飞机被导弹击中视频:新词翻译：民生大讨论之“蜗居”(图)

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/05 10:55:28

新词翻译：民生大讨论之“蜗居”滋味(图)

http://www.sina.com.cn   2010年03月05日 08:50   中国日报网英语点津  我想有个家

　　“高房价”“住房难”受到社会关注，也牵动温家宝总理的心。2月27日与网民在线交流时，温家宝坦言，自己也知道所谓“蜗居”的滋味。

　　蜗居，即“居住在狭小的空间”，作名词用时则指“狭小的居住空间”。这个词在由小说改编的同名电视剧横扫2009年电视荧屏的同时也一夜窜红，变得人尽皆知。

　　蜗居的英文怎么表达呢，电视剧的名字翻译成“Dwelling narrowness”。在日常表达中可以说“dwelling in a narrow space” 。

　　用作名词的时侯，蜗居译为“pigeonhole”似乎更贴切一些。

新词翻译：民生大讨论之“蜗居”(图) 把“大讨论”变成服务民生的载体和平台 双语职场：新词大盘点之“装忙族”(图) 民生背阴处的“蛋形蜗居” 流行新词“大串讲”：顶超汗切拽挂倒闪 苏联翻译创造俄文新词“大跃进” 让中苏开始论战 苏联翻译创造俄文新词“大跃进” 让中苏开始论战 新词翻译(两岸周末包机直航） Chinese Term 大鼻子-- 漫画蜗居 [转帖][翻译][NDIS]NDIS_PACKET结构讨论[一] 社评：理性讨论有助于民生进步 张贵林：摆脱蜗居---保障房如何保障民生？ 组图：《蜗居》经典台词大集合 GDP之炫与民生之痛（图） 《蜗居》 易经之全文翻译 Google翻译之歌 老子《道德经》之翻译 一周新词：岁月无痕脸、理性运动、一房一妻制 -民生话题-罗马尼亚华人报业网 解放思想大讨论专题 “负责任”大讨论心得体会 性问题大讨论 马来西亚欢迎温家宝 Google翻译出错糗大了/图 海清蜗居之海萍