园里有许多花和许多古树。
One Thursday morning in July，Jackie came in from the garden．She was a tall，fat woman，thirty years old．It was the hottest day of the year，but she wore a warm brown skirt and yellow shirt．She went into the kitchen to get a drink of water．Just then the phone rang．
7月的一个星期四早上，杰基从花园进了屋。她是个高大，肥胖，30来岁的女人。这是一年中最热的日子，而她却穿着暖色调的黄色衬衫和棕色裙子。她走进厨房去喝水，这时电话响了。
'Cambridge 1379，'Jackie said．
“剑桥1379号，”杰基说。
'Hello．This is Diane．I want to talk to Mother．'
“你好！我是黛安娜。我想和妈妈说话。”
'Mother isn't here，'Jackie said．'She's at the doctor's．'
“妈妈不在家，”杰基说。“她看医生去了。”
'Why？What's Wrong？'
“怎么了？出了什么事？”
'Nothing's wrong，'Jackie said．'Why are you telephoning？ You are going to come this weekend？ Mother wants everyone to be here．'
“没什么，”杰基说。“你打电话干嘛？这个周末你回来吗？妈妈希望每个人都在。”
'Yes，I want to come，'Diane said．'I'm phoning because I have no money for the train ticket．'
“是啊，我想回来，”黛安娜说。“我正因为没钱买火车票，才打电话。”
'No money！Mother is always giving you money！'
“没钱！妈妈总是给你钱！”
'This phone call is very expensive，'Diane said coldly．'Tell Mother please．I need the money．'
“电话费很贵，”黛安娜冷冷说道。“请告诉妈妈，我需要钱。”
Jackie put the phone down．She took a cigarette from her bag and began to smoke．She felt angry because her sister al-ways asked for money．Diane was twenty years old， the youngest in the family．She lived in London，in one room of a big house．She wanted to be a singer．She sang very well but she could never get work．
杰基放下电话，她从包里拿了枝烟抽起来。她因她的妹妹总是要钱感到生气。黛安娜20岁了，在家里最小。她住在伦敦，在一所大房子里有间屋子。她想成为一个歌唱家，她唱得很棒可是她却从来不愿找工作。
Jackie went back into the kitchen and began to make some sandwiches．Just then the back door opened，and her mother came in．
杰基走回厨房动手做一些三明治。这时后门开了，她的母亲走了进来。
'It's very hot！'Molly said．She took off her hat and put it down on the table．She was a tall，dark woman with beautiful eyes．
“天太热了！”莫利说道，她脱下帽子放在桌上。她是位高个子、皮肤浅黑，有双美丽眼睛的女人。
Two big，black dogs came into the kitchen after her and ran across to her．She sat down and put her hands on their heads．
两条大黑狗跟着她进了厨房围着她转，她坐下来把手放在它们的头上。
Jackie put the sandwiches on the table．'Mother，'she said，'Diane phoned．She wants money for her train ticket．'
杰基把三明治放在桌上。“妈妈，”她说道，“黛安娜打来电话，她想要钱买火车票。”
Molly closed her eyes for a minute．Then she stood up．'This afternoon I want you to get the house ready for the weekend，'she said．'Oh，and please go to the village later and get my tablets．'
莫利闭上眼一会，然后站起来。“下午我希望你收拾一下房子为周末做准备，”她说。“哦，随后请去村里给我买些药片。”
'Yes，Mother，'Jackie said．
“好的，妈妈，”杰基说。
Molly went to the door．
莫利向门口走去。
'Mother，please wait a minute，'Jackie said．'Peter Hobbs came here this morning．He's very angry with you about that letter．He lost his job，you know．Why did you write to his office？He wants to talk to you about it．'
“妈妈，请等一会。”杰基说。“彼得·霍布斯今早来了，他对你的那封信很生气。你知道，他丢了工作。你为什么写信给他的办公室？他想和你谈谈这事。”
'Well，I don't want to talk to him，'Molly said．She opened the door．
“好啦，我不想和他谈，”莫利说，她打开门。
'But Mother，you don't understand．He's seventeen，and it was his first job．He's very，very angry．He says… he says he's going to kill you！'
“可是妈妈，你不明白。他17岁了，那是他第一份工作，他非常非常生气。他说……他说他会杀了你！”
Molly did not answer．She went out of the room and closed the door．
莫利没答话，她走出房间关上了门。
2 Chapter
2
It was seven o'clock on Saturday evening．Jackie stood at the window．A car drove slowly up to the front door and stopped．A tall man with white hair got out，It was Albert，the husband of Molly's sister．
星期六晚上7点。杰基站在窗前。一辆小车徐徐驶到前门停下来。一个白头发、高个子的男人下了车，他是艾伯特，莫利姐姐的丈夫。
'Here's Uncle Albert，'Jackie said．'Always late．'
“是艾伯特姨父，”杰基说。“他总是迟到。”
She went out of the room and opened the front door．Albert came in and went at once to Molly．
她走出房间打开前门。艾伯特走进来，立刻便走向莫利。
'Oh，dear．I'm very late．I am sorry，'Albert said．'Fifty years old today！What a wonderful dress！'
“哦，亲爱的，抱歉，我来得太迟了，”艾伯特说。“今天是你50岁生日！多漂亮的裙子！”
Molly did not smile．'Thank you，Albert．We're all getting older．'Tonight she wore a long black dress，and the two black dogs sat at her feet．'Everyone is here now．Let's go in to dinner，'she said．
莫利没有笑。“谢谢你，艾伯特。我们都老了。”今晚她穿了一条长长的黑裙子，两条黑狗蹲在她脚边。“现在大家都到了，咱们吃饭吧。”她说。
Everyone stood up and went to the table．
大家都站起来走到桌前。
'The table looks nice，Jackie．What wonderful flowers！'Diane said．She was a beautiful girl，with long black hair and dark blue eyes．She wore a long red dress．
“餐桌看起来不错，杰基。多美的花啊！”黛安娜说。她是个美丽的女孩，有一头长长的黑头发和一双深蓝色的眼睛，她穿了一条红色的长裙。
Albert sat down next to Roger Roger was Molly's son，her second child．He lived in Cambridge，in an expensive house．
艾伯特坐在罗杰的旁边。罗杰是莫利的儿子，她的第二个孩子。他住在剑桥一幢昂贵的房子里。
'Someone called Peter stopped me down the road，'Albert said．'Who is he？ He's very angry with you，Molly．'
“有个叫彼特的人沿路阻挡我，”艾伯特说。“他是谁？他很生你的气，莫利。”
'That's Peter Hobbs，from the house across the road，'Jackie said quickly．She looked across the table at Molly．'He lost his job last week and he's angry with everyone．'
“那是彼得·霍布斯，家住在马路对面的房子里。”杰基很快地说。她看着餐桌对面的莫利。“他上周丢了工作，他生每个人的气。”
'It's Molly he doesn't like，'Albert said．
“他不喜欢的是莫利，”艾伯特说。
Molly said nothing．Everyone began to eat．
莫利一言不发。大家开始吃东西。
'How is Aunt Annie？'Jackie asked．
“安妮姨妈好吗？”杰基问。
'She's much worse now，'Albert said．'She stays in bed all the time．She needs a nurse twenty-four hours a day．'
“她现在更糟糕了，”艾伯特说。“她所有时间都呆在床上。她一天24小时都需要护士。”
'I am sorry，'Molly said．
“我真难过”，莫利说。
Albert stopped eating and looked at Molly．'It's very difficult and very expensive，you know．Annie feels very unhappy because you don't visit her，Molly．She loves you very much．You are her little sister；you know．'
艾伯特停下来看着莫利。“你知道，这事非常麻烦并且非常花钱。莫利，安妮因为你不去看她很不高兴。她非常爱你，你知道，你是她的小妹妹。”
Molly closed her eyes for a minute．' I know that，Albert．I am fifty years old，but I am always her“little”sister．Well，we can talk about it later．'
莫利闭上了眼。“我知道这些，艾伯特。我都50岁了，可我总是她的'小'妹妹。好吧，我们以后再谈这事。”
Albert laughed．'Oh yes，we can talk later．It's always later with you，Molly．Always tomorrow．Never today．'
艾伯特笑道。“哦，是啊，我们以后再谈。莫利，和你总是以后，总是明天。从来不是今天。”
Jackie watched her mother．Her mother was angry with Albert．Molly never liked talking about her sister Annie and she did not like visiting her because she was very ill．
杰基看着她的母亲，她的母亲生艾伯特的气。莫利从来就不喜欢谈论她姐姐，也不喜欢去拜访她。而她病得很重。
'That's a beautiful dress，Diane．Is it new？'Jackie asked．
“这裙子真漂亮，黛安娜。是新的吗？”杰基问。
'Thank you，Jackie．Yes，it's new，and very expensive．I got it on Wednesday，'Diane said．She smiled at Jackie．
“谢谢，杰基。是的，新裙子，非常贵。我周三才买的。”黛安娜说。她冲着杰基微笑。
'All your things are expensive，'Jackie said．She remembered the phone call on Thursday about the train ticket．
“你所有的东西都昂贵，”杰基说。她记起周四关于火车票的电话。
'I don't like cheap things，'Diane said．'And I'm going to need more money soon．I want to go to America．Can you help me，Roger？'
“我不喜欢便宜的东西，”黛安娜说。“我不久会需要更多的钱，我想去美国。罗杰，你能帮我吗？”
'Oh no，'Roger said．'Nobody wants to help you， Diane．You don't like working，we all know that，but we all want you to get a job．'
“哦，不行，”罗杰说。“没有人想帮你，黛安娜。我们都知道，你不喜欢工作，但是我们都希望你找份工作。”
Diane laughed．'It doesn't matter，Roger．I don't need your help．Mother always helps me．Mother loves me best．'She suddenly smiled，a quick，beautiful smile．But her eyes were cold．
黛安娜笑道。“没关系，罗杰。我不需要你的帮助，妈妈总是会帮我的，妈妈最爱我。”她突然笑了一下，一个转瞬即逝美丽的微笑。可她的眼神却是冷冷的。
Jackie looked at her mother．Molly's face was white．Jackie did not understand．Was her mother afraid of Diane？Jackie wanted her mother to be happy today．
杰基看着她的妈妈，莫利脸色苍白。杰基不明白为什么。她的妈妈会怕黛安娜？杰基希望她的妈妈今天快快乐乐。
'Would you like some more meat，Uncle Albert？'Jackie asked．'Roger，can you give everyone some more to drink？
“艾伯特姨父，你还要些肉吗？”杰基问。“罗杰，你能给每人再添些饮料吗？”
Roger got up and began to give more wine to everyone．'This is good wine，'he said．
罗杰站起来动手给大家加了些酒。“这酒不错，”他说。
Molly smiled for the first time．'Yes，your father loved this wine．He often drank it．'
莫利第一次笑了。“是啊，你父亲爱喝这种酒。他经常喝。”
'Yes，'Albert said，and looked at Molly．'Expensive，too．'
“是啊”，艾伯特看着莫利说“也非常贵。”
'Would you like to meet Mr Briggs this weekend，Roger？Jackie asked quickly．'He's the new man at the farm．He wants to meet you．'
“罗杰，这个周末你想见见布里格斯吗？”杰基急忙问。“他刚来农场。他想见见你。”
'Briggs？Briggs？'Molly said，suddenly angry．'Don't talk to me about that man．I don't like him．He wants half my garden for his farm．He needs more land，he says．I don't want him in my house．He's always dirty and he has bad teeth．'
“布里格斯？布里格斯？”莫利说，她突然生气了。“不要和我谈那个男人，我不喜欢他。他想要我把一半的花园当他的农场。他说，他需要更多的土地。我不希望他来我家，他总是脏兮兮的，还有一口坏牙。”
Jackie stood up and got her bag．'Excuse me，I want a cigarette．'
杰基站起来拿她的包。“抱歉，我想抽枝烟。”
'Cigarettes！Always a cigarette in your mouth，'Molly said．'I don't like it．Cigarettes aren't good for you．'
“烟！你的嘴总是叼着烟，”莫利说。“我讨厌烟，抽烟对你不好。”
Jackie began to smoke．She felt angry but she said nothing．She wanted her mother to be happy this evening，but it was very difficult．
杰基开始抽烟，她感到很生气，但她什么也没说。她想让她妈妈今晚快乐些，可看来这非常难。
Roger drank some more wine．'Well，Mother，perhaps Mr Briggs is right．The garden is very big，you know，'he said．'It's a lot of work for you．The house is big，too．You're fifty now．You need to be more careful．'
罗杰喝了好些酒。“好啦，妈妈，布里格斯先生可能是对的。你清楚，花园是太大了，”他说。“你要干许多的事，房子也太大了。你都50岁了，你需要更多的照顾。”
'Roger！I don't need a nurse，you know！I work in the garden every day；I feel happy there．'Molly stood up．'I know you all want my money．You come here for a free dinner，you don't want to see me．You don't love me．You want my house，and my money．Well，you can all wait．No-body is getting more money from me，not before I die！'
“罗杰！你明白，我不需要护士！我每天在花园里干点活，我在那儿感到快乐。”莫利站起来。“我知道你们都想要我的钱。你们来这儿只为一顿免费的晚餐，不是想来看看我，你们不爱我。你们想要我的房子，我的钱。好吧，你们都等着。在我死之前，任何人都别想从我这儿得一点儿！”
'Don't say that，Mother！'Jackie cried．
“别说这些，妈妈！”杰基叫道。
Molly walked across the room to the door．'I feel ill now．I'm going upstairs to bed．'
莫利穿过房间走到门前。“现在我感到不舒服。我要上楼睡觉了。”
Molly left the room．Nobody moved．
莫利离开了房间，大家都没动。
'One day I'm going to kill that woman，'Diane said quietly．
“有一天我会杀了这女人，”黛安娜平静地说。
Roger looked at Diane but said nothing．Albert moved his head slowly up and down．'Ill！She's angry，that's all，'he said．'Molly always gets angry about money．Why can't she be good to her sister？Annie's going to die soon．Molly knows that．'
罗杰看看黛安娜，但什么也没说。艾伯特上下摇晃着脑袋。“不舒服！她生气了，就这样，”他说。“莫利谈到钱总要生气。为什么她不能对她姐姐好点？安妮不久就要死了，莫利知道这些。”
Jackie finished her cigarette and stood up．'Would everyone like some coffee？Come into the kitchen and let's drink it there．'
杰基抽完烟站起来。“每人都来些咖啡吗？到厨房去，咱们在那儿喝吧！”
3 Chapter
3
Early next morning the house was quiet．Suddenly there was a cry from the room next to Roger's，his mother's room．Roger opened his eyes and looked at the clock．It was nearly seven o'clock．He got out of bed and opened the door quietly．At the same time the door of his mother's room opened and Diane came out．Her face was very white．
第二天清晨整幢房子静悄悄的。突然从罗杰房间旁边他母亲的屋子里传出一声尖叫。罗杰睁开眼看了下钟，还不到7点。他下了床，悄悄打开门。正在这时他母亲房间的门也打开了，黛安娜走出来，她的脸非常苍白。
'Roger！It' s Mother！I brought a cup of coffee for her and I found her dead．She's dead…dead in her bed，'she cried．
“罗杰！妈妈她，我端了杯咖啡给她，发现她死了。她死了……死在她床上，”她哭道。
