香草美人的意思:郎朗为什么用英语说谎用中文爱国?

颜昌海

郎朗为什么用英语说谎用中文爱国?

郎朗为什么用英语说谎用中文爱国?

2011-01-28 21:48:42

浏览 53906 次 | 评论 154 条

据网络披露，“国际知名的钢琴演奏家”郎朗在美国白宫的国宴上演奏描述中国大陆参加韩战并取得伟大胜利的电影《上甘岭》插曲《我的祖国》，引起轩然大波。但他在接受美国国家广播公司的一段采访时用英文说，“The truth is, I only know this piece because it's a beautiful melody. And, actually, I played many times as encore before because it's, artistically, it's a beautiful piece. I never thought about, you know, and I never knew about anything about, you know, the background.”，郎朗在此的回答中极力否认他知道《我的祖国》的韩战背景，并且一再强调他选《我的祖国》这首曲子的原因，仅仅是因为《我的祖国》有“美丽的旋律”“美好的和平”。然而，其在新浪的博客中，人们可以读到：“能够在众多外宾，尤其是在来自‘五湖四海’的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说人们中国的强大，人们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪。”在英文中对美国记者强调的“beautiful melody” “beautiful piece”，在中文中变成“诉说人们中国的强大，人们中国人的团结”！

关于郎朗是否知道《我的祖国》的韩战背景，郎朗的钢琴老师在介绍郎朗在中国是怎样学习和练习弹奏《我的祖国》的情况时，已经作了很好的解读，郎朗不仅知道而且比别人更清楚《我的祖国》真实背景，《我的祖国》钢琴曲不仅收录了电影《上甘岭》中的《我的祖国》全部乐曲，还收录了同是韩战背景的电影《英雄儿女》的部分音乐。

当记者问到关于中国的民族主义时，郎朗生拉硬扯，始终不敢把他写在他中文博客中的“尤其是在来自‘五湖四海’的元首们面前演奏这首赞美中国的乐曲，仿佛是在向他们诉说人们中国的强大，人们中国人的团结，我感到深深的荣幸和自豪”说出。但事实上，在出席美国总统给中国国家主席胡锦涛的国宴前，2011年的1月19日，郎朗在接受凤凰卫视采访时就已经说过“《我的祖国》是我的想法，因为我想在白宫这样的国宴上面演奏一曲，能把人们作为中国人非常自豪骄傲的心情表达出来这首曲子，我觉得特别好。另外，这首曲子本身我就特别喜欢，每次演奏的时候我觉得都非常动感情。”

人们不知道郎朗为什么在对美国记者和中国记者的答复中总会有如此大的反差。在接受美国记者BLOCK的采访中，朗朗说，“You know, I never know about that movie. I just learned it afterward. It's like, 1956. This is when my mother was two years old. I mean, this is 55 years ago. And when I grew up, I only hear this as a beautiful melody. That's it. And this piece is very popular as a traditional Chinese song.”在这不到5分钟的采访中，郎朗使用了16个“You know”，如果美国记者全you know，她根本无须采访郎朗。最可笑的是，郎朗为了证明他不知道《我的祖国》的韩战背景，他竟然拿出1956年电影《上甘岭》拍摄时，她母亲才两岁，这话用英语说说给一个美国人，似乎可以糊弄一下，讲给中国人不是大笑话么？！上过学的中国大陆人，谁不会《我的祖国》的韩战背景，不知道《我的祖国》的韩战背景？！

郎朗接受美媒采访，从头到尾都在撒谎。而且谎言还有“没有任何政治目的”，仅仅是一个音乐家为了“美好的和平”和“美丽乐曲”而演奏来掩盖。假如人们只读到他16个you know的英文答辩，假如让一个不知道中国国情的美国人来看他的16个you know的英文答辩，他就显得很无辜。但人们把他的中英文答辩比较一下，就可以看到，郎朗不仅有“政治目的”而且颇有心计。

然而这种心机，仅仅是欺骗中国当局、最终目的是欺骗和愚弄中国的老百姓而已。否则，朗朗就应该对美国广播公司用英文说清楚他的中文博客的内容，把这些用中文表达的政治爱国目的向美国广播公司说，而不是极力掩盖他知道《我的祖国》的韩战背景。他在美国不敢表达，因为会在美国人面前露出本相。因为假如郎朗痛恨美国“豺狼”，现在完全可以拿起武器到朝鲜去打“豺狼”保卫“祖国”，假如郎朗真的热爱自己的祖国，郎朗应该呆在中国大陆而不是移民香港和美国。一边自己成为了“豺狼”，一边却充当“猎手”用音乐打“豺狼”，如此一来，“国际知名的钢琴演奏家”在美国又如何混下去？所以他必须对美国人撒谎。也由此可见，这些所谓的“爱国者”是何其虚伪，何其色厉内荏。

然而，在美国国宴上骂美国是 “豺狼”，展示的却是当代中国的政治无耻和野蛮。因为即使是在中国最左的文革时代，尼克松访华，江青陪同看的是《红色娘子军》，也没有拿出有韩战背景的《奇袭白虎团》来愚弄美国“豺狼”尼克松。美国政府事前不知道事后不追究，说明美国人对此的不屑。

也由此看来，郎朗以一曲《我的祖国》羞辱“美帝国主义”，目的并没有到达。但无论如何，他羞辱的是有着五千年文明史的礼仪之邦。其演奏《我的祖国》，不仅没有表达出他对“祖国”的爱，恰恰表现出是他的无耻。郎朗的祖国是中国，但朗朗的第二祖国美国成就了他；比如，郎朗5次进入白宫演奏，但没有一次进入过中南海演奏。

