九乡新闻网霸王别姬 西瓜影视:俚语生活秀：病来如山倒 病走如抽丝
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/27 10:13:17
俚语生活秀：病来如山倒 病走如抽丝
http://www.sina.com.cn 2009年02月24日 10:39 太傻网月有阴晴圆缺，人有旦夕祸福。
话说这一天，身体无比强壮的小豆丁女士，居然破天荒的.。生病了。
本来这个小豆丁是强悍的不像话，没想到在看医生的时候居然吃瘪，老外亲切的问她，你怎么了，小豆丁一时着急，却不知道怎么说。于是一边转圈，一边指头，嘴里说，my head ，weng!weng！weng!..。
当时老外就迷茫了.。
小豆丁向医生解释了半天，医生最终终于坚持不住了，两眼一白双腿一伸，晕过去了..。
小豆丁摇了半天把医生摇醒了，刚想问怎么回事，医生微微的睁开双眼，喃喃了一句“weng！weng!weng!”就晕过去了。。
大囧。唉没办法，谁让米老师是小豆丁的小奴隶呢，于是诱导小豆丁，哦，不，是教导小豆丁的光荣任务自然而然的就落在了米老师身上.。
1.She feels light-headed。
头变轻，其实就是我们中国人说的头重脚轻的感觉。说白了就是有点头晕的意思。上面小豆丁的wengwengweng便可以用这个词表述出来了。
2.She has difficulty in sleeping, inability to concentrate。(她不易入睡，也难集中精神。)
have difficulty in sth就是做什么有困难的意思。。
一般的情况生病了都要伴随着睡眠不好，精神恍惚，所以这句也是必学的。
3.His nose stuffed up when he had a cold。(他感冒时鼻子就不通。)
stuff up 就是不通的意思。
感冒时经常伴随有这个症状。
4.U’ll be up and running in a few days。
如果你有亲人或者朋友生病了，你要如何安慰她呢？当然如果你只会一句everyting will be ok，那就太水了吧。
加上这句吧 U’ll be up and running in a few days. 我感觉这句话特别适合翻译给小豆丁，过几天你就会生龙活虎(康复)的了。
如果你再说此话时真心实意，一定会让朋友非常感动，而通常这个时候，她都会说。
5.I’ve rested up。
我已经从(疲劳或者患病)中恢复过来了。