Roger went quickly to the door of his mother's room and looked in．The window was open but the room was warm．Molly was on the bed，one hand under her head．Roger went across to the bed and put his hand on her arm．It was cold．On the little table next to the bed was a hot cup of coffee and an empty cup．
罗杰急忙走到他母亲的门前往里看，窗户是开着的，可房间里是温暖的。莫利躺在床上，一只手在她头下。罗杰走到床前把手放在她的手臂上，尸体已经冷了。床边的小桌上有杯热咖啡和一个空杯子。
'I'm going to call the doctor，'Diane said．
“我打电话去叫医生，”黛安娜说。
'She's dead，'Roger said slowly．His face，too，was white．'Mother is dead！'
“她死了，”罗杰慢慢地说。他的脸也变白了。“妈妈死了！”
Diane walked across the room to the door．'I'm going to phone the doctor，'she said again．
黛安娜穿过房间走到门口。“我去打电话叫医生，”她又说。
'Wait a minute！'Roger called．'Let's tell the family first．'
“等会儿！”罗杰叫道。“咱们得先告诉家人。”
'Family！Nobody loved Mother！'Diane went out and ran downstairs．
“家里人！没有人爱妈妈！”黛安娜走出去跑下楼。
Roger slowly went downstairs after her and stood by the telephone．
罗杰跟着她慢慢走下楼站在电话旁。
'Dr Pratt，this is Diane Clarkson．It's my mother—she's dead．Can you come quickly？'
“普拉特先生，我是黛安娜·克拉克森。我的妈妈——她死了。你能尽快赶来吗？”
Diane put the phone down．'It isn't true，Roger！Mother dead！Daddy died last winter，and now Mother．'Diane began to cry．
黛安娜放下电话。“这不是真的，罗杰！妈妈死了！爸爸去年冬天死了，现在妈妈也死了。”黛安娜开始哭泣。
'Don't cry，Diane，'Roger said．'Let's go upstairs and tell Uncle Albert and Jackie．'
“别哭了，黛安娜，”罗杰说。“咱们上楼去告诉艾伯特姨父和杰基。”
'No！You tell them！Nobody loved Mother．You aren't sorry．Look at you！You want her money．That's all．'
“不！你去告诉他们！没人爱妈妈，你们不必内疚。看看你们！你们想要她的钱。不过如此。”
Roger suddenly wanted to hit Diane．'Be quiet！'he said．'What about you？You didn't love Mother．You wanted her money，too．Don't forget that！'
罗杰突然想揍黛安娜。“安静点！”他说。“你怎么了？你不爱妈妈，你也想要她的钱，别忘了这点！”
'It's true，'Diane said．'Oh，I can't stay in this house．I'm going out．I'm going to the river with the dogs．'
“不错，”黛安娜说。“哦，我不能再呆在这儿了。我要出去。我要和狗去河边。”
'No，'Roger said．'The doctor's coming and I want you here．'
“不行，”罗杰说。“医生就要来了，我想你留在这儿。”
Diane said nothing．She went into the kitchen and at once the dogs got up and came to her．'Beautiful dogs！Daddy loved you and Mother loved you．Now I'm going to love you．'She opened the back door and went out with the dogs．
黛安娜没说话。她走进厨房。狗立即站起来走到她旁边。“多漂亮的狗！爸爸爱你们，妈妈也爱你们。现在我会爱你们的。”她打开后门，带着狗走了出去。
Roger did not move．He stood by the telephone．'It's true，'he thought．'I am happy about the money．I needed money，and now I'm rich．Things are going to be easier for me now．But Mother…why didn't I love her more？ And now she's dead．'Slowly，Roger went back upstairs．He wanted to dress before Dr Pratt arrived．
罗杰没动，他仍站在电话旁。“不错，”他想。“我的确为钱高兴。我需要钱，现在我是富有的了。事情现在对我来说更容易。但是妈妈……我为什么不多爱她些呢？可现在她死了。”罗杰慢慢地上了楼，他想在普拉特医生来前穿好衣服。
Dr Pratt was a little fat man without much hair．He was the family doctor and he knew all the Clarkson family very well．He went upstairs at once and looked at Molly's body．He looked carefully at the cup of coffee and the empty cup on the table next to her bed．
普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。他立即上楼查看莫利的尸体。他仔细看了床边桌子上的一杯咖啡和空杯子。
'I'm sorry，Roger，'he said．'Where is Diane？She phoned me．'
“抱歉，罗杰，”他说。“黛安娜在哪儿？她给我打了电话。”
'She went out with the dogs，'Roger said．'She was angry with me—angry with everyone．'
“她带着狗出去了，”罗杰说。“她冲我生气，对每个人都生气。”
Dr Pratt said nothing for a minute．'This is going to be very difficult．I'm going to phone the police，Roger．'
普拉特医生沉默了一会。“这事非常难办。罗杰，我要打电话给警察。”
'Police！Why？What's wrong？
“警察！为什么？出了什么事？”
'I don't know．Your mother wasn't ill．I saw her on Thursday and she was very well．Why did she die？I don' t understand．I want to find out．'
“我不清楚，你的母亲没病，我周四见到她身体很好。她为什么会死？我不明白，我想找出原因。”
Roger went across to the window and looked out at the gar-den．It was a beautiful summer morning．The sky was blue and the garden was green．It was all very quiet．His mother loved this garden．But Tom Briggs wanted the garden．And Roger wanted the garden，too．Roger felt worse and worse．
罗杰走到窗前向外看花园。这是个美丽的夏天清晨，天空蓝蓝的而花园是一片绿色，一切都非常安静。他的妈妈爱这个花园，然而汤姆·布里格斯却打着这个花园的主意，并且罗杰也想要这个花园。罗杰觉得事情越来越糟。
'Your mother took sleeping tablets，'Dr Pratt said．'Did you know？On Thursday she had a new bottle of tablets，but I can't find it here in her room．'
“你的妈妈服了安眠药，”普拉特医生说。“你知道吗？她周四买了瓶安眠药，可是我在她的房间却找不到。”
'I didn't know，'Roger said．'Very well．Let's go down-stairs and you can phone the police．'
“我不知道，”罗杰说。“好吧。咱们下楼去，你可以给警察打电话。”
Roger went into the kitchen and made some coffee．Just then Diane came in with the dogs．
罗杰走进厨房弄了些咖啡，这时黛安娜带着狗走进来。
'Roger，'she said．'Look，I'm sorry．I was angry and said some angry things．'
“罗杰，”她说。“你瞧，我很抱歉。我生气了并说了些令人生气的话。”
'It doesn't matter，'Roger said．'Here you are，have some coffee．Dr Pratt is phoning the police．Did you know Mother took sleeping tablets？Well，the bottle is not in her room．'
“没关系，”罗杰说。“给你，喝点咖啡。普拉特医生正打电话给警察。你知道妈妈服安眠药吗？唷，瓶子不在她的屋里。”
'What？I don't understand．'Diane took the coffee and be－gan to drink．Her eyes looked big and dark．
“什么？我不知道。”黛安娜端起咖啡开始喝。她的眼睛看起来又大又黑。
Just then Dr Pratt came into the kitchen．'They're coming at once，'he said．'Diane—I'm sorry about your mother．'
这时普尔特医生走进厨房。“他们马上来，”他说。“黛安娜——我为你妈妈难过。”
'Dr Pratt，I want to tell you about last night．Everyone was very angry…'
“普拉特医生，我想告诉你有关昨晚的事，每人都非常生气……”
'Be quiet！'Roger said quickly．
“安静些！”罗杰急忙说。
'Diane never thinks before she opens her mouth，'he thought angrily．
“黛安娜在张嘴前从不想想，”他生气地想。
Diane did not look at Roger．'Last night Mother went to bed early because everyone…'
黛安娜没看罗杰。“昨晚妈妈早早就上床了，因为每个人……”
'Don't tell me，'Dr Pratt said．'You can tell the police．'
“别告诉我，”普拉特医生说。“你可以告诉警察。”
Roger's face went red．Suddenly he felt afraid．'The police are going to talk to everyone，and ask questions，'he thought．'And they're going to want answers．It's going to be very difficult．'He finished his coffee and stood up．
罗杰的脸红了，突然他觉得有些害怕。“警察会找每个人谈话，问些问题。”他想。“然后他们会想要答案，这事非常棘手。”他喝完咖啡站起来。
'I'm going upstairs，'he said．'I'm going to tell Uncle Al-bert and Jackie about Mother…and about the police．'
“我上楼去，”他说。“我去告诉艾伯特姨父和杰基有关妈妈的事……还有报警的事。”
4 Chapter
4
The police arrived very quickly．There were a lot of them．Some of them with cameras went upstairs to Molly's room．Two detectives talked to Dr Pratt in the kitchen．The family waited in the sitting room．It was a hot day again and the windows were open．The dogs sat quietly at Diane's feet．Nobody talked．Jackie smoked．They waited for a long time．Suddenly the door opened and the two detectives came in．
警察很快就到了，来了许多人，一些人带着相机上楼到莫利的房间。两个侦探在厨房和普拉特医生谈话。家人在客厅等着。这又是个热天，窗户开着，狗安静地坐在黛安娜脚旁。没人说话。杰基抽着烟。他们等了很长时间。突然门开了，两名侦探走了进来。
'Good morning．I am Detective Inspector Walsh and this is Sergeant Foster．'The Inspector did not smile．He was a big man in an old black suit and a black hat and coat．
“早上好。我是沃尔什探长，这是福斯特警官。”探长没有笑。他是个高大的男人，穿件黑色的旧衣服，披着件黑色外套，戴着顶黑色的帽子。
He wore a coat because he always felt cold．'Last night someone put sleeping tablets in Mrs Clarkson's hot milk．We are going to question everybody，and we need a room，please．'
他总觉得冷所以穿了件外套。“昨晚有人把安眠药放在克拉克森太太的热牛奶里，我们会问每个人。劳驾，我们需要一个房间。”
Roger stood up．'I'm Roger Clarkson．You can have my father's old office．Come with me，it's along here，'
罗杰站起来。“我是罗杰·克拉克森。你们可以用我父亲过去的办公室。跟我来，就在这儿。”
The office was not a very big room，but there was a table and three or four chairs．Roger opened the window．
办公室不是很大，但有一张桌子和三四把椅子。罗杰打开了窗户。
'I would like to talk first to your uncle，Albert King，'In-spector Walsh said．He took off his hat and coat and sat down behind the table．
“我想先和你的姨父艾伯特·金谈谈，”沃尔什探长说。他脱下帽子和外套，坐在桌旁。
'Of course，'said Roger and left the room．
“当然可以，”罗杰说，然后离开了。
Sergeant Foster waited by the door．He was a very tall young man with black hair and a nice smile．He was not very happy this morning because he usually played tennis on Sunday mornings．He was one of the best players at the Cambridge Tennis Club．
福斯特警官等在门边。他是个高个子、黑头发，有着迷人微笑的年青人。他通常在周日早上打网球，因而今早他有些不高兴。他是剑桥网球俱乐部最好的队员之一。
Albert came in and sat down．
艾伯特走进来坐下。
'I'm going to ask some questions，Mr King，'the Inspector said，'and Sergeant Foster is going to write it all down．'
“金先生，我想问你几个问题，”探长说，“然后福斯特警官会把你说的话都记录下来。”
Albert looked at his feet．'Yes，yes．It's your job．I know that．'
艾伯特看着自己的脚。“好，好的。这是你们的工作。我理解。”
'Tell me about last night，'Inspector Walsh asked quietly．'You were angry with Mrs Clarkson．'
“告诉我有关昨晚的事。”沃尔什探长平静地问。“你对克拉克森太太生气了。”
Albert looked at Inspector Walsh for the first time．'Yes，I was．Everyone was angry．Roger was angry．Diane wanted money to go to America．Then there's a man called Tom Brig-gs…He wants half the garden for his farm．Molly was a rich woman．I need money because my wife Annie—Molly's sister—is very ill．I told Molly this．'
艾伯特这才直视着沃尔什探长。“是的，我生气了。每个人都生气了，罗杰生气了，黛安娜想要钱去美国。然后有个叫汤姆·布里格斯的男人……他想要一半花园当他的农场。莫利是个富有的女人。我需要钱，因为我的妻子安妮——莫利的姐姐——病得很重。我把这些告诉了莫利。”
'What happened next？'
“接着发生了什么？”
'Well，Molly was angry with everyone and went upstairs．We went into the kitchen for coffee．Jackie wanted everyone to go up and say good night to Molly．She lives here with Molly so she wanted Molly to be happy．At first Roger said no．He was angry and didn't want to see his mother．'
“嗯，莫利冲大家生气，然后上了楼。我们进厨房去喝咖啡。杰基希望每人都上去对莫利道晚安。她和莫利住在一块，所以她想让莫利快乐些。开始罗杰不同意，他在生气，不想见他的妈妈。”
'And did you see Molly in her room？'
“接着你去莫利的房间见她了？”
'Yes．I was tired and I went upstairs first．I went to Molly's room and asked her for money again．But no—there was no money for her sister．'Albert stopped and put his hand over his eyes．
“是的。我累了，我先上了楼。我去莫利的房间又向她要钱。但是不行——她没有钱给她的姐姐。”艾伯特停下来并用手蒙住了眼睛。
Inspector Walsh watched Albert for a minute．'Did you hear noises after you went to bed？'
沃尔什探长看了会艾伯特。“你上床后听到什么声音吗？”
'Everyone went into Molly's room to say good night，I think．Later，I heard someone…He—or she—went down－stairs．That was about midnight．'
“我想，每人都到莫利的房间对他道晚安。随后，我听到有人……他——或则她——下了楼。那时大概是午夜了。”
'Very well，Mr King．Thank you，you can go now．'Albert left the room．
“很好，金先生，谢谢。你现在可以走了。”艾伯特离开了房间。
Inspector Walsh put his hands behind his head．'What time is it？I'm hungry．We're learning a lot，but I need some coffee．'
沃尔什探长把手放在脑后。“几点了？我饿了。我们了解了不少东西，但我需要点咖啡。”
'Shall I go to the kitchen？'Sergeant Foster asked．
“要我去厨房吗？”福斯特警官问。
'Oh，no．Later．Let's see Jackie Clarkson next．'
“哦，不，呆会儿。咱们接下来见见杰基·克拉克森。”
Jackie came in and sat down．She looked down at her hands and said nothing．
杰基走进来坐下，她低头看着手没说话。
'We found the empty bottle of your mother's sleeping tablets in Diane's room，'the Inspector said suddenly．Then he waited．Jackie's face did not change and she said nothing．
“我们在黛安娜的房间发现了你妈妈安眠药的空瓶子。”探长突然说，然后他等着。杰基脸色没变，她一言不发。
'Tell me，did your mother get her tablets from the shop in the village？'
“告诉我，你的妈妈是从村里的商店买到药的吗？”
'Yes．My mother usually took a sleeping tablet every night so she needed a lot of tablets．Sometimes she got them from the shop，sometimes I did．On Thursday，I asked Peter Hobbs to get them．He lives in the house across the road，and he of－ten goes to the village on his bicycle．'