白宫一曲 “我的祖国”，分明羞辱的是郎朗自己，当然还有从小造就他的制度。

“我的祖国”数十年来，歪曲韩战、宣扬暴力、煽动反美情绪。从党文化中出来的一代代“英雄儿女”，但总是事与愿违，撒谎骗人，名声狼籍，灰头鼠脸。郎朗若不悬崖勒马，不但将自毁前程，而且将牵连到所有在美同胞的形象与待遇。因为郎朗上的是美国顶尖音乐学院，是美国使他功成名就。如此的背叛行为，只能败坏美国华人的声誉，大陆当局对华侨华人“落地生根”的要求，将被蒙受阴影。从这个意义上说，这也是一个辱华事件。

朝鲜封建政权倒行逆施，击沉天安舰事件和炮击延坪事件后，朝鲜的保护神中国大陆，也受到国际社会的谴责；美国还不断用联合军演等对中国大陆施加了强大压力。中国大陆在2010年里，虽然对美国显示了无比的“强硬”，但最终还是在美国的实力面前败下阵来，为了修补美中关系，不惜用巨额订单来陪罪。但一首“抗美援朝”的音乐，却将美国人唤醒。奥巴马虽然被蒙在鼓里，并“幽默”地感谢演奏者没要演出费，还大谈“桥梁、合作”等，但显然奥巴马经此愚弄，白宫和国务院那些“中国通”们，关于维护中国利益的游说，势必也变得艰难。越来越多的美国人将意识到：中国大陆根本不在乎什么中美关系，可以随时翻脸，可以让中美关系大起大落。美国对中国大陆“礼貌”，中国大陆回敬的则是羞辱。

然而，这种小儿科的行为，正如前文所说，美国政府不屑一顾。就在朗朗羞辱美国之后的没几天，美国总统奥巴马在美国当地时间25日晚，在国会发表了新年国情谘文演说。尽管这是每年例行发表的国情谘文，但是今年美国人在格外紧张的气氛下听取了时长为1小时零2分钟的总统演说。奥巴马在演说中尤为强调了“美国要革新”和“美国要奋发”。

奥巴马的演说似乎在反映“世界唯一的超级大国”的地位在动摇，甚至提及曾与前苏联展开“太空竞赛”的事例，以呼吁美国人要提高警惕，重新崛起，让美国重新获得压倒性的优势地位。中国大陆在白宫的“抗美援朝”，反而成为“美国要革新”和“美国要奋发”的动力，是朗朗这种“政治小孩”们所始料不及的。

据悉，当时奥巴马表情坚定，他握紧拳头说：“我们将赢得未来，但未来不是一个‘礼物’，它是一个成就。半个世纪之前，当苏联人发射第一颗人造卫星，从而在太空领域击败人们时，人们不知道人们如何击败他们。当时，美国宇航局当时甚至都还未组建。但在更好的研究和教育方面投资后，人们不仅超过了苏联人，人们还推动了一系列的创新，这些创新创造了新的行业和数百万个新就业岗位。”奥巴马的演说面向美国全境进行现场直播。在演说过程中，与会议员们为奥巴马送上了多达70多次热烈鼓掌。

奥巴马说：“人们需要在创新、教育和建设方面超越其它国家。现在的利害不是谁将赢得下次选举，毕竟，人们刚刚举行完一次选举。现在的利害是新的就业机会和新的行业是否会在美国生根或者在其它地方。”很多媒体在报道中指出，奥巴马的这番演说甚至比总司令向出征的士兵进行的演说还要激昂。

奥巴马在演说中不隐晦“第二个苏联”指的就是中国。他激发美国人民说，“中国已拥有世界上最大的私营太阳能研究设施，世界上运行速度最快的计算机。”但他又表示：“美国依然是一个拥有爱迪生、莱特兄弟的国家，是一个也拥有谷歌和Facebook的国家。”

同时，奥巴马就朝核问题表示：“在韩半岛上，我们与盟国韩国站在一起，坚持朝鲜践行其放弃核武器的诺言。”即，奥巴马再次展示一直在强调的韩美同盟意志，并重申了朝鲜必须弃核的原则性立场。

如此看来，郎朗的宴演“抗美援朝”，对美国可能还是一件求之不得的好事。

但这件事。无疑已经对中国造成了负面的影响。有舆论认为，对于这件事，关键不是郎朗，关键是中国外交部，人们更需要追问的是外交部有关官员。只有三种可能：

1，他们事先不知道郎朗要演奏什么曲子。根据中国大陆“外交无小事”的原则，这就是失职。按常理推论，他们不知道的可能性很小。这么重要而敏感的场合，他们必定要对所有的细节都认真检查安排的。更何凤凰卫视业已报道，在国宴前郎朗接受凤凰卫视采访，明确说他要演奏《我的祖国》，外交部官员怎么会不知道？

2，他们虽然知道但没在意，没想到这个曲子的背景问题，没想到这个曲子在这种场合演奏是否得体的问题。然而问题是，即使郎朗或许真的无知，外交部官员怎么能也那么无知？这无疑是渎职。

3，外交部有关官员什么都知道，知道郎朗要演奏《我的祖国》，也完全知道并注意到这首曲子的背景。那就是搞小动作，成心想玩对方一把了。

但无论是那一种可能，都在重复一句民谚：“偷鸡不着，反蚀一把米”。朗朗的个人品德问题可以忽略不计，但偌大一个中国，品德出了问题，才是致命的。