隔壁病床女友:利比亚进入“历史性时刻” 双语

Col Muammer Gaddafi’s loyalists mounted a desperate defence of the Libyan leader’s headquarters on Monday, even as rebel forces swept through Tripoli streets and world leaders called for an orderly transition to a new government.

穆阿迈尔•卡扎菲(Muammer Gaddafi)的追随者周一仍然死守在这位利比亚领导人的大本营，不过反政府武装已经遍布的黎波里所有街道，世界各国领导人也呼吁利比亚实现政权的有序过渡。

The rebels claimed to have taken control of state television and Tripoli’s airport. They also claimed to have captured three of Col Gaddafi’s sons, although one was later reported to have been freed by loyalist fighters.

反政府武装声称已控制国家电视台和的黎波里机场。他们还声称抓住了卡扎菲的三个儿子，但其中一位后来据报道被政府军救走。

The Arab League, which first called for international intervention six months ago, said the events were a “historic moment”.

6个月前首次呼吁国际干预的阿拉伯国家联盟(Arab League)表示，利比亚局势进入了“历史性的时刻”。

Col Gaddafi’s fall would mark the demise of the Arab world’s longest-serving ruler and the third such leader to depart this year, breathing new life into the Arab spring. But western officials expressed concerns about the possibility of chaos.

卡扎菲的垮台将标志着阿拉伯世界在位时间最久的统治者的倒台，他也将成为今年以来第三位下台的阿拉伯领导人，这为“阿拉伯之春”注入了新的活力。不过，西方官员表达了对局势可能陷入混乱的担忧。

Nicolas Sarkozy, one of the champions of the Nato mission that assisted the rebels with air strikes, declared that “the end of Gaddafi and his regime are inevitable and close”.

尼古拉•萨科齐(Nicolas Sarkozy)宣告“卡扎菲及其政权的终结是必然的，而且时间快到了”。萨科齐是支持北约以空袭形式支持利比亚反政府武装的人士之一。

As David Cameron, British prime minister, urged Col Gaddafi to give up without any conditions, a UK official added: “One side has won, one has lost and this is the denouement . . . This will be in military terms a total victory for one side.”

英国首相戴维•卡梅伦(David Cameron)敦促卡扎菲无条件投降，而一位英国官员表示：“一方赢了，一方输了，结局就是这样……从军事上来说，这是一方取得完全胜利的情况。”

Mustafa Abdel Jalil, the head of the national council that has been leading the transition in the eastern part of the country, said the real moment of victory would be when the Libyan leader was captured. But he stopped short of offering safe exit to Col Gaddafi, saying the colonel would be given a “fair trial”.

在东部地区领导过渡事宜的全国委员会主席穆斯塔法•阿卜杜勒•加里尔(Mustafa Abdel Jalil)表示，抓到卡扎菲才是真正取得胜利的时刻。但他没说明会给卡扎菲留什么安全后路，仅表示卡扎菲将受到“公正的审判”。

The International Criminal Court said it was in talks with the Libyan rebels about Seif al-Islam’s possible transfer to face trial.

国际刑事法庭(International Criminal Court)表示，其正与利比亚反政府武装洽谈将赛义夫•伊斯拉姆(Seif al-Islam)引渡审判的事宜。

Mr Cameron warned of “difficult days ahead” while the UK official said it was important for the UN to establish an on-the-ground presence as soon as possible to co-ordinate a stabilisation effort.

卡梅伦警告称“未来几天会很艰难”，而上述英国官员表示，联合国有必要尽快派人到场，协调稳定利比亚局势的措施。

The UN Security Council would also have to meet soon to unfreeze Libyan assets and call off an embargo on fuel.

联合国安理会也必须尽快召开会议，解冻利比亚资产，取消燃油禁运措施。

France said it would host an international meeting next week that would lay out a road map for the oil-rich country’s future.

法国方面表示，将于下周召开国际会议，为这个石油国家的未来拟定一份路线图。