“对。妈妈通常每晚都要服一片安眠药，所以她要许多药片。有时她去商店买，有时是我去。周四我请彼特·霍布斯去买。他住在马路对面的那幢房子，他经常骑自行车去村里。”
'I see．Your mother wanted to stay in this house．How about you？Did you want to move？'
“明白了。你母亲想留在这幢房子里。你呢？你想搬家吗？”
Jackie looked up for a minute and then down at her hands a－gain．'This is Mother's house．I loved my mother．She was good to me．'
杰基抬头看了会然后又低下头看着她的手。“这是我妈妈的房子。我爱我的妈妈，她对我很好。”
'Did you see your mother in her room last night？'
“昨晚你去她的房间见她了吗？”
'Yes，everyone did．Diane made hot milk and took it to Mother．She usually drank a cup of hot milk before she slept．'
“去了，每人都去了。黛安娜煮了热牛奶并端给了妈妈。她通常在睡前要喝杯热牛奶。”
Inspector Walsh put his hands behind his head．Jackie was very quiet．'What did your mother say？'
沃尔什探长把手放在脑后。杰基很平静。“你的妈妈说些什么？”
Jackie opened her bag and looked for a cigarette．'Can I smoke？'
杰基打开包找了枝烟。“我可以抽吗？”
'Of course．This is your house，'Inspector Walsh said．He watched Jackie．'What did your mother say？'he asked again．
“当然，这是你的家，”沃尔什探长说，他看着杰基。“你的妈妈说了些什么？”他又问。
'She wanted to go downstairs again．She remembered the dogs—she wanted to get some dinner for them． I went to my room and she went downstairs．'
“她又想下楼。她想起了狗——她想给它们弄点东西吃。我走回我的房间然后她下了楼。”
'What time was this？'
“这时几点了？”
'I don't remember．About midnight，I think．'
“我记不清了。我想大概是午夜。”
'And the cup of hot milk？'
“那么那杯热牛奶呢？”
'It was on the table by her bed．'
“它在她床边的桌上。”
'Did you need your mother's money？'
“你需要你母亲的钱吗？”
'No，Inspector．Money is not important to me．There are more important things，'Jackie said quietly．
“不，探长。钱对我不重要。有比钱更重要的东西，”杰基平静地说。
'Well，your uncle Albert wanted money．Tom Briggs wanted the garden．You wanted nothing？'
“嗯，你的艾伯特姨父要钱，汤姆·布里格斯想要花园。你什么也不想要？”
Jackie finished her cigarette and looked up at the Inspector．Her eyes were suddenly angry．'Don't forget Peter Hobbs．He lost his job because of my mother．He wanted to kill her，you know．And what about Diane？You found the empty bottle in her bag．'
杰基抽完烟抬头看着探长。她的眼里突然冒着火气。“别忘了彼特·霍布斯。是我妈妈使他丢了工作。你知道，他想杀她。还有黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子。”
Inspector Walsh listened carefully．'We're going to question everyone，Miss Clarkson．'
沃尔什探长仔细听着。“我们会对每个人提问，克拉克森小姐。”
Jackie said nothing for a minute．'Would you like some sandwiches and coffee，Inspector？'
杰基沉默了一会。“探长，你们要些三明治和咖啡吗？”
'Ah！Yes，please！'Inspector Walsh said warmly．'I would like sandwiches and coffee very much．'
“哈！好，麻烦了！”沃尔什探长温和地说。“我非常想要三明治和咖啡。”
Jackie left the room．Inspector Walsh thought about her．Why was she suddenly angry？The room was quiet．
杰基离开了房间。沃尔什探长想，她为什么突然生气了？房间静悄悄的。
5 Chapter
5
After the coffee and sandwiches，Inspector Walsh called Roger Clarkson to the office．Roger came in and sat down．The Inspector began at once．
用完咖啡和三明治后，沃尔什探长叫罗杰·克拉克森到办公室，罗杰走进来坐下。探长马上就开始了提问。
'Now，Mr Clarkson．Why was your mother angry with you last night？'
“嗨，克拉克森先生，你母亲昨晚为何生你的气？”
'This house is very big，'Roger said．'It was a lot of work for Mother．I wanted her to move．But no，she loved this house and garden．She didn't want to move．'
“房子太大了，”罗杰说。“妈妈得干许多活，我希望她搬家。可是不行，她爱这所房子和花园，她不想搬。”
'Tell me about your job，Mr Clarkson．Your mother is dead and now you're rich．Do you need money？'
“克拉克森先生，告诉我有关你工作的事，你母亲死了，现在你富有了。你需要钱吗？”
Roger's face was suddenly afraid．'What are you saying？I didn't kill my mother．I need money，that's true．A friend and I want to build ten houses here，in this garden．We can get a lot of money for them．So．I wanted Mother to sell this house．It's true．But Mr Briggs wanted half the garden，too，you know，for his farm．'
罗杰的脸突然露出害怕的神色。“你在说什么？我没有杀我的妈妈。我需要钱，这是真的。我和一个朋友想在这儿的花园里建10所房子，这事能使我们赚许多钱，所以我希望妈妈卖了这所房子，这是真的。可是布里格斯先生也想要半个花园当他的农场，这你是知道的。”
Inspector Walsh moved a pencil on the table．'Tell me，what happened upstairs？You went to your mother's room？'
沃尔什探长在桌上摆弄着铅笔。“告诉我，楼上发生了什么事？你去你母亲的房间了吗？”
'Yes，I did．I wanted to say goodnight to my mother．'
“是的，我去了。我想对妈妈道一声晚安。”
'Did you talk about the house again？'
“你又谈起了房子？”
'Yes，I did．Again，she said no．She loved the house and didn't want to sell it．'
“是的，我说了。她又说不行，她爱这所房子，她不想卖掉它。”
Inspector Walsh watched Roger for a minute．'I see．We found the empty bottle of sleeping tablets，Mr Clarkson，in Diane's room．'
沃尔什探长看了罗杰一会。“明白了。克拉克森先生，在黛安娜的房间里我们发现了安眠药的空瓶。”
Roger's face did not change．'Oh？Someone put them there．Diane did not kill my mother，I know that．She found the body．'
罗杰没变脸色。“哦？有某个人把它们放在那里了。黛安娜不会杀妈妈，我知道这事，是她发现了尸体。”
'Very well．I would like to see Diane next．'
“很好。下一个我想见见黛安娜。”
Roger got up and left the room．
罗杰站起来离开了房间。
Inspector Walsh stood up and put his hands in his pockets．He went to the window and looked out at the trees．Why was Roger Clarkson afraid？Was it important？He looked at Sergeant Foster．
沃尔什探长站起来把手放进口袋。他走到窗前看着外边树。为什么罗杰·克拉克森会害怕？这重要吗？他看着福斯特警官。
'Tomorrow morning，go to Mr Clarkson's office-you have the name，'he said．'Ask some questions about him，about his job，friends，money．'
“明天早上，去克拉克森先生的办公室——你知道他的名字。”他说。“问些有关他的情况，工作、朋友、钱。”
Sergeant Foster wrote it down．'Yes，Inspector．'
福斯特警官记了下来。“好的，探长。”
'A good day for tennis，Sergeant？'
“打网球的好天气，警官？”
Sergeant Foster laughed．'Don't say that．It's not easy，you know．I don't like sitting here looking at the sun．'
福斯特警官笑道。“别说这个，你知道，这种天气可不容易遇到。我不喜欢坐在这儿看太阳。”
Diane came into the room and sat down．She looked at Sergeant Foster and smiled．'I saw you at the Tennis Club last month，I think．You play very well．'
黛安娜走进房间坐下来，她看着福斯特警官并冲他笑。“我想，我上个月在网球俱乐部见过你，你打得很棒。”
Sergeant Foster's face went red．Inspector Walsh looked at him．'Oh yes．A fast and exciting player is Sergeant Foster．'
福斯特警官的脸变红了。沃尔什探长看着他。“哦，是的。那位打得激烈、兴奋的球员就是福斯特警官。”
Diane smiled again at Sergeant Foster and his face went redder．
黛安娜又朝着福斯特警官笑，他的脸变得更红了。
'Well，Miss Clarkson，'Inspector Walsh said，'I want you to talk about last night．'
“好了，克拉克森小姐，”沃尔什探长说。“我想请你谈谈昨晚的事。”
Diane stopped smiling．'Oh，I can talk about last night．I can't stop talking about it．We were all angry．Mother went to bed early and I made hot milk for her．We were all in the kitchen，and Peter Hobbs came in He nearly broke the back door down．'Diane stopped．
黛安娜收住了笑容。“哦，我可以谈谈昨晚，我的确是要谈谈。我们都生气了。妈妈早早就上了床，然后我端了杯热牛奶给她。我们都在厨房，随后彼特·霍布斯进来了，他几乎把后门给砸倒了。”黛安娜停住了。
'Yes？'
“接着呢？”
'He was very angry about a letter．He wanted to kill Mother．Are you going to talk to him？'
“他对那封信很生气，他想杀妈妈。你会和他谈谈吗？”
'We're going to talk to everyone．'
“我们会找每个人谈。”
'Good．Tom Briggs came into the kitchen，too．Are you going to talk to him？'
“很好。汤姆·布里格斯也进了厨房。你要和他谈谈吗？”
'I'm asking the questions，Miss Clarkson．When did you take the milk upstairs？'
“克拉克森小姐，我提几个问题。你什么时候端牛奶上楼的？”
'I went up after Roger．'She stopped for a minute．Then she began again．'I didn't like my mother，Inspector．She killed my father，you know．Last winter，after Christmas，she drove the car into a tree and killed my father．'
“在罗杰之后。”她停了一会，然后她又说。“我不喜欢妈妈，探长。你要知道，她杀了我父亲。去年冬天，圣诞节后，她开车撞着一棵树，害死了我父亲。”
Inspector Walsh watched Diane's face carefully．'I see．So you wanted to kill your mother？'
沃尔什警官仔细看着黛安娜的脸。“我明白了，所以你要杀死你母亲？”
Diane laughed．'I wanted to kill her，but I didn't．I can tell you a lot of things about this family，Inspector．Everyone wanted Mother to die．Uncle Albert wanted her money for his wife，Annie．And then my brother．He needs a lot of money．He has an expensive house and an expensive car．And think of Jackie．Do you know that Jackie didn't like Mother？A long time age，a nice boy worked here．He was the gardener．Jackie loved him very much，but Mother said no．A gardener was not a good husband for a Clarkson girl！'
黛安娜笑了。“我是想杀她，但是我没干。探长，我可以告诉你有关这个家的许多事。每个人都希望母亲死。艾伯特姨父想要她的钱给他妻子安妮。还有我的哥哥，他需要很多钱。他有一所昂贵的房子和一辆昂贵的轿车。再想想杰基。你知道杰基不喜欢妈妈吗？很久以前，一个不错的男孩在这儿工作，他是个园丁，杰基非常爱他，可是妈妈不同意。一个园丁对克拉克森家女孩来说不是个好丈夫！”
Inspector Walsh listened quietly．All this was very interesting but was it important？Perhaps．What a happy family the Clarksons were！
沃尔什探长平静地听着。这些都很有趣，可是它们重要吗？也许如此。克拉克森家是一个多么快乐的家庭！
'We found the empty bottle of sleeping tablets in your room，'Inspector Walsh said quietly． He watched her face carefully．
“我们在你的房间找到安眠药的空瓶，”沃尔什探长平静地说，他仔细看着她的脸。
Diane stood up suddenly，her face angry．'What？I didn't put it there！I'm not going to listen to this！'She ran out of the room．
黛安娜突然站起来，她一脸怒气。“什么？我没有放在那儿！我不要听这些！”她跑出房间。
'Well，well，well，'Inspector Walsh said．'She likes you，Sergeant．You need to be careful．'
“好了，好了，好了，”沃尔什探长说。“她喜欢你，警官，你得小心点。”
Sergeant Foster laughed but his face went red again．
福斯特警官笑笑，他的脸却又变红了。
'Someone put sleeping tablets in Molly's hot milk，'the In-spector said．'All the family were in the kitchen last night．Peter Hobbs and Tom Briggs were there，too．One of them killed Molly．'
“有人把安眠药放在莫利的热牛奶里，”探长说。“所有人昨晚都在厨房。彼特·霍布斯和汤姆·布里格斯也在那儿。他们中有人杀了莫利。”
Inspector Walsh got his hat and coat．'Come on．We need to talk to Peter Hobbs and Tom Briggs．Let's get some more coffee first．I'd like a sandwich，too．I'm hungry again！'
沃尔什探长戴上帽子穿上外衣。“走吧，我们需要和彼特·霍布斯和汤姆·布里格斯谈谈。咱们得先喝点咖啡，我还想要块三明治。我又饿了！”
6 Chapter
6
They found Peter Hobbs under his car—an old green car．He got up slowly．He wore old blue trousers and a dirty orange shirt．
他们在小车下找到彼特·霍布斯——一辆旧的绿色小车。他慢慢站起来。他穿了条旧的蓝裤子和一件脏兮兮的桔色衬衫。
'We want to talk about Mrs Clarkson，'Inspector Walsh said．
“我们想和你谈谈克拉克森太太，”沃尔什探长说。
'Oh，it's about her，'Peter said．He looked at the Inspec-tor．'I know she's dead．Someone in the village told me．'
“哦，谈谈她，”彼特说。他看着探长。“我知道她死了，村里有人告诉了我。”
'Why did you go to the Clarkson's house last night？'
“昨晚你为什么去克拉克森家？”
'Jackie wanted me to come and see her brother，Roger．
“杰基要我去见她的弟弟，罗杰。
“You're angry，”she said．“Come and tell Roger．”I went to the house but nobody opened the door．So I made a lot of noise and then they opened the door．Old Mrs Clarkson wasn't there．But I told Roger．I told them all！'Peter hit the car with his hand．'I wanted to kill that woman．I lost my job，my first job，because of her．Last month I was in trouble with the police and that old woman wrote to my office and she told them about the police．I wanted to kill her！'
'你生气了，'她说，'来告诉罗杰吧。'我去了那儿但没人给我开门。所以我弄出很大的噪音，然后他们开了门。老克拉克森太太不在那儿。但是我告诉了罗杰，我全都告诉了他们！”彼特用手敲打着车。“我想杀了那个女人。我丢了工作，我的第一份工作，就是因为她。上个月我跟警察有些纠纷，那老女人就写信给我的办公室，她告诉他们有关警察的事。我想杀了她！”
'Take it easy！'Inspector Walsh said．'What happened next？'
“很容易！”沃尔什探长说，“接下来发生了什么事？”
'Jackie gave me some coffee，but her brother didn't listen to me，'Peter said angrily．'Then Tom Briggs came in．He wanted to talk to Roger，too．But Roger didn't listen to him．Jackie was very unhappy—she nearly cried．Then I went home．That's all．'
“杰基给我咖啡，可她的弟弟没听我说，”彼特生气地说。“然后汤姆·布里格斯进来了。他也想和罗杰谈谈，可罗杰不听他的。杰基很不高兴——她几乎哭了。然后我回家了。就这些。”
'I see．Now tell me about the tablets．You went to the village on Thursday？'
“明白了。现在告诉我有关药片的事。你周四去村里了吗？”
