九乡新闻网雷诺病:就怕认真 · 广州读本 早茶 · 2010
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 22:16:38
日期：[2010年10月21日] 版次：[GA02] 版名：[广州读本 早茶] 稿源：[南方都市报] 网友评论：条
陈Sir扬言（第374期）
做事马虎是这个时代的特征之一。原因之一是年轻人不重细节，而领导则只顾抓大事。
媒体报道说，名为“无牌小贩”的网友，在网络上发布了一组广州亚运场馆指示牌和路牌出错的微博。截至昨晚7时30分，这组微博被转发了6162次。网友们评价称这些“错误很低级”，要是按照指示牌走“肯定登天了”。这篇报道中所说的出错路牌指示牌的出错主要是英文拼写错误，至于那些连中文都看不明白或者识中文者看着中文路牌指引都找不到正确的路线的还不在此列。
莫名其妙的路牌标识在广州乃至珠江三角洲都不是什么新鲜事情了。五丫口收费站上佛山一环的匝道地面大大只字写住：亚运专用道。既是专用，必定排他，那么不是亚运车辆还能不能从这个匝道口上佛山一环呢？谁都不知道！而这个匝道是此处上佛山一环的唯一匝道口。此类路牌真是“信佢一成，双目失明”！英文的拼写错误倒在其次。因为哪怕是亚运会，开车的还是中国人居多吧。报纸上说的这个例子：“亚运观众入口(A isanSpectator Entrance)”中的A sian被拼写成A isan。其实哪怕你改对了成为A sianSpectator En-trance人们还将会糊涂，因为按英文原文的意思并不是“亚运观众”入口，而是“亚洲观众入口”，万一哪个观众不是亚洲人，他还是糊涂！其实这个标识从中文开始就是画蛇添足的，到了运动场，不是亚运观众还能会是电影观众吗？简简单单写个“观众入口”，甚至“入口”不就完了吗？
做事马虎是这个时代的特征之一。原因之一是年轻人不重细节，而领导则只顾抓大事。其他的小错一半都只是小圈子知道的事情，侧侧膊，唔多觉，过去了就过去了，偏偏这路牌要命，不只是一处半处出错，而是频频出错，不是这里错就是那里错，且又在众目睽睽之下，所以才能成为话题。
亚运开幕在即，还是不要不着边际地深究太多的时代原因之类，赶紧检查赶紧改吧。建议第一，看哪个部门牵头，组织英语专业人士逐条马路逐个标志牌检查英文翻译有没有闹笑话的地方，比如中山八路被翻译成zhongshan8rdR D之类；第二，有关方面的领导亲自按路牌标志牌的指示走一遍，看有没有设置错误，或哪怕是中文但有词不达意的地方。不要小看这两项工作，要认真做好真的也是海量工作，时间无多，但是只要认真，改改还是来得及的。
我们小时候老师经常给我们念一段毛主席语录，“世界上怕就怕认真二字，共产党就最讲认真”。现在我才理解了，对于“认真”，为什么连世界都怕它而偏偏还有人不怕。 □陈扬