中英对照：香港政府机关的表达

　　立法委员会 LegislativeCounci

　　香港特别行政区政府 Government of the Hong Kong Special AdministrativeRegion

　　行政部门 Department of Administration

　　民事服务局 Civil Service Bureau(CSB)

　　民事服务培训和发展研究所 Civil Service Training and Development Institute (CSTDI)

　　官方语言机构 Official Languages Agency(OLA)

　　立宪事务局 ConstitutionalAffairs Bureau (CAB)

　　登记和选举办公厅 Registration and ElectoralOffice

　　教育和人力资源局 Education and Manpower Bureau (EMB)

　　教育部门 Education Department

　　教育委员会 Education Commission (EC)

　　就业再培训局 Employees Retraining Board (ERB)

　　劳动部门 Labour Department

　　公共服务委员会 Public Service Commission

　　学生财政资助局 Student Financial Assistance Agency (SFAA)

　　大学专项拨款委员会 University Grants Committee(UGC)

　　职业培训委员会 VocationalTraining Council(VTC)

　　卫生和福利局 Health and Welfare Bureau

　　卫生部门 Department of Health

　　医院部门 Hospital Authority (HA)

　　医院服务部门 Hospital Services Department(HSD)

　　政府实验室 Government Laboratory

　　社会福利部门 Social Welfare Department

　　家庭事务局 Home Affairs Bureau

　　家庭事务部门 Home Affairs Department

　　信息服务部门 Information Services Department (ISD)

　　房屋局 Housing Bureau

　　房屋管理部门 Housing Authority and Housing Department

　　信息技术和广播局 Information Technology and Broadcasting Bureau

　　广播部门 Broadcasting Authority (BA)

　　信息技术服务部门 Information Technology Services Department (ITSD)

　　香港广播电视 Radio Television Hong Kong(RTHK)

　　通信部门 Office of the TelecommunicationsAuthority (OFTA)

　　电视和娱乐许可部门 Television and Entertainment Licensing Authority (TELA)

　　计划、环境和土地局 Planning, Environment and Lands Bureau

　　建设部门 Buildings Department

　　环境保护部 Environmental Protection Department (EPD)

　　环境咨询委员会 Advisory Council on the Environment (ACE)

　　土地部 Lands Department

　　土地登记 Land Registry

　　计划部 Planning Department

　　安全局 Security Bureau

　　运输局 Transport Bureau

　　公路部 Highways Department

　　运输部 Transport Department (TD)

　　法律援助部 Legal Aid Department

　　管理服务部 Management Services Agency (MSA)

　　财政部门 Department of Finance

　　经济服务局 Economic Services Bureau

　　农渔部 Agriculture and Fisheries Department(AFD)

　　机场部 Airport Authority (AA)

　　国内航空部 Civil AviationDepartment(CAD)

　　海运部 MarineDepartment

　　香港气象台 Hong Kong Observatory

　　香港港口和海洋局 Hong Kong Port and Maritime Board (PMB)

　　港口处 Post Office

　　香港旅游协会 Hong Kong Tourist Association(HKTA)

　　财政局 Finance Bureau

　　内税部 Inland RevenueDepartment (IRD)

　　政府陆地运输部 Government Land Transport Agency (GLTA)

　　印刷部 Printing Department

　　政府财产部 Government Property Agency(GPA)

　　评估部 Rating and Valuation Department(RVD)

　　政府供应部 Government Supplies Department(GSD)

　　国库 Treasury

　　财政服务局 Financial Services Bureau

　　调查统计部 Censusand Statistics Department (C&SD)

　　公司登记 Companies Registry

　　保险特派员处 Office of the Commissionerof Insurance (OCI)

　　(外语爱好者网站)