'Tablets？Oh，yes．I remember．Jackie wanted me to get her mother's tablets from the village．I go to the village on my bicycle—this car doesn't work．'
“药片？哦，是的。我想起来了。杰基要我从村里给她妈妈带些药片。我骑自行车去村里的——这辆车坏了。”
'Thank you，Peter．That's all．'
“谢谢，彼特。到此为止吧。”
'That's all？'Peter laughed angrily．'You're going to come back，I know that！I know the police！'
“到此为止？”彼特生气地笑笑。“你们会回来，我知道！我知道警察。”
Tom Briggs'farm was about half a mile away，near the river．It was not a big farm，and the house was old and dirty．
汤姆·布里格斯的农场离河大约有半英里远。这是个不大的农场，并且房子又旧又脏。
'Not much money here，'Inspector Walsh said．
“这儿不值多少钱，”沃尔什探长说。
Tom Briggs was a young man，about thirty years old，with dirty hands and bad teeth．'What's wrong？Excuse me，I'm eating my dinner，'he said．
汤姆·布里格斯是个年轻人，大约30来岁，一双手很脏，还有一口坏牙。“出了什么事？抱歉，我正在吃饭，”他说。
'We can wait．Finish your dinner，'Inspector Walsh said．'We want to ask one or two questions about last night．'
“我们可以等，你去吃饭吧，”沃尔什探长说。“我们想问一两个有关昨晚的问题。”
'Come and wait in the front room，'Tom said and opened the door．
“进来在前屋等吧，”汤姆说着打开了门。
Inspector Walsh looked at the things in the front room．There was an old black and white television，and some books on the table．There was a picture of a happy young girl with long brown hair on the table，too．Inspector Walsh looked at the picture for a long time．Who was the girl？
沃尔什探长看着前屋的东西。屋里有一台旧的黑白电视机，桌上还有些书。一个棕色长发，充满快乐的年青女孩的相片也在桌上，沃尔什探长盯着照片看了好一会。这女孩是谁？
Tom Briggs came back into the front room．
汤姆·布里格斯走进前屋。
'Finished？'Inspector Walsh asked．'You know Mrs Clark－son is dead？'
“吃完了？”沃尔什探长问。“你知道克拉克森太太死了吗？”
Tom Briggs sat down suddenly on the nearest chair．'What？How did she die？When did it happen？I was there last night．'
汤姆·布里格斯突然跌坐在最靠近身边的椅子上。“什么？她怎么死的？什么时候发生的？我昨晚还在那儿。”
'She died last night or early this morning．What did you do last night？'
“她死于昨晚或是今天清晨。你昨晚干了什么？”
'Me？Why are you asking me？I went there to meet Mr Clarkson Roger．I'm losing money on this farm and I need more land．I want half Mrs Clarkson's garden．'
“我？你为什么要问我？我去那儿见克拉克森先生——罗杰。我的农场在亏损，我需要更多的土地。我想要克拉克森夫人的半个花园。”
'You went into the kitchen．What did you do next？Can you remember？'
“你进了厨房，你接下来干了什么？你能记得吗？”
Tom Briggs looked at Sergeant Foster and then back at Inspector Walsh．'I remember it very well．All the family were in the kitchen．Peter Hobbs was there，too．I talked to Roger．He wants his mother to sell the house．But he wants the land．He doesn't want me to have it．But now Mrs Clark-son is dead．What's going to happen now？'
汤姆·布里格斯看着福斯特警官，然后又回头看着沃尔什探长。“我记得非常清楚。所有的家人都在厨房，彼特·霍布斯也在那儿。我和罗杰谈话，他想要他母亲卖了房子，可是他要地，他不想让我得到它。但是现在克拉克森夫人死了。将会发生什么呢？”
Inspector Walsh got up and took the picture of the girl from the table．'Who's this？'
沃尔什探长站起来，拿起桌上女孩的照片。“这是谁？”
Tom's face went red．'Who？Oh！That's a friend．It's not…It was a long time ago．'
汤姆的脸变红了。“谁？哦！那是一个朋友。这不是……这是很久以前的了。”
The two detectives walked back to the Clarksons' house through the garden．It was beautiful，green and quiet．Inspector Walsh felt tired and hungry．Who killed Molly？He knew the answer now，but he needed to ask one or two more questions．
两人穿过花园走回到克拉克森家。花园美丽葱绿宁静。沃尔什探长觉得又累又饿。谁杀了莫利？他现在知道了答案，可他需要再问一两个问题。
'Let's go，Sergeant，'he said，and put on his hat again．'Tomorrow is a new day．'
“咱们走，警官，”他说，然后戴上帽子。“明天是新的一天了。”
7 Chapter
7
On Monday morning Sergeant Foster went to Roger's office and asked some questions．And then he went to Albert's house and asked some more questions．Inspector Walsh sat in his office and telephoned．He made phone calls about Peter Hobbs and he made phone calls about Tom Briggs．And then he had some coffee and sandwiches．
星期一早上，福斯特警官去罗杰的办公室，问了几个问题，然后他去艾伯特家，问了些别的问题。沃尔什探长坐在办公室打电话。他打电话找彼特·霍夫斯，然后又打电话找汤姆·布里格斯。接着他要了些咖啡和三明治。
At three o'clock the two detectives drove to the Clarksons' house．
3点钟，两名侦探开车去了克拉克森家。
'I would like to see everyone，'he told Roger．
“我想见见每个人，”他告诉罗杰。
Everyone came into the sitting room and sat down．
大家都走进客厅坐下来。
Inspector Walsh stood in front of the windows and looked at them，one by one．'I want to talk to you Someone killed Molly Clarkson．Someone put sleeping tablets in her hot milk and killed her Nobody wanted to tell me the true story，but now I know the true story and I'm going to tell you．'
沃尔什探长站在窗前轮流地看了每个人一眼。“我想和你们谈谈。有人杀死了莫利·克拉克森，有人把安眠药放在她的热牛奶里杀了她。没人愿意告诉我实情，但现在我知道了事情真象，我将会告诉你们。”
The two dogs came slowly into the room and sat down at Diane's feet．It was very quiet in the room．
两条狗慢慢走进房间坐在黛安娜脚旁。房间里非常安静。
The Inspector looked at Albert．'Mr King，your wife is very ill and needs a nurse．You told me this．You didn't tell me about your house．You're selling your house next month because you need the money．'
探长看着艾伯特。“金先生，你妻子病得很重需要一名护士，你告诉了我。你却没告诉我有关你的房子。因为你们需要钱，你们下个月就要卖了你们的房子。”
Albert was angry．'Last year I asked Molly's husband for some money，and he said yes．But then he died in an accident．'
艾伯特生气了。“去年我向莫利的丈夫要些钱，他答应了。可接着他死于一场事故。”
'Accident！'Diane cried．'That was no accident．Mother killed Daddy because she wanted his money！
“事故！”黛安娜叫道。“那不是事故！妈妈想要他的钱，所以她杀了爸爸！”
'Let's talk about you now，Diane，'said Inspector Walsh．You visited your mother every month and you took money from her．Last month she gave you money for your television．This month she gave you money for your telephone．Every month you told your mother：“It was no accident；you killed Daddy．I'm going to tell the police．”Your mother was afraid of the police and so she gave you the money．But in the end she wanted to stop you．She told Dr Pratt．No more money，she told Dr Pratt on Thursday；and on Saturday she died．You took the hot milk to your mother－what did she tell you？'
“咱们现在谈谈你，黛安娜，”沃尔什探长说。“你每个月都来见你母亲，然后从她那儿要走钱。上个月她给你钱买电视，这个月她又为你的电话付钱。每次你告诉你的母亲：'那不是一场事故；你杀了爸爸。我要告诉警察。'你母亲害怕警察，所以她给你钱。但是最后她想阻止你。她告诉了普拉特医生，没有太多的钱了，她是周四告诉普拉特医生的。接着星期天她死了。你端热牛奶给你母亲——她给你说些什么？”
Diane began to cry．'I loved Daddy！He always gave money to me；he loved me．It was Mother－she didn't love Daddy and she didn't love me．Diane stopped．The dogs got up and went to the door．'It's true，I took a lot of money from Mother．On Saturday she told me—no more money．I wanted to kill her，but I didn't．'
黛安娜开始哭。“我爱爸爸！他总是给我钱，他爱我。就是妈妈——她不爱爸爸，也不爱我。”黛安娜停住了。狗站起来向门口走去。“是真的，我从母亲那儿要了不少钱。我想杀了她，可我没有。”
The dogs came back and sat down again at Diane's feet．Inspector Walsh looked at Roger．'Mr Clarkson also needed money．'
狗回来又坐在黛安娜脚旁。沃尔什探长看着罗杰。“克拉克森先生也需要钱。”
Roger's face went red．'Don't tell them！Please！'
罗杰的脸变红了。“请你别告诉他们！”
'Mr Clarkson lost his job last month．He has no money．But he has an expensive house and an expensive car．He likes expensive things．'
“克拉克森先生上个月失业了，他没有钱了。可他有一所昂贵的房子和一辆车。他喜欢昂贵的东西。”
His sisters looked at him，but Roger put his hand over his eyes．'Don't talk to me！'
他的姐妹看着他，可罗杰用手捂住眼睛。“别对我说这些！”
'It doesn't matter now！'Diane said．'Mother is dead and we have a lot of money．You don't need a job．'
“现在没关系！”黛安娜说。“妈妈死了，我们有很多钱，你不需要一份工作。”
Roger's face went red again．'Be quiet，Diane！'
罗杰的脸又变红了。“住嘴，黛安娜！”
'Now，Inspector Walsh began again．'Peter Hobbs is a very angry young man．Mrs Clarkson was not very nice to him．He got the sleeping tablets from the shop．But did he put the tablets in the hot milk？I think not．Tom Briggs wanted half the garden for his farm．He was in the kitchen that night．Did he put sleeping tablets in the hot milk？I think not．'
“现在，”沃尔什探长又开始说了。“彼特·霍布斯是个非常忿怒的年轻人，克拉克森太太对他不太好。他从商店里买到安眠药，可他会把安眠药放在热牛奶里吗？我认为不会。汤姆·布里格斯想要半个花园当他的农场。他那晚在厨房，是他放安眠药在热牛奶里了吗？我认为没有。”
Suddenly it began to rain．For a minute everyone watched it through the window．Jackie took a cigarette from her bag and began to smoke．
突然天开始下雨了。好一会儿大家都看着窗外的雨。杰基从包里拿了枝烟，开始抽。
'But someone wanted Peter Hobbs to come into the kitchen that night．She wanted everyone to see him，and listen to him，'Inspector Walsh said．
“可有人要彼特·霍布斯那晚会厨房。她想要大家都看见他，并听他说话，”沃尔什探长说。
'She…？I don't understand，'Roger began，and stopped．
“她……？我不明白，”罗杰说着，然后又停住了。
Inspector walsh moved away from the window and sat down．'I'm going to tell you the true story now．Miss Clark-son，you wanted Peter Hobbs to come to the house that night．He was very angry with your mother because of that letter．He said：“I want to kill her．”And you wanted everyone to hear that． Why？'
沃尔什探长从窗边走过来坐下。“现在我将告诉你们事件的真象。克拉克森小姐，你那晚要彼特·霍布斯来家里。他因为那封信很生你母亲的气。他说：'我要杀了她。'因而你想要大家都听到这话。为什么？”
Jackie's face went white．It's not true！What about Diane？You found the empty bottle in her bag！'
杰基的脸变白了。“这不是真的！黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子！”
Diane stood up．'In my bag？Jackie！What are you talking about？'
黛安娜站起来。“在我包里？杰基！你在说什么？”
'Be quiet，please，and sit down，'Inspector Walsh said．He looked at Jackie．'It's true：we found the bottle in Diane's bag．But how do you know that？We didn't tell you．'
“请安静，坐下，”沃尔什探长说，看着杰基。“没错，我们在黛安娜的包里发现了瓶子。可你怎么知道的？我们并没有告诉你。”
'You did…before…you told me before！'
“你们告诉了……先前……你们先前告诉了我！”
'No．We found the empty bottle in Diane's room．We told you that．You talked about Diane's bag；we didn't tell you．Sergeant foster wrote it all down．'Inspector Walsh looked carefully at Jackie．'A long time ago，you knew Tom Briggs．He was the gardener here and you loved him．But your mother didn't like him．'
“没有。我们在黛安娜的房间发现了空瓶，我们告诉了你这事。你说的是黛安娜的包，我们没有告诉你。福斯特警官记下来了。”沃尔什探长仔细看着杰基。“很久以前，你认识了汤姆·布里格斯，他是这儿的园丁，你爱上了他，可你的母亲不喜欢他。”
Jackie put her hands to her head．'No！No！'
杰基把手放在头上。“不！不！”
'We found your picture-an old one-in Mr Briggs'house．You were younger then，and your hair was long．Last year Tom Briggs came back，and you wanted him．He loved you，too，but he had no money．He wanted the garden for his farm，he wanted money，he wanted you．But your mother said no．In the end，you wanted to kill your mother…and you did kill her．Your mother went downstairs to see the dogs and you put the sleeping tablets in her hot milk．Later，you put the empty bottle in Diane's bag．
“我发现你的相片——一张旧的——在布里格斯家里。你比现在年青，头发长长的。去年汤姆·布里格斯回来了，你想得到他，他也爱你，可他没有钱。他想要花园当他的农场，他想要钱，他也想得到你。可你母亲不同意。最后，你想杀了你母亲……然后你真的杀了她。你母亲下楼去看狗，然后你把安眠药放在她的热牛奶里。随后，你把空瓶子放进黛安娜的包里。”
Jackie stood up．Her eyes were dark and afraid．'You don't understand！she cried．'Mother gave me nothing…all those years．I wanted to be happy…to be with Tom．That's all．I love Tom，and he loves me．But Mother said no．Always no．'Then she began to cry．Nobody looked at her．
杰基站起来，她黑黑的眼睛带着恐惧。“你们不知道！”她大声道。“母亲什么也没给我……这么多年了。我想要幸福……和汤姆一起，就这些。我爱汤姆，他也爱我。可母亲不同意，总是不同意。”然后她开始哭，没人理睬她。
Jackie left the house in a police car．Inspector Walsh watched and then walked slowly to his car．He felt tired and hungry．He stopped and looked back at the house．
杰基走出房子上了警车。沃尔什探长注视着她，然后慢慢走向他的车。他觉得又累又饿。他停下来回头看着那所房子。
'Well，'he said to Sergeant Foster，'in the end，they go the money：Albert，Roger，Diane．They're all rich now．But are they going to be happy？'
“好了，”他对福斯特警官说，“最后，他们得到了钱：艾伯特，罗杰，黛安娜。他们现在都富有了。可他们会快乐吗？”
He got into the car．'Let's go，'he said．'I'm hungry；need a sandwich．'
他上了小车。“咱们走吧，”他说。“我饿了，我需要块三明治。”
LOVE OR MONEY?
