韩式拌饭加盟店:Wei Te-sheng: Behind the Miracles

本周焦点∶魏德圣∶奇迹的背後
上班族动英文∶健康对策—— 智慧手机小帮手
上班族充电站∶上班族每日一句
简介∶本月人物专访魏德圣，带你一探他从《海角七号》的小人物纾困日记到气势磅礴的《赛德克·巴莱》之心路历程。
Wei Te-sheng: Behind the Miracles
Q: Since you first conceived the film, it has taken 14 years for it to be made. How do you feel now it is finally being released?
A: I feel as though I went through military service again. I look at the scenes on the screen and go, “Wow, did we make that?” I think the audience in Taiwan will be particularly attached to this film, because they know how it was made under unfavorable circumstances. Looking back, a lot of misfortunes that we encountered in the process were in fact blessings in disguise. During the making of this film, we had to rush to the bank virtually every day before closing time to avoid bouncing checks. It was like that for 10 months, but we somehow pulled through.
Q: Some people were moved to tears just watching the trailer, and some have even compared your film to “Avatar.” What do you think?
A: It makes me very happy to hear it being compared to “Avatar.” Some of the production crew went and saw “Avatar” when we began filming, and told me that they felt that our direction was similar to the one taken in that film. When I saw it a little later, I thought it was a really great film, especially in that it emphasized that America was no longer an upholder of justice. I think “Avatar” and “Seediq Bale” have the same theme, because the endings of both films are about the emergence of a better world.
Q: Faced with all those difficulties, how did you conjure up the confidence that you would be able to prevail?
A: When I decided to make this film, I certainly trusted that I could finish what I started. Trusting solely in yourself, however, can get you into a lot of trouble. Making a movie is not something that you can accomplish on your own. It takes teamwork. I'm grateful that there were no personnel problems with the cast and production crew. Over half of the risks of making a film come from securing funding, but I didn't receive a dime of funding before the shooting wrapped. How did I manage to get through that? Looking back now, it still seems incredible.
魏德圣∶奇迹的背後
问∶ 从你开始构思这部电影到完成共花了十四年。现在终於上映了，你有什麽感觉？
答∶ 我觉得像是又当了一次兵。我望著银幕里的画面惊叹∶「哇，这是我们搞出来的吗？」我觉得台湾观众对这部片会格外有感情，因为他们知道这部片是在不利的情况下完成的。回头看来，过程中我们所遭遇的很多不幸运实际上成了好事。影片拍摄期间，我们几乎每天都要跑银行赶关门时间好避免跳票。这十个月都是这样，但不知怎的我们就度过难关了。
问∶ 有人光看预告片就感动到哭，甚至有人把你的片和《阿凡达》相提并论。你有什麽看法？
答∶ 我很开心这部片被和《阿凡达》相提并论。当初我们开拍时就有一些工作人员去看《阿凡达》，然後跟我说他们觉得《阿凡达》和我们的方向很接近。後来我也去看了，我觉得拍得真好。特别是强调美国不再是象徵正义之师的这个角度。我觉得《阿凡达》和《赛德克·巴莱》的主旨是一样的，因为结局都是一个更美好世界的来到。
问∶ 面对这麽多困难，是如何相信自己能克服的？
答∶ 当我决定制作这部电影时，我当然相信我能有始有终。不过只相信自己是会惹出很多麻烦的，拍电影不是一个人能独力完成的事，需要众人齐心合力。很感谢演员与工作人员都没发生人事上的问题。拍片一半以上的风险是来自筹措资金，不过我到杀青前都还拿不到任何一毛钱的投资，我到底是怎麽度过难关的？现在回头想想，还是觉得不可思议。
( ※ 更多内容请至biz 部落 http://golive.liveabc.com/biz )
Healthy Alternatives 健康对策—— 智慧手机小帮手
萝西和文斯给摩根一些饮食上的建议。...more
2011/09/12 (一) The manager thought it was too late in the ball game to change the marketing strategy.
经理认为现在的情况下改变行销策略太迟了。
2011/09/13 (二) Thinking outside the box will often result in innovative ideas.
跳脱框架去思考往往能获得创新的点子。
2011/09/14 (三) Motivating dissatisfied employees can be as difficult as moving mountains.
要激励不满足的员工是一项艰钜的任务。
2011/09/15 (四) She goes above and beyond the call of duty by doing more work than is expected of her.
她做了更多工作，都是超出她工作范围的事。
2011/09/16 (五) With all due respect, I disagree with your opinion.
恕我直言，我不同意你的看法。