马牙图片:[伶牙俐齿]>>中英给力口语荟萃

     以前我们学习过一些中文口语的英文表达，今天我们再学习一些，希望大家在日常生活中多多使用这些表达！
    
    1.别催我！
    
    Don’t rush me!
    
    [解析]
    
    rush用作及物动词时可指“催促(某人)做某事”，常用于rush sb. (into doing sth.)。
    
    例：Don’t rush me! We’ve got another two days.别催我！我们还有两天时间呢。
    
    [链接]
    
    与Don’t rush me结构相似的表达还有Don’t push me(别逼我)和Don’t bother/bug me(别惹我)。
    
    2.你真笨！
    
    You’re so lame!
    
    [解析]
    
    lame本意为“跛脚的，没有说服力的”，引申为“愚蠢的”。You’re so lame相当于You’re so silly/stupid。
    
    例：You’re so lame! Even a little kid can make it.你真笨！就连三岁小孩都知道该怎么做。
    
    3.别装了！
    
    Stop pretending!
    
    [解析]
    
    pretend指“假装，佯装”。
    
    4.还不赖嘛/不错哦！
    
    Not bad!
    
    [解析]
    
    Not bad相当于It’s not bad的省略。
    
    例：Is this your new bicycle? Not bad!这是你的新自行车吗？不错哦！
    
    5.请稍等一会儿。
    
    Please stick around for a while.
    
    [解析]
    
    stick around指“逗留，待在附近”，尤指等待某事发生。
    
    例：There is a long queue before you, so please stick around for a while.您前面有很多人排队，所以请稍等一会儿。
    
    6.你可以开怀畅饮。
    
    You can drink your fill.
    
    [解析]
    
    fill在此用作名词，drink one’s fill指“开怀畅饮”。根据drink one’s fill可推断eat one’s fill指“大吃一顿”。
    
    例：You can drink your fill as long as you won’t get drunk.只要你不喝醉，喝多少都成。
    
    7.日子真难熬啊！
    
    I have a tough row to hoe.
    
    [解析]
    
    row在此指田地里庄稼所占的“列，行”；hoe指“用锄头锄”。have a tough row to hoe表示土地太硬，很难耕作，引申为have a difficult situation to deal with，其中tough可换成rough或hard。
    
    例：I’ve been out of work for two months. Without income, I have a tough row to hoe.我已经失业两个月了，没有收入，日子真难熬啊。
    
    [链接]
    
    hoe one's own row指“自食其力，自谋生计”。
    
    8.你来得正是时候。
    
    You arrived just in the nick of time.
    
    [解析]
    
    in the nick of time指“在紧要关头，正是时候”。
    
    [链接]
    
    in good/bad nick指“状态良好/不好”。
    
    例：It’s an old washing machine, but it’s in good nick.这是台旧洗衣机，但性能良好。
    
    9.你说到了点子上。
    
    You’ve put your finger on it.
    
    [解析]
    
    put one’s finger on本意为“把手指放在...上”，引申为“准确地弄清楚/指出”。