1 Chapter
1
The Clarkson family lived in the country near Cambridge，about half a mile from the nearest village and about a mile from the river．They had a big，old house with a beautiful garden，a lot of flowers and many old．trees．
克拉克森家住在剑桥附近的乡下，离最近的村庄约有半英里路，距离河有1英里左右。他们有幢大而古老带有美丽花园的房子，花园里有许多花和许多古树。
One Thursday morning in July，Jackie came in from the garden．She was a tall，fat woman，thirty years old．It was the hottest day of the year，but she wore a warm brown skirt and yellow shirt．She went into the kitchen to get a drink of water．Just then the phone rang．
7月的一个星期四早上，杰基从花园进了屋。她是个高大，肥胖，30来岁的女人。这是一年中最热的日子，而她却穿着暖色调的黄色衬衫和棕色裙子。她走进厨房去喝水，这时电话响了。
'Cambridge 1379，'Jackie said．
“剑桥1379号，”杰基说。
'Hello．This is Diane．I want to talk to Mother．'
“你好！我是黛安娜。我想和妈妈说话。”
'Mother isn't here，'Jackie said．'She's at the doctor's．'
“妈妈不在家，”杰基说。“她看医生去了。”
'Why？What's Wrong？'
“怎么了？出了什么事？”
'Nothing's wrong，'Jackie said．'Why are you telephoning？ You are going to come this weekend？ Mother wants everyone to be here．'
“没什么，”杰基说。“你打电话干嘛？这个周末你回来吗？妈妈希望每个人都在。”
'Yes，I want to come，'Diane said．'I'm phoning because I have no money for the train ticket．'
“是啊，我想回来，”黛安娜说。“我正因为没钱买火车票，才打电话。”
'No money！Mother is always giving you money！'
“没钱！妈妈总是给你钱！”
'This phone call is very expensive，'Diane said coldly．'Tell Mother please．I need the money．'
“电话费很贵，”黛安娜冷冷说道。“请告诉妈妈，我需要钱。”
Jackie put the phone down．She took a cigarette from her bag and began to smoke．She felt angry because her sister al-ways asked for money．Diane was twenty years old， the youngest in the family．She lived in London，in one room of a big house．She wanted to be a singer．She sang very well but she could never get work．
杰基放下电话，她从包里拿了枝烟抽起来。她因她的妹妹总是要钱感到生气。黛安娜20岁了，在家里最小。她住在伦敦，在一所大房子里有间屋子。她想成为一个歌唱家，她唱得很棒可是她却从来不愿找工作。
Jackie went back into the kitchen and began to make some sandwiches．Just then the back door opened，and her mother came in．
杰基走回厨房动手做一些三明治。这时后门开了，她的母亲走了进来。
'It's very hot！'Molly said．She took off her hat and put it down on the table．She was a tall，dark woman with beautiful eyes．
“天太热了！”莫利说道，她脱下帽子放在桌上。她是位高个子、皮肤浅黑，有双美丽眼睛的女人。
Two big，black dogs came into the kitchen after her and ran across to her．She sat down and put her hands on their heads．
两条大黑狗跟着她进了厨房围着她转，她坐下来把手放在它们的头上。
Jackie put the sandwiches on the table．'Mother，'she said，'Diane phoned．She wants money for her train ticket．'
杰基把三明治放在桌上。“妈妈，”她说道，“黛安娜打来电话，她想要钱买火车票。”
Molly closed her eyes for a minute．Then she stood up．'This afternoon I want you to get the house ready for the weekend，'she said．'Oh，and please go to the village later and get my tablets．'
莫利闭上眼一会，然后站起来。“下午我希望你收拾一下房子为周末做准备，”她说。“哦，随后请去村里给我买些药片。”
'Yes，Mother，'Jackie said．
“好的，妈妈，”杰基说。
Molly went to the door．
莫利向门口走去。
'Mother，please wait a minute，'Jackie said．'Peter Hobbs came here this morning．He's very angry with you about that letter．He lost his job，you know．Why did you write to his office？He wants to talk to you about it．'
“妈妈，请等一会。”杰基说。“彼得·霍布斯今早来了，他对你的那封信很生气。你知道，他丢了工作。你为什么写信给他的办公室？他想和你谈谈这事。”
'Well，I don't want to talk to him，'Molly said．She opened the door．
“好啦，我不想和他谈，”莫利说，她打开门。
'But Mother，you don't understand．He's seventeen，and it was his first job．He's very，very angry．He says… he says he's going to kill you！'
“可是妈妈，你不明白。他17岁了，那是他第一份工作，他非常非常生气。他说……他说他会杀了你！”
Molly did not answer．She went out of the room and closed the door．
莫利没答话，她走出房间关上了门。
2 Chapter
2
It was seven o'clock on Saturday evening．Jackie stood at the window．A car drove slowly up to the front door and stopped．A tall man with white hair got out，It was Albert，the husband of Molly's sister．
星期六晚上7点。杰基站在窗前。一辆小车徐徐驶到前门停下来。一个白头发、高个子的男人下了车，他是艾伯特，莫利姐姐的丈夫。
'Here's Uncle Albert，'Jackie said．'Always late．'
“是艾伯特姨父，”杰基说。“他总是迟到。”
She went out of the room and opened the front door．Albert came in and went at once to Molly．
她走出房间打开前门。艾伯特走进来，立刻便走向莫利。
'Oh，dear．I'm very late．I am sorry，'Albert said．'Fifty years old today！What a wonderful dress！'
“哦，亲爱的，抱歉，我来得太迟了，”艾伯特说。“今天是你50岁生日！多漂亮的裙子！”
Molly did not smile．'Thank you，Albert．We're all getting older．'Tonight she wore a long black dress，and the two black dogs sat at her feet．'Everyone is here now．Let's go in to dinner，'she said．
莫利没有笑。“谢谢你，艾伯特。我们都老了。”今晚她穿了一条长长的黑裙子，两条黑狗蹲在她脚边。“现在大家都到了，咱们吃饭吧。”她说。
Everyone stood up and went to the table．
大家都站起来走到桌前。
'The table looks nice，Jackie．What wonderful flowers！'Diane said．She was a beautiful girl，with long black hair and dark blue eyes．She wore a long red dress．
“餐桌看起来不错，杰基。多美的花啊！”黛安娜说。她是个美丽的女孩，有一头长长的黑头发和一双深蓝色的眼睛，她穿了一条红色的长裙。
Albert sat down next to Roger Roger was Molly's son，her second child．He lived in Cambridge，in an expensive house．
艾伯特坐在罗杰的旁边。罗杰是莫利的儿子，她的第二个孩子。他住在剑桥一幢昂贵的房子里。
'Someone called Peter stopped me down the road，'Albert said．'Who is he？ He's very angry with you，Molly．'
“有个叫彼特的人沿路阻挡我，”艾伯特说。“他是谁？他很生你的气，莫利。”
'That's Peter Hobbs，from the house across the road，'Jackie said quickly．She looked across the table at Molly．'He lost his job last week and he's angry with everyone．'
“那是彼得·霍布斯，家住在马路对面的房子里。”杰基很快地说。她看着餐桌对面的莫利。“他上周丢了工作，他生每个人的气。”
'It's Molly he doesn't like，'Albert said．
“他不喜欢的是莫利，”艾伯特说。
Molly said nothing．Everyone began to eat．
莫利一言不发。大家开始吃东西。
'How is Aunt Annie？'Jackie asked．
“安妮姨妈好吗？”杰基问。
'She's much worse now，'Albert said．'She stays in bed all the time．She needs a nurse twenty-four hours a day．'
“她现在更糟糕了，”艾伯特说。“她所有时间都呆在床上。她一天24小时都需要护士。”
'I am sorry，'Molly said．
“我真难过”，莫利说。
Albert stopped eating and looked at Molly．'It's very difficult and very expensive，you know．Annie feels very unhappy because you don't visit her，Molly．She loves you very much．You are her little sister；you know．'
艾伯特停下来看着莫利。“你知道，这事非常麻烦并且非常花钱。莫利，安妮因为你不去看她很不高兴。她非常爱你，你知道，你是她的小妹妹。”
Molly closed her eyes for a minute．' I know that，Albert．I am fifty years old，but I am always her“little”sister．Well，we can talk about it later．'
莫利闭上了眼。“我知道这些，艾伯特。我都50岁了，可我总是她的'小'妹妹。好吧，我们以后再谈这事。”
Albert laughed．'Oh yes，we can talk later．It's always later with you，Molly．Always tomorrow．Never today．'
艾伯特笑道。“哦，是啊，我们以后再谈。莫利，和你总是以后，总是明天。从来不是今天。”
Jackie watched her mother．Her mother was angry with Albert．Molly never liked talking about her sister Annie and she did not like visiting her because she was very ill．
杰基看着她的母亲，她的母亲生艾伯特的气。莫利从来就不喜欢谈论她姐姐，也不喜欢去拜访她。而她病得很重。
'That's a beautiful dress，Diane．Is it new？'Jackie asked．
“这裙子真漂亮，黛安娜。是新的吗？”杰基问。
'Thank you，Jackie．Yes，it's new，and very expensive．I got it on Wednesday，'Diane said．She smiled at Jackie．
“谢谢，杰基。是的，新裙子，非常贵。我周三才买的。”黛安娜说。她冲着杰基微笑。
'All your things are expensive，'Jackie said．She remembered the phone call on Thursday about the train ticket．
“你所有的东西都昂贵，”杰基说。她记起周四关于火车票的电话。
'I don't like cheap things，'Diane said．'And I'm going to need more money soon．I want to go to America．Can you help me，Roger？'
“我不喜欢便宜的东西，”黛安娜说。“我不久会需要更多的钱，我想去美国。罗杰，你能帮我吗？”
'Oh no，'Roger said．'Nobody wants to help you， Diane．You don't like working，we all know that，but we all want you to get a job．'
“哦，不行，”罗杰说。“没有人想帮你，黛安娜。我们都知道，你不喜欢工作，但是我们都希望你找份工作。”
Diane laughed．'It doesn't matter，Roger．I don't need your help．Mother always helps me．Mother loves me best．'She suddenly smiled，a quick，beautiful smile．But her eyes were cold．
黛安娜笑道。“没关系，罗杰。我不需要你的帮助，妈妈总是会帮我的，妈妈最爱我。”她突然笑了一下，一个转瞬即逝美丽的微笑。可她的眼神却是冷冷的。
Jackie looked at her mother．Molly's face was white．Jackie did not understand．Was her mother afraid of Diane？Jackie wanted her mother to be happy today．
杰基看着她的妈妈，莫利脸色苍白。杰基不明白为什么。她的妈妈会怕黛安娜？杰基希望她的妈妈今天快快乐乐。
'Would you like some more meat，Uncle Albert？'Jackie asked．'Roger，can you give everyone some more to drink？
“艾伯特姨父，你还要些肉吗？”杰基问。“罗杰，你能给每人再添些饮料吗？”
Roger got up and began to give more wine to everyone．'This is good wine，'he said．
罗杰站起来动手给大家加了些酒。“这酒不错，”他说。
Molly smiled for the first time．'Yes，your father loved this wine．He often drank it．'
莫利第一次笑了。“是啊，你父亲爱喝这种酒。他经常喝。”
'Yes，'Albert said，and looked at Molly．'Expensive，too．'
“是啊”，艾伯特看着莫利说“也非常贵。”
'Would you like to meet Mr Briggs this weekend，Roger？Jackie asked quickly．'He's the new man at the farm．He wants to meet you．'
“罗杰，这个周末你想见见布里格斯吗？”杰基急忙问。“他刚来农场。他想见见你。”
'Briggs？Briggs？'Molly said，suddenly angry．'Don't talk to me about that man．I don't like him．He wants half my garden for his farm．He needs more land，he says．I don't want him in my house．He's always dirty and he has bad teeth．'
“布里格斯？布里格斯？”莫利说，她突然生气了。“不要和我谈那个男人，我不喜欢他。他想要我把一半的花园当他的农场。他说，他需要更多的土地。我不希望他来我家，他总是脏兮兮的，还有一口坏牙。”
Jackie stood up and got her bag．'Excuse me，I want a cigarette．'
杰基站起来拿她的包。“抱歉，我想抽枝烟。”
'Cigarettes！Always a cigarette in your mouth，'Molly said．'I don't like it．Cigarettes aren't good for you．'
“烟！你的嘴总是叼着烟，”莫利说。“我讨厌烟，抽烟对你不好。”
Jackie began to smoke．She felt angry but she said nothing．She wanted her mother to be happy this evening，but it was very difficult．
杰基开始抽烟，她感到很生气，但她什么也没说。她想让她妈妈今晚快乐些，可看来这非常难。
Roger drank some more wine．'Well，Mother，perhaps Mr Briggs is right．The garden is very big，you know，'he said．'It's a lot of work for you．The house is big，too．You're fifty now．You need to be more careful．'
罗杰喝了好些酒。“好啦，妈妈，布里格斯先生可能是对的。你清楚，花园是太大了，”他说。“你要干许多的事，房子也太大了。你都50岁了，你需要更多的照顾。”
'Roger！I don't need a nurse，you know！I work in the garden every day；I feel happy there．'Molly stood up．'I know you all want my money．You come here for a free dinner，you don't want to see me．You don't love me．You want my house，and my money．Well，you can all wait．No-body is getting more money from me，not before I die！'
“罗杰！你明白，我不需要护士！我每天在花园里干点活，我在那儿感到快乐。”莫利站起来。“我知道你们都想要我的钱。你们来这儿只为一顿免费的晚餐，不是想来看看我，你们不爱我。你们想要我的房子，我的钱。好吧，你们都等着。在我死之前，任何人都别想从我这儿得一点儿！”
'Don't say that，Mother！'Jackie cried．
“别说这些，妈妈！”杰基叫道。
Molly walked across the room to the door．'I feel ill now．I'm going upstairs to bed．'
莫利穿过房间走到门前。“现在我感到不舒服。我要上楼睡觉了。”
Molly left the room．Nobody moved．
莫利离开了房间，大家都没动。
'One day I'm going to kill that woman，'Diane said quietly．
“有一天我会杀了这女人，”黛安娜平静地说。
Roger looked at Diane but said nothing．Albert moved his head slowly up and down．'Ill！She's angry，that's all，'he said．'Molly always gets angry about money．Why can't she be good to her sister？Annie's going to die soon．Molly knows that．'
罗杰看看黛安娜，但什么也没说。艾伯特上下摇晃着脑袋。“不舒服！她生气了，就这样，”他说。“莫利谈到钱总要生气。为什么她不能对她姐姐好点？安妮不久就要死了，莫利知道这些。”
Jackie finished her cigarette and stood up．'Would everyone like some coffee？Come into the kitchen and let's drink it there．'
杰基抽完烟站起来。“每人都来些咖啡吗？到厨房去，咱们在那儿喝吧！”
3 Chapter
3
Early next morning the house was quiet．Suddenly there was a cry from the room next to Roger's，his mother's room．Roger opened his eyes and looked at the clock．It was nearly seven o'clock．He got out of bed and opened the door quietly．At the same time the door of his mother's room opened and Diane came out．Her face was very white．
第二天清晨整幢房子静悄悄的。突然从罗杰房间旁边他母亲的屋子里传出一声尖叫。罗杰睁开眼看了下钟，还不到7点。他下了床，悄悄打开门。正在这时他母亲房间的门也打开了，黛安娜走出来，她的脸非常苍白。
