陆雪琪 齐昊:莫斯科新圣母公墓

新圣母公墓（英文：Novodevichy Cemetery，俄文: Новодевичье кладбище，俄语读音：Novodevichye kladbishche）是莫斯科最有名的一个古老公墓，历年来葬有许多近代俄罗斯著名的政治家、学者以及文化艺术界著名人物，多达27,000余人。现在这里已经成为莫斯科最有名的旅游景点之一，甚至有人说，没去新圣母公墓就好比没到过莫斯科一样。国内对新圣母公墓有许多不同的译法，例如：新处女公墓，新圣女公墓。实际从字面上直译，Новодевичье相当于英文的New Maiden，英文里meiden是指未婚的少女或处女，翻译成新处女公墓无疑是是正确的，但是，这里的新处女是指未受孕前的圣母玛利亚，所以许多较为深刻的译者译成新圣母公墓无疑是更为优雅的译法。

应当注意的是，圣彼得堡也有一所同名的新圣母公墓，不要搞混了。

新圣母公墓就位于建于16世纪的新圣母修道院隔壁，始建于1898年，远没有修道院的历史悠久。当年由于葬在新圣母修道院的名人太多，以致没有剩余的地方，才在隔壁另辟出了一块地方来埋葬名人。第一位葬入新圣母公墓的名人就是伟大的俄罗斯文学家安东·巴夫洛维奇·契科夫（英文：Anton Pavlovich Chekhov，俄文：Антон Павлович Чехов，1860-1904年）。现在新圣母公墓看上去就像一个公园一样，里面点缀着许多小教堂和名人的纪念雕像。因此，参观新圣母公墓几乎没有阴森恐怖的感觉，倒好像参观一所俄罗斯近百年历史的博物馆。这里一共有11个墓区，1-4区为老区，5-8区为新区，9-11区为最新区。

НОВОДЕВИЧЬЕ КЛАДБИЩЕ. МОСКВА.
Ноябрь, 2009.

在我写一篇有关布达佩斯的老公墓时，突然想起了2009年11月初去莫斯科新圣母公墓拍的照片。也许照片中莫斯科深秋初冬的景色与现在万物苏醒、百花盛开的春天景色不太协调，但还是发上来给大伙瞧瞧。

在新圣母公墓里漫步就像在浏览一本历史书一样，这里是一位曾经声名显赫的政治家，而边上就是一位曾经如花似月、闻名全俄的女演员，在不远处那是一位世界闻名的大作家的归宿。

远在1542年，莫斯科大公瓦西里三世为了纪念俄国从波兰-立陶宛的入侵下得以解放以及斯摩棱斯克收归俄罗斯所有，在莫斯科的西面，现在的卢日尼基体育馆（原列宁体育馆）附近建立了新圣母修道院，因为原先在克林姆林宫内有一所圣母修道院，所以就命名这所修道院为新圣母修道院。该修道院位于通往斯摩棱斯克和立陶宛的大道边上。成为莫斯科防卫圈上许许多多的修道院之一。

1922年，由于当时苏联的宗教政策，新圣母修道院被关闭，成为“妇女解放博物馆”。到1929年，新圣母修道院里著名的斯摩棱斯克圣母大教堂也被关闭，至此这里成了一个“新圣母修道院艺术博物馆”。现在这些宗教场所又重新开放。在新圣母修道院里埋葬了许多俄罗斯历史上的著名人物，例如，诗人阿列克赛·普勒许切夫（Alexei Pleshcheyev）、孤儿院的创始人尼古拉·尼古拉耶维奇·卢卡维斯尼科夫（英文：Nikolai Rukavishnikov，俄文：Николай Рукавишников）、科历史学家谢尔盖·米卡耶罗维奇·索洛维约夫（英文：Sergey Mikhaylovich Solovyov，俄文：Серге?й Михайлович Соловьёв) ）和他的儿子 - 哲学家弗拉迪米尔·谢尔盖耶维奇·索罗维约夫（英文：Vladimir Sergeyevich Solovyov，俄文：Владимир Сергеевич Соловьёв，1853-1900）；等等。

到十九世纪末、二十世纪初，修道院里已经埋不下更多的名人，所以于1889年修道院南墙外进行了公墓区的第一次拓展。1904年正式开放，成了现在的新圣母公墓。十月革命之后这里受卡莫夫尼希斯凯伊区下属的一个新圣母墓区人民委员会管辖，逐步成为埋葬普通莫斯科人的墓地。不过10年之后发生了变化，苏联中央执行委员会决定，这里成为有一定社会地位的人的埋葬地，埋葬死去的著名演员、作家、烈士、科学家、律师以及政治工作者。这里再一次成为埋葬社会精英的地方，能在这里得到一块墓地成为一种荣耀。到上世纪三十年代苏联各地大规模摧毁教堂和修道院公墓时期，一部分原先埋葬在那里的社会知名人物和军事领导人、科学文艺界的名人及被迁葬于此。

到上世纪50年代，新圣母公墓再次向南拓展，形成了“新墓区”，70年代再一次拓展，这就是所谓的“最新墓区”。现在，墓区的面积再次变得很紧张，占地已经超过7.5公顷；据统计一共埋葬了两万六千余穴。大部分的墓穴上带有墓碑，这些雕刻精美的墓碑有很高的艺术价值，从事纪念墓碑的著名雕塑家有：Shadr, Andreeva, Konenkova, Mukhina, Merkurov, Anikushina, Vucetic