'Roger！It' s Mother！I brought a cup of coffee for her and I found her dead．She's dead…dead in her bed，'she cried．
“罗杰！妈妈她，我端了杯咖啡给她，发现她死了。她死了……死在她床上，”她哭道。
Roger went quickly to the door of his mother's room and looked in．The window was open but the room was warm．Molly was on the bed，one hand under her head．Roger went across to the bed and put his hand on her arm．It was cold．On the little table next to the bed was a hot cup of coffee and an empty cup．
罗杰急忙走到他母亲的门前往里看，窗户是开着的，可房间里是温暖的。莫利躺在床上，一只手在她头下。罗杰走到床前把手放在她的手臂上，尸体已经冷了。床边的小桌上有杯热咖啡和一个空杯子。
'I'm going to call the doctor，'Diane said．
“我打电话去叫医生，”黛安娜说。
'She's dead，'Roger said slowly．His face，too，was white．'Mother is dead！'
“她死了，”罗杰慢慢地说。他的脸也变白了。“妈妈死了！”
Diane walked across the room to the door．'I'm going to phone the doctor，'she said again．
黛安娜穿过房间走到门口。“我去打电话叫医生，”她又说。
'Wait a minute！'Roger called．'Let's tell the family first．'
“等会儿！”罗杰叫道。“咱们得先告诉家人。”
'Family！Nobody loved Mother！'Diane went out and ran downstairs．
“家里人！没有人爱妈妈！”黛安娜走出去跑下楼。
Roger slowly went downstairs after her and stood by the telephone．
罗杰跟着她慢慢走下楼站在电话旁。
'Dr Pratt，this is Diane Clarkson．It's my mother—she's dead．Can you come quickly？'
“普拉特先生，我是黛安娜·克拉克森。我的妈妈——她死了。你能尽快赶来吗？”
Diane put the phone down．'It isn't true，Roger！Mother dead！Daddy died last winter，and now Mother．'Diane began to cry．
黛安娜放下电话。“这不是真的，罗杰！妈妈死了！爸爸去年冬天死了，现在妈妈也死了。”黛安娜开始哭泣。
'Don't cry，Diane，'Roger said．'Let's go upstairs and tell Uncle Albert and Jackie．'
“别哭了，黛安娜，”罗杰说。“咱们上楼去告诉艾伯特姨父和杰基。”
'No！You tell them！Nobody loved Mother．You aren't sorry．Look at you！You want her money．That's all．'
“不！你去告诉他们！没人爱妈妈，你们不必内疚。看看你们！你们想要她的钱。不过如此。”
Roger suddenly wanted to hit Diane．'Be quiet！'he said．'What about you？You didn't love Mother．You wanted her money，too．Don't forget that！'
罗杰突然想揍黛安娜。“安静点！”他说。“你怎么了？你不爱妈妈，你也想要她的钱，别忘了这点！”
'It's true，'Diane said．'Oh，I can't stay in this house．I'm going out．I'm going to the river with the dogs．'
“不错，”黛安娜说。“哦，我不能再呆在这儿了。我要出去。我要和狗去河边。”
'No，'Roger said．'The doctor's coming and I want you here．'
“不行，”罗杰说。“医生就要来了，我想你留在这儿。”
Diane said nothing．She went into the kitchen and at once the dogs got up and came to her．'Beautiful dogs！Daddy loved you and Mother loved you．Now I'm going to love you．'She opened the back door and went out with the dogs．
黛安娜没说话。她走进厨房。狗立即站起来走到她旁边。“多漂亮的狗！爸爸爱你们，妈妈也爱你们。现在我会爱你们的。”她打开后门，带着狗走了出去。
Roger did not move．He stood by the telephone．'It's true，'he thought．'I am happy about the money．I needed money，and now I'm rich．Things are going to be easier for me now．But Mother…why didn't I love her more？ And now she's dead．'Slowly，Roger went back upstairs．He wanted to dress before Dr Pratt arrived．
罗杰没动，他仍站在电话旁。“不错，”他想。“我的确为钱高兴。我需要钱，现在我是富有的了。事情现在对我来说更容易。但是妈妈……我为什么不多爱她些呢？可现在她死了。”罗杰慢慢地上了楼，他想在普拉特医生来前穿好衣服。
Dr Pratt was a little fat man without much hair．He was the family doctor and he knew all the Clarkson family very well．He went upstairs at once and looked at Molly's body．He looked carefully at the cup of coffee and the empty cup on the table next to her bed．
普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。他立即上楼查看莫利的尸体。他仔细看了床边桌子上的一杯咖啡和空杯子。
'I'm sorry，Roger，'he said．'Where is Diane？She phoned me．'
“抱歉，罗杰，”他说。“黛安娜在哪儿？她给我打了电话。”
'She went out with the dogs，'Roger said．'She was angry with me—angry with everyone．'
“她带着狗出去了，”罗杰说。“她冲我生气，对每个人都生气。”
Dr Pratt said nothing for a minute．'This is going to be very difficult．I'm going to phone the police，Roger．'
普拉特医生沉默了一会。“这事非常难办。罗杰，我要打电话给警察。”
'Police！Why？What's wrong？
“警察！为什么？出了什么事？”
'I don't know．Your mother wasn't ill．I saw her on Thursday and she was very well．Why did she die？I don' t understand．I want to find out．'
“我不清楚，你的母亲没病，我周四见到她身体很好。她为什么会死？我不明白，我想找出原因。”
Roger went across to the window and looked out at the gar-den．It was a beautiful summer morning．The sky was blue and the garden was green．It was all very quiet．His mother loved this garden．But Tom Briggs wanted the garden．And Roger wanted the garden，too．Roger felt worse and worse．
罗杰走到窗前向外看花园。这是个美丽的夏天清晨，天空蓝蓝的而花园是一片绿色，一切都非常安静。他的妈妈爱这个花园，然而汤姆·布里格斯却打着这个花园的主意，并且罗杰也想要这个花园。罗杰觉得事情越来越糟。
'Your mother took sleeping tablets，'Dr Pratt said．'Did you know？On Thursday she had a new bottle of tablets，but I can't find it here in her room．'
“你的妈妈服了安眠药，”普拉特医生说。“你知道吗？她周四买了瓶安眠药，可是我在她的房间却找不到。”
'I didn't know，'Roger said．'Very well．Let's go down-stairs and you can phone the police．'
“我不知道，”罗杰说。“好吧。咱们下楼去，你可以给警察打电话。”
Roger went into the kitchen and made some coffee．Just then Diane came in with the dogs．
罗杰走进厨房弄了些咖啡，这时黛安娜带着狗走进来。
'Roger，'she said．'Look，I'm sorry．I was angry and said some angry things．'
“罗杰，”她说。“你瞧，我很抱歉。我生气了并说了些令人生气的话。”
'It doesn't matter，'Roger said．'Here you are，have some coffee．Dr Pratt is phoning the police．Did you know Mother took sleeping tablets？Well，the bottle is not in her room．'
“没关系，”罗杰说。“给你，喝点咖啡。普拉特医生正打电话给警察。你知道妈妈服安眠药吗？唷，瓶子不在她的屋里。”
'What？I don't understand．'Diane took the coffee and be－gan to drink．Her eyes looked big and dark．
“什么？我不知道。”黛安娜端起咖啡开始喝。她的眼睛看起来又大又黑。
Just then Dr Pratt came into the kitchen．'They're coming at once，'he said．'Diane—I'm sorry about your mother．'
这时普尔特医生走进厨房。“他们马上来，”他说。“黛安娜——我为你妈妈难过。”
'Dr Pratt，I want to tell you about last night．Everyone was very angry…'
“普拉特医生，我想告诉你有关昨晚的事，每人都非常生气……”
'Be quiet！'Roger said quickly．
“安静些！”罗杰急忙说。
'Diane never thinks before she opens her mouth，'he thought angrily．
“黛安娜在张嘴前从不想想，”他生气地想。
Diane did not look at Roger．'Last night Mother went to bed early because everyone…'
黛安娜没看罗杰。“昨晚妈妈早早就上床了，因为每个人……”
'Don't tell me，'Dr Pratt said．'You can tell the police．'
“别告诉我，”普拉特医生说。“你可以告诉警察。”
Roger's face went red．Suddenly he felt afraid．'The police are going to talk to everyone，and ask questions，'he thought．'And they're going to want answers．It's going to be very difficult．'He finished his coffee and stood up．
罗杰的脸红了，突然他觉得有些害怕。“警察会找每个人谈话，问些问题。”他想。“然后他们会想要答案，这事非常棘手。”他喝完咖啡站起来。
'I'm going upstairs，'he said．'I'm going to tell Uncle Al-bert and Jackie about Mother…and about the police．'
“我上楼去，”他说。“我去告诉艾伯特姨父和杰基有关妈妈的事……还有报警的事。”
4 Chapter
4
The police arrived very quickly．There were a lot of them．Some of them with cameras went upstairs to Molly's room．Two detectives talked to Dr Pratt in the kitchen．The family waited in the sitting room．It was a hot day again and the windows were open．The dogs sat quietly at Diane's feet．Nobody talked．Jackie smoked．They waited for a long time．Suddenly the door opened and the two detectives came in．
警察很快就到了，来了许多人，一些人带着相机上楼到莫利的房间。两个侦探在厨房和普拉特医生谈话。家人在客厅等着。这又是个热天，窗户开着，狗安静地坐在黛安娜脚旁。没人说话。杰基抽着烟。他们等了很长时间。突然门开了，两名侦探走了进来。
'Good morning．I am Detective Inspector Walsh and this is Sergeant Foster．'The Inspector did not smile．He was a big man in an old black suit and a black hat and coat．
“早上好。我是沃尔什探长，这是福斯特警官。”探长没有笑。他是个高大的男人，穿件黑色的旧衣服，披着件黑色外套，戴着顶黑色的帽子。
He wore a coat because he always felt cold．'Last night someone put sleeping tablets in Mrs Clarkson's hot milk．We are going to question everybody，and we need a room，please．'
他总觉得冷所以穿了件外套。“昨晚有人把安眠药放在克拉克森太太的热牛奶里，我们会问每个人。劳驾，我们需要一个房间。”
Roger stood up．'I'm Roger Clarkson．You can have my father's old office．Come with me，it's along here，'
罗杰站起来。“我是罗杰·克拉克森。你们可以用我父亲过去的办公室。跟我来，就在这儿。”
The office was not a very big room，but there was a table and three or four chairs．Roger opened the window．
办公室不是很大，但有一张桌子和三四把椅子。罗杰打开了窗户。
'I would like to talk first to your uncle，Albert King，'In-spector Walsh said．He took off his hat and coat and sat down behind the table．
“我想先和你的姨父艾伯特·金谈谈，”沃尔什探长说。他脱下帽子和外套，坐在桌旁。
'Of course，'said Roger and left the room．
“当然可以，”罗杰说，然后离开了。
Sergeant Foster waited by the door．He was a very tall young man with black hair and a nice smile．He was not very happy this morning because he usually played tennis on Sunday mornings．He was one of the best players at the Cambridge Tennis Club．
福斯特警官等在门边。他是个高个子、黑头发，有着迷人微笑的年青人。他通常在周日早上打网球，因而今早他有些不高兴。他是剑桥网球俱乐部最好的队员之一。
Albert came in and sat down．
艾伯特走进来坐下。
'I'm going to ask some questions，Mr King，'the Inspector said，'and Sergeant Foster is going to write it all down．'
“金先生，我想问你几个问题，”探长说，“然后福斯特警官会把你说的话都记录下来。”
Albert looked at his feet．'Yes，yes．It's your job．I know that．'
艾伯特看着自己的脚。“好，好的。这是你们的工作。我理解。”
'Tell me about last night，'Inspector Walsh asked quietly．'You were angry with Mrs Clarkson．'
“告诉我有关昨晚的事。”沃尔什探长平静地问。“你对克拉克森太太生气了。”
Albert looked at Inspector Walsh for the first time．'Yes，I was．Everyone was angry．Roger was angry．Diane wanted money to go to America．Then there's a man called Tom Brig-gs…He wants half the garden for his farm．Molly was a rich woman．I need money because my wife Annie—Molly's sister—is very ill．I told Molly this．'
艾伯特这才直视着沃尔什探长。“是的，我生气了。每个人都生气了，罗杰生气了，黛安娜想要钱去美国。然后有个叫汤姆·布里格斯的男人……他想要一半花园当他的农场。莫利是个富有的女人。我需要钱，因为我的妻子安妮——莫利的姐姐——病得很重。我把这些告诉了莫利。”
'What happened next？'
“接着发生了什么？”
'Well，Molly was angry with everyone and went upstairs．We went into the kitchen for coffee．Jackie wanted everyone to go up and say good night to Molly．She lives here with Molly so she wanted Molly to be happy．At first Roger said no．He was angry and didn't want to see his mother．'
“嗯，莫利冲大家生气，然后上了楼。我们进厨房去喝咖啡。杰基希望每人都上去对莫利道晚安。她和莫利住在一块，所以她想让莫利快乐些。开始罗杰不同意，他在生气，不想见他的妈妈。”
'And did you see Molly in her room？'
“接着你去莫利的房间见她了？”
'Yes．I was tired and I went upstairs first．I went to Molly's room and asked her for money again．But no—there was no money for her sister．'Albert stopped and put his hand over his eyes．
“是的。我累了，我先上了楼。我去莫利的房间又向她要钱。但是不行——她没有钱给她的姐姐。”艾伯特停下来并用手蒙住了眼睛。
Inspector Walsh watched Albert for a minute．'Did you hear noises after you went to bed？'
沃尔什探长看了会艾伯特。“你上床后听到什么声音吗？”
'Everyone went into Molly's room to say good night，I think．Later，I heard someone…He—or she—went down－stairs．That was about midnight．'
“我想，每人都到莫利的房间对他道晚安。随后，我听到有人……他——或则她——下了楼。那时大概是午夜了。”
'Very well，Mr King．Thank you，you can go now．'Albert left the room．
“很好，金先生，谢谢。你现在可以走了。”艾伯特离开了房间。
Inspector Walsh put his hands behind his head．'What time is it？I'm hungry．We're learning a lot，but I need some coffee．'
沃尔什探长把手放在脑后。“几点了？我饿了。我们了解了不少东西，但我需要点咖啡。”
'Shall I go to the kitchen？'Sergeant Foster asked．
“要我去厨房吗？”福斯特警官问。
'Oh，no．Later．Let's see Jackie Clarkson next．'
“哦，不，呆会儿。咱们接下来见见杰基·克拉克森。”
Jackie came in and sat down．She looked down at her hands and said nothing．
杰基走进来坐下，她低头看着手没说话。
'We found the empty bottle of your mother's sleeping tablets in Diane's room，'the Inspector said suddenly．Then he waited．Jackie's face did not change and she said nothing．
“我们在黛安娜的房间发现了你妈妈安眠药的空瓶子。”探长突然说，然后他等着。杰基脸色没变，她一言不发。
'Tell me，did your mother get her tablets from the shop in the village？'
“告诉我，你的妈妈是从村里的商店买到药的吗？”
'Yes．My mother usually took a sleeping tablet every night so she needed a lot of tablets．Sometimes she got them from the shop，sometimes I did．On Thursday，I asked Peter Hobbs to get them．He lives in the house across the road，and he of－ten goes to the village on his bicycle．'
“对。妈妈通常每晚都要服一片安眠药，所以她要许多药片。有时她去商店买，有时是我去。周四我请彼特·霍布斯去买。他住在马路对面的那幢房子，他经常骑自行车去村里。”
'I see．Your mother wanted to stay in this house．How about you？Did you want to move？'
“明白了。你母亲想留在这幢房子里。你呢？你想搬家吗？”
Jackie looked up for a minute and then down at her hands a－gain．'This is Mother's house．I loved my mother．She was good to me．'
杰基抬头看了会然后又低下头看着她的手。“这是我妈妈的房子。我爱我的妈妈，她对我很好。”
'Did you see your mother in her room last night？'
“昨晚你去她的房间见她了吗？”
'Yes，everyone did．Diane made hot milk and took it to Mother．She usually drank a cup of hot milk before she slept．'
“去了，每人都去了。黛安娜煮了热牛奶并端给了妈妈。她通常在睡前要喝杯热牛奶。”
Inspector Walsh put his hands behind his head．Jackie was very quiet．'What did your mother say？'
沃尔什探长把手放在脑后。杰基很平静。“你的妈妈说些什么？”
Jackie opened her bag and looked for a cigarette．'Can I smoke？'
杰基打开包找了枝烟。“我可以抽吗？”
'Of course．This is your house，'Inspector Walsh said．He watched Jackie．'What did your mother say？'he asked again．
“当然，这是你的家，”沃尔什探长说，他看着杰基。“你的妈妈说了些什么？”他又问。
'She wanted to go downstairs again．She remembered the dogs—she wanted to get some dinner for them． I went to my room and she went downstairs．'
“她又想下楼。她想起了狗——她想给它们弄点东西吃。我走回我的房间然后她下了楼。”
'What time was this？'
“这时几点了？”
'I don't remember．About midnight，I think．'
“我记不清了。我想大概是午夜。”
'And the cup of hot milk？'
“那么那杯热牛奶呢？”
'It was on the table by her bed．'
“它在她床边的桌上。”
'Did you need your mother's money？'
“你需要你母亲的钱吗？”
'No，Inspector．Money is not important to me．There are more important things，'Jackie said quietly．
“不，探长。钱对我不重要。有比钱更重要的东西，”杰基平静地说。
'Well，your uncle Albert wanted money．Tom Briggs wanted the garden．You wanted nothing？'
“嗯，你的艾伯特姨父要钱，汤姆·布里格斯想要花园。你什么也不想要？”
Jackie finished her cigarette and looked up at the Inspector．Her eyes were suddenly angry．'Don't forget Peter Hobbs．He lost his job because of my mother．He wanted to kill her，you know．And what about Diane？You found the empty bottle in her bag．'
杰基抽完烟抬头看着探长。她的眼里突然冒着火气。“别忘了彼特·霍布斯。是我妈妈使他丢了工作。你知道，他想杀她。还有黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子。”
Inspector Walsh listened carefully．'We're going to question everyone，Miss Clarkson．'
沃尔什探长仔细听着。“我们会对每个人提问，克拉克森小姐。”
Jackie said nothing for a minute．'Would you like some sandwiches and coffee，Inspector？'
杰基沉默了一会。“探长，你们要些三明治和咖啡吗？”
'Ah！Yes，please！'Inspector Walsh said warmly．'I would like sandwiches and coffee very much．'
“哈！好，麻烦了！”沃尔什探长温和地说。“我非常想要三明治和咖啡。”
Jackie left the room．Inspector Walsh thought about her．Why was she suddenly angry？The room was quiet．
杰基离开了房间。沃尔什探长想，她为什么突然生气了？房间静悄悄的。
5 Chapter
5
After the coffee and sandwiches，Inspector Walsh called Roger Clarkson to the office．Roger came in and sat down．The Inspector began at once．
用完咖啡和三明治后，沃尔什探长叫罗杰·克拉克森到办公室，罗杰走进来坐下。探长马上就开始了提问。
'Now，Mr Clarkson．Why was your mother angry with you last night？'
“嗨，克拉克森先生，你母亲昨晚为何生你的气？”
'This house is very big，'Roger said．'It was a lot of work for Mother．I wanted her to move．But no，she loved this house and garden．She didn't want to move．'
“房子太大了，”罗杰说。“妈妈得干许多活，我希望她搬家。可是不行，她爱这所房子和花园，她不想搬。”
'Tell me about your job，Mr Clarkson．Your mother is dead and now you're rich．Do you need money？'
“克拉克森先生，告诉我有关你工作的事，你母亲死了，现在你富有了。你需要钱吗？”
Roger's face was suddenly afraid．'What are you saying？I didn't kill my mother．I need money，that's true．A friend and I want to build ten houses here，in this garden．We can get a lot of money for them．So．I wanted Mother to sell this house．It's true．But Mr Briggs wanted half the garden，too，you know，for his farm．'
罗杰的脸突然露出害怕的神色。“你在说什么？我没有杀我的妈妈。我需要钱，这是真的。我和一个朋友想在这儿的花园里建10所房子，这事能使我们赚许多钱，所以我希望妈妈卖了这所房子，这是真的。可是布里格斯先生也想要半个花园当他的农场，这你是知道的。”
Inspector Walsh moved a pencil on the table．'Tell me，what happened upstairs？You went to your mother's room？'
沃尔什探长在桌上摆弄着铅笔。“告诉我，楼上发生了什么事？你去你母亲的房间了吗？”
'Yes，I did．I wanted to say goodnight to my mother．'
“是的，我去了。我想对妈妈道一声晚安。”
'Did you talk about the house again？'
“你又谈起了房子？”
'Yes，I did．Again，she said no．She loved the house and didn't want to sell it．'
“是的，我说了。她又说不行，她爱这所房子，她不想卖掉它。”
Inspector Walsh watched Roger for a minute．'I see．We found the empty bottle of sleeping tablets，Mr Clarkson，in Diane's room．'
沃尔什探长看了罗杰一会。“明白了。克拉克森先生，在黛安娜的房间里我们发现了安眠药的空瓶。”
Roger's face did not change．'Oh？Someone put them there．Diane did not kill my mother，I know that．She found the body．'
罗杰没变脸色。“哦？有某个人把它们放在那里了。黛安娜不会杀妈妈，我知道这事，是她发现了尸体。”
'Very well．I would like to see Diane next．'
“很好。下一个我想见见黛安娜。”
Roger got up and left the room．
罗杰站起来离开了房间。
Inspector Walsh stood up and put his hands in his pockets．He went to the window and looked out at the trees．Why was Roger Clarkson afraid？Was it important？He looked at Sergeant Foster．
沃尔什探长站起来把手放进口袋。他走到窗前看着外边树。为什么罗杰·克拉克森会害怕？这重要吗？他看着福斯特警官。
'Tomorrow morning，go to Mr Clarkson's office-you have the name，'he said．'Ask some questions about him，about his job，friends，money．'
“明天早上，去克拉克森先生的办公室——你知道他的名字。”他说。“问些有关他的情况，工作、朋友、钱。”
Sergeant Foster wrote it down．'Yes，Inspector．'
福斯特警官记了下来。“好的，探长。”
'A good day for tennis，Sergeant？'
“打网球的好天气，警官？”
Sergeant Foster laughed．'Don't say that．It's not easy，you know．I don't like sitting here looking at the sun．'
福斯特警官笑道。“别说这个，你知道，这种天气可不容易遇到。我不喜欢坐在这儿看太阳。”
Diane came into the room and sat down．She looked at Sergeant Foster and smiled．'I saw you at the Tennis Club last month，I think．You play very well．'
黛安娜走进房间坐下来，她看着福斯特警官并冲他笑。“我想，我上个月在网球俱乐部见过你，你打得很棒。”
Sergeant Foster's face went red．Inspector Walsh looked at him．'Oh yes．A fast and exciting player is Sergeant Foster．'
福斯特警官的脸变红了。沃尔什探长看着他。“哦，是的。那位打得激烈、兴奋的球员就是福斯特警官。”
Diane smiled again at Sergeant Foster and his face went redder．
黛安娜又朝着福斯特警官笑，他的脸变得更红了。
'Well，Miss Clarkson，'Inspector Walsh said，'I want you to talk about last night．'
“好了，克拉克森小姐，”沃尔什探长说。“我想请你谈谈昨晚的事。”
Diane stopped smiling．'Oh，I can talk about last night．I can't stop talking about it．We were all angry．Mother went to bed early and I made hot milk for her．We were all in the kitchen，and Peter Hobbs came in He nearly broke the back door down．'Diane stopped．
黛安娜收住了笑容。“哦，我可以谈谈昨晚，我的确是要谈谈。我们都生气了。妈妈早早就上了床，然后我端了杯热牛奶给她。我们都在厨房，随后彼特·霍布斯进来了，他几乎把后门给砸倒了。”黛安娜停住了。
'Yes？'
“接着呢？”
'He was very angry about a letter．He wanted to kill Mother．Are you going to talk to him？'
“他对那封信很生气，他想杀妈妈。你会和他谈谈吗？”
'We're going to talk to everyone．'
“我们会找每个人谈。”
'Good．Tom Briggs came into the kitchen，too．Are you going to talk to him？'
“很好。汤姆·布里格斯也进了厨房。你要和他谈谈吗？”
'I'm asking the questions，Miss Clarkson．When did you take the milk upstairs？'
“克拉克森小姐，我提几个问题。你什么时候端牛奶上楼的？”
'I went up after Roger．'She stopped for a minute．Then she began again．'I didn't like my mother，Inspector．She killed my father，you know．Last winter，after Christmas，she drove the car into a tree and killed my father．'
“在罗杰之后。”她停了一会，然后她又说。“我不喜欢妈妈，探长。你要知道，她杀了我父亲。去年冬天，圣诞节后，她开车撞着一棵树，害死了我父亲。”
Inspector Walsh watched Diane's face carefully．'I see．So you wanted to kill your mother？'
沃尔什警官仔细看着黛安娜的脸。“我明白了，所以你要杀死你母亲？”
Diane laughed．'I wanted to kill her，but I didn't．I can tell you a lot of things about this family，Inspector．Everyone wanted Mother to die．Uncle Albert wanted her money for his wife，Annie．And then my brother．He needs a lot of money．He has an expensive house and an expensive car．And think of Jackie．Do you know that Jackie didn't like Mother？A long time age，a nice boy worked here．He was the gardener．Jackie loved him very much，but Mother said no．A gardener was not a good husband for a Clarkson girl！'
黛安娜笑了。“我是想杀她，但是我没干。探长，我可以告诉你有关这个家的许多事。每个人都希望母亲死。艾伯特姨父想要她的钱给他妻子安妮。还有我的哥哥，他需要很多钱。他有一所昂贵的房子和一辆昂贵的轿车。再想想杰基。你知道杰基不喜欢妈妈吗？很久以前，一个不错的男孩在这儿工作，他是个园丁，杰基非常爱他，可是妈妈不同意。一个园丁对克拉克森家女孩来说不是个好丈夫！”
Inspector Walsh listened quietly．All this was very interesting but was it important？Perhaps．What a happy family the Clarksons were！
沃尔什探长平静地听着。这些都很有趣，可是它们重要吗？也许如此。克拉克森家是一个多么快乐的家庭！
'We found the empty bottle of sleeping tablets in your room，'Inspector Walsh said quietly． He watched her face carefully．
“我们在你的房间找到安眠药的空瓶，”沃尔什探长平静地说，他仔细看着她的脸。
Diane stood up suddenly，her face angry．'What？I didn't put it there！I'm not going to listen to this！'She ran out of the room．
黛安娜突然站起来，她一脸怒气。“什么？我没有放在那儿！我不要听这些！”她跑出房间。
'Well，well，well，'Inspector Walsh said．'She likes you，Sergeant．You need to be careful．'
“好了，好了，好了，”沃尔什探长说。“她喜欢你，警官，你得小心点。”
Sergeant Foster laughed but his face went red again．
福斯特警官笑笑，他的脸却又变红了。
'Someone put sleeping tablets in Molly's hot milk，'the In-spector said．'All the family were in the kitchen last night．Peter Hobbs and Tom Briggs were there，too．One of them killed Molly．'
“有人把安眠药放在莫利的热牛奶里，”探长说。“所有人昨晚都在厨房。彼特·霍布斯和汤姆·布里格斯也在那儿。他们中有人杀了莫利。”
Inspector Walsh got his hat and coat．'Come on．We need to talk to Peter Hobbs and Tom Briggs．Let's get some more coffee first．I'd like a sandwich，too．I'm hungry again！'
沃尔什探长戴上帽子穿上外衣。“走吧，我们需要和彼特·霍布斯和汤姆·布里格斯谈谈。咱们得先喝点咖啡，我还想要块三明治。我又饿了！”
6 Chapter
6
They found Peter Hobbs under his car—an old green car．He got up slowly．He wore old blue trousers and a dirty orange shirt．
他们在小车下找到彼特·霍布斯——一辆旧的绿色小车。他慢慢站起来。他穿了条旧的蓝裤子和一件脏兮兮的桔色衬衫。
'We want to talk about Mrs Clarkson，'Inspector Walsh said．
“我们想和你谈谈克拉克森太太，”沃尔什探长说。
'Oh，it's about her，'Peter said．He looked at the Inspec-tor．'I know she's dead．Someone in the village told me．'
“哦，谈谈她，”彼特说。他看着探长。“我知道她死了，村里有人告诉了我。”
'Why did you go to the Clarkson's house last night？'
“昨晚你为什么去克拉克森家？”
'Jackie wanted me to come and see her brother，Roger．
“杰基要我去见她的弟弟，罗杰。
“You're angry，”she said．“Come and tell Roger．”I went to the house but nobody opened the door．So I made a lot of noise and then they opened the door．Old Mrs Clarkson wasn't there．But I told Roger．I told them all！'Peter hit the car with his hand．'I wanted to kill that woman．I lost my job，my first job，because of her．Last month I was in trouble with the police and that old woman wrote to my office and she told them about the police．I wanted to kill her！'
'你生气了，'她说，'来告诉罗杰吧。'我去了那儿但没人给我开门。所以我弄出很大的噪音，然后他们开了门。老克拉克森太太不在那儿。但是我告诉了罗杰，我全都告诉了他们！”彼特用手敲打着车。“我想杀了那个女人。我丢了工作，我的第一份工作，就是因为她。上个月我跟警察有些纠纷，那老女人就写信给我的办公室，她告诉他们有关警察的事。我想杀了她！”
'Take it easy！'Inspector Walsh said．'What happened next？'
“很容易！”沃尔什探长说，“接下来发生了什么事？”
'Jackie gave me some coffee，but her brother didn't listen to me，'Peter said angrily．'Then Tom Briggs came in．He wanted to talk to Roger，too．But Roger didn't listen to him．Jackie was very unhappy—she nearly cried．Then I went home．That's all．'
“杰基给我咖啡，可她的弟弟没听我说，”彼特生气地说。“然后汤姆·布里格斯进来了。他也想和罗杰谈谈，可罗杰不听他的。杰基很不高兴——她几乎哭了。然后我回家了。就这些。”
'I see．Now tell me about the tablets．You went to the village on Thursday？'
“明白了。现在告诉我有关药片的事。你周四去村里了吗？”
'Tablets？Oh，yes．I remember．Jackie wanted me to get her mother's tablets from the village．I go to the village on my bicycle—this car doesn't work．'
“药片？哦，是的。我想起来了。杰基要我从村里给她妈妈带些药片。我骑自行车去村里的——这辆车坏了。”
'Thank you，Peter．That's all．'
“谢谢，彼特。到此为止吧。”
'That's all？'Peter laughed angrily．'You're going to come back，I know that！I know the police！'
“到此为止？”彼特生气地笑笑。“你们会回来，我知道！我知道警察。”
Tom Briggs'farm was about half a mile away，near the river．It was not a big farm，and the house was old and dirty．
汤姆·布里格斯的农场离河大约有半英里远。这是个不大的农场，并且房子又旧又脏。
'Not much money here，'Inspector Walsh said．
“这儿不值多少钱，”沃尔什探长说。
Tom Briggs was a young man，about thirty years old，with dirty hands and bad teeth．'What's wrong？Excuse me，I'm eating my dinner，'he said．
汤姆·布里格斯是个年轻人，大约30来岁，一双手很脏，还有一口坏牙。“出了什么事？抱歉，我正在吃饭，”他说。
'We can wait．Finish your dinner，'Inspector Walsh said．'We want to ask one or two questions about last night．'
“我们可以等，你去吃饭吧，”沃尔什探长说。“我们想问一两个有关昨晚的问题。”
'Come and wait in the front room，'Tom said and opened the door．
“进来在前屋等吧，”汤姆说着打开了门。
Inspector Walsh looked at the things in the front room．There was an old black and white television，and some books on the table．There was a picture of a happy young girl with long brown hair on the table，too．Inspector Walsh looked at the picture for a long time．Who was the girl？
沃尔什探长看着前屋的东西。屋里有一台旧的黑白电视机，桌上还有些书。一个棕色长发，充满快乐的年青女孩的相片也在桌上，沃尔什探长盯着照片看了好一会。这女孩是谁？
Tom Briggs came back into the front room．
汤姆·布里格斯走进前屋。
'Finished？'Inspector Walsh asked．'You know Mrs Clark－son is dead？'
“吃完了？”沃尔什探长问。“你知道克拉克森太太死了吗？”
Tom Briggs sat down suddenly on the nearest chair．'What？How did she die？When did it happen？I was there last night．'
汤姆·布里格斯突然跌坐在最靠近身边的椅子上。“什么？她怎么死的？什么时候发生的？我昨晚还在那儿。”
'She died last night or early this morning．What did you do last night？'
“她死于昨晚或是今天清晨。你昨晚干了什么？”
'Me？Why are you asking me？I went there to meet Mr Clarkson Roger．I'm losing money on this farm and I need more land．I want half Mrs Clarkson's garden．'
“我？你为什么要问我？我去那儿见克拉克森先生——罗杰。我的农场在亏损，我需要更多的土地。我想要克拉克森夫人的半个花园。”
'You went into the kitchen．What did you do next？Can you remember？'
“你进了厨房，你接下来干了什么？你能记得吗？”
Tom Briggs looked at Sergeant Foster and then back at Inspector Walsh．'I remember it very well．All the family were in the kitchen．Peter Hobbs was there，too．I talked to Roger．He wants his mother to sell the house．But he wants the land．He doesn't want me to have it．But now Mrs Clark-son is dead．What's going to happen now？'
汤姆·布里格斯看着福斯特警官，然后又回头看着沃尔什探长。“我记得非常清楚。所有的家人都在厨房，彼特·霍布斯也在那儿。我和罗杰谈话，他想要他母亲卖了房子，可是他要地，他不想让我得到它。但是现在克拉克森夫人死了。将会发生什么呢？”
Inspector Walsh got up and took the picture of the girl from the table．'Who's this？'
沃尔什探长站起来，拿起桌上女孩的照片。“这是谁？”
Tom's face went red．'Who？Oh！That's a friend．It's not…It was a long time ago．'
汤姆的脸变红了。“谁？哦！那是一个朋友。这不是……这是很久以前的了。”
The two detectives walked back to the Clarksons' house through the garden．It was beautiful，green and quiet．Inspector Walsh felt tired and hungry．Who killed Molly？He knew the answer now，but he needed to ask one or two more questions．
两人穿过花园走回到克拉克森家。花园美丽葱绿宁静。沃尔什探长觉得又累又饿。谁杀了莫利？他现在知道了答案，可他需要再问一两个问题。
'Let's go，Sergeant，'he said，and put on his hat again．'Tomorrow is a new day．'
“咱们走，警官，”他说，然后戴上帽子。“明天是新的一天了。”
7 Chapter
7
On Monday morning Sergeant Foster went to Roger's office and asked some questions．And then he went to Albert's house and asked some more questions．Inspector Walsh sat in his office and telephoned．He made phone calls about Peter Hobbs and he made phone calls about Tom Briggs．And then he had some coffee and sandwiches．
星期一早上，福斯特警官去罗杰的办公室，问了几个问题，然后他去艾伯特家，问了些别的问题。沃尔什探长坐在办公室打电话。他打电话找彼特·霍夫斯，然后又打电话找汤姆·布里格斯。接着他要了些咖啡和三明治。
At three o'clock the two detectives drove to the Clarksons' house．
3点钟，两名侦探开车去了克拉克森家。
'I would like to see everyone，'he told Roger．
“我想见见每个人，”他告诉罗杰。
Everyone came into the sitting room and sat down．
大家都走进客厅坐下来。
Inspector Walsh stood in front of the windows and looked at them，one by one．'I want to talk to you Someone killed Molly Clarkson．Someone put sleeping tablets in her hot milk and killed her Nobody wanted to tell me the true story，but now I know the true story and I'm going to tell you．'
沃尔什探长站在窗前轮流地看了每个人一眼。“我想和你们谈谈。有人杀死了莫利·克拉克森，有人把安眠药放在她的热牛奶里杀了她。没人愿意告诉我实情，但现在我知道了事情真象，我将会告诉你们。”
The two dogs came slowly into the room and sat down at Diane's feet．It was very quiet in the room．
两条狗慢慢走进房间坐在黛安娜脚旁。房间里非常安静。
The Inspector looked at Albert．'Mr King，your wife is very ill and needs a nurse．You told me this．You didn't tell me about your house．You're selling your house next month because you need the money．'
探长看着艾伯特。“金先生，你妻子病得很重需要一名护士，你告诉了我。你却没告诉我有关你的房子。因为你们需要钱，你们下个月就要卖了你们的房子。”
Albert was angry．'Last year I asked Molly's husband for some money，and he said yes．But then he died in an accident．'
艾伯特生气了。“去年我向莫利的丈夫要些钱，他答应了。可接着他死于一场事故。”
'Accident！'Diane cried．'That was no accident．Mother killed Daddy because she wanted his money！
“事故！”黛安娜叫道。“那不是事故！妈妈想要他的钱，所以她杀了爸爸！”
'Let's talk about you now，Diane，'said Inspector Walsh．You visited your mother every month and you took money from her．Last month she gave you money for your television．This month she gave you money for your telephone．Every month you told your mother：“It was no accident；you killed Daddy．I'm going to tell the police．”Your mother was afraid of the police and so she gave you the money．But in the end she wanted to stop you．She told Dr Pratt．No more money，she told Dr Pratt on Thursday；and on Saturday she died．You took the hot milk to your mother－what did she tell you？'
“咱们现在谈谈你，黛安娜，”沃尔什探长说。“你每个月都来见你母亲，然后从她那儿要走钱。上个月她给你钱买电视，这个月她又为你的电话付钱。每次你告诉你的母亲：'那不是一场事故；你杀了爸爸。我要告诉警察。'你母亲害怕警察，所以她给你钱。但是最后她想阻止你。她告诉了普拉特医生，没有太多的钱了，她是周四告诉普拉特医生的。接着星期天她死了。你端热牛奶给你母亲——她给你说些什么？”
Diane began to cry．'I loved Daddy！He always gave money to me；he loved me．It was Mother－she didn't love Daddy and she didn't love me．Diane stopped．The dogs got up and went to the door．'It's true，I took a lot of money from Mother．On Saturday she told me—no more money．I wanted to kill her，but I didn't．'
黛安娜开始哭。“我爱爸爸！他总是给我钱，他爱我。就是妈妈——她不爱爸爸，也不爱我。”黛安娜停住了。狗站起来向门口走去。“是真的，我从母亲那儿要了不少钱。我想杀了她，可我没有。”
The dogs came back and sat down again at Diane's feet．Inspector Walsh looked at Roger．'Mr Clarkson also needed money．'
狗回来又坐在黛安娜脚旁。沃尔什探长看着罗杰。“克拉克森先生也需要钱。”
Roger's face went red．'Don't tell them！Please！'
罗杰的脸变红了。“请你别告诉他们！”
'Mr Clarkson lost his job last month．He has no money．But he has an expensive house and an expensive car．He likes expensive things．'
“克拉克森先生上个月失业了，他没有钱了。可他有一所昂贵的房子和一辆车。他喜欢昂贵的东西。”
His sisters looked at him，but Roger put his hand over his eyes．'Don't talk to me！'
他的姐妹看着他，可罗杰用手捂住眼睛。“别对我说这些！”
'It doesn't matter now！'Diane said．'Mother is dead and we have a lot of money．You don't need a job．'
“现在没关系！”黛安娜说。“妈妈死了，我们有很多钱，你不需要一份工作。”
Roger's face went red again．'Be quiet，Diane！'
罗杰的脸又变红了。“住嘴，黛安娜！”
'Now，Inspector Walsh began again．'Peter Hobbs is a very angry young man．Mrs Clarkson was not very nice to him．He got the sleeping tablets from the shop．But did he put the tablets in the hot milk？I think not．Tom Briggs wanted half the garden for his farm．He was in the kitchen that night．Did he put sleeping tablets in the hot milk？I think not．'
“现在，”沃尔什探长又开始说了。“彼特·霍布斯是个非常忿怒的年轻人，克拉克森太太对他不太好。他从商店里买到安眠药，可他会把安眠药放在热牛奶里吗？我认为不会。汤姆·布里格斯想要半个花园当他的农场。他那晚在厨房，是他放安眠药在热牛奶里了吗？我认为没有。”
Suddenly it began to rain．For a minute everyone watched it through the window．Jackie took a cigarette from her bag and began to smoke．
突然天开始下雨了。好一会儿大家都看着窗外的雨。杰基从包里拿了枝烟，开始抽。
'But someone wanted Peter Hobbs to come into the kitchen that night．She wanted everyone to see him，and listen to him，'Inspector Walsh said．
“可有人要彼特·霍布斯那晚会厨房。她想要大家都看见他，并听他说话，”沃尔什探长说。
'She…？I don't understand，'Roger began，and stopped．
“她……？我不明白，”罗杰说着，然后又停住了。
Inspector walsh moved away from the window and sat down．'I'm going to tell you the true story now．Miss Clark-son，you wanted Peter Hobbs to come to the house that night．He was very angry with your mother because of that letter．He said：“I want to kill her．”And you wanted everyone to hear that． Why？'
沃尔什探长从窗边走过来坐下。“现在我将告诉你们事件的真象。克拉克森小姐，你那晚要彼特·霍布斯来家里。他因为那封信很生你母亲的气。他说：'我要杀了她。'因而你想要大家都听到这话。为什么？”
Jackie's face went white．It's not true！What about Diane？You found the empty bottle in her bag！'
杰基的脸变白了。“这不是真的！黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子！”
Diane stood up．'In my bag？Jackie！What are you talking about？'
黛安娜站起来。“在我包里？杰基！你在说什么？”
'Be quiet，please，and sit down，'Inspector Walsh said．He looked at Jackie．'It's true：we found the bottle in Diane's bag．But how do you know that？We didn't tell you．'
“请安静，坐下，”沃尔什探长说，看着杰基。“没错，我们在黛安娜的包里发现了瓶子。可你怎么知道的？我们并没有告诉你。”
'You did…before…you told me before！'
“你们告诉了……先前……你们先前告诉了我！”
'No．We found the empty bottle in Diane's room．We told you that．You talked about Diane's bag；we didn't tell you．Sergeant foster wrote it all down．'Inspector Walsh looked carefully at Jackie．'A long time ago，you knew Tom Briggs．He was the gardener here and you loved him．But your mother didn't like him．'
“没有。我们在黛安娜的房间发现了空瓶，我们告诉了你这事。你说的是黛安娜的包，我们没有告诉你。福斯特警官记下来了。”沃尔什探长仔细看着杰基。“很久以前，你认识了汤姆·布里格斯，他是这儿的园丁，你爱上了他，可你的母亲不喜欢他。”
Jackie put her hands to her head．'No！No！'
杰基把手放在头上。“不！不！”
'We found your picture-an old one-in Mr Briggs'house．You were younger then，and your hair was long．Last year Tom Briggs came back，and you wanted him．He loved you，too，but he had no money．He wanted the garden for his farm，he wanted money，he wanted you．But your mother said no．In the end，you wanted to kill your mother…and you did kill her．Your mother went downstairs to see the dogs and you put the sleeping tablets in her hot milk．Later，you put the empty bottle in Diane's bag．
“我发现你的相片——一张旧的——在布里格斯家里。你比现在年青，头发长长的。去年汤姆·布里格斯回来了，你想得到他，他也爱你，可他没有钱。他想要花园当他的农场，他想要钱，他也想得到你。可你母亲不同意。最后，你想杀了你母亲……然后你真的杀了她。你母亲下楼去看狗，然后你把安眠药放在她的热牛奶里。随后，你把空瓶子放进黛安娜的包里。”
Jackie stood up．Her eyes were dark and afraid．'You don't understand！she cried．'Mother gave me nothing…all those years．I wanted to be happy…to be with Tom．That's all．I love Tom，and he loves me．But Mother said no．Always no．'Then she began to cry．Nobody looked at her．
杰基站起来，她黑黑的眼睛带着恐惧。“你们不知道！”她大声道。“母亲什么也没给我……这么多年了。我想要幸福……和汤姆一起，就这些。我爱汤姆，他也爱我。可母亲不同意，总是不同意。”然后她开始哭，没人理睬她。
Jackie left the house in a police car．Inspector Walsh watched and then walked slowly to his car．He felt tired and hungry．He stopped and looked back at the house．
杰基走出房子上了警车。沃尔什探长注视着她，然后慢慢走向他的车。他觉得又累又饿。他停下来回头看着那所房子。
'Well，'he said to Sergeant Foster，'in the end，they go the money：Albert，Roger，Diane．They're all rich now．But are they going to be happy？'
“好了，”他对福斯特警官说，“最后，他们得到了钱：艾伯特，罗杰，黛安娜。他们现在都富有了。可他们会快乐吗？”
He got into the car．'Let's go，'he said．'I'm hungry；need a sandwich．'
他上了小车。“咱们走吧，”他说。“我饿了，我需要块三明治。”
天圣元宝的市场价格行情
硬币的市场价格
算算你的市场价格!
老纪特票市场价格继续攀升
老纪特票市场价格继续攀升
盘点各套人民币市场价格
盘点各套人民币市场价格
盘点各套人民币市场价格
美住房市场价格二次探底
盘点各套人民币市场价格
马定祥一级珍稀古钱市场价格
盘点各套人民币市场价格
盘点各套人民币市场价格
古钱收藏与投资鉴赏 市场价格指导
商品价值和市场价格的关系
【引用】盘点各套人民币市场价格
三版纸币市场价格强劲上涨
【引用】盘点各套人民币市场价格
各套人民币市场价格一览（3）
各套人民币市场价格一览（2）
各套人民币市场价格一览（1）
1-5套人民币市场价格一览 DM
收藏指南 各套人民币市场价格一览
发改委：进口玉米不会打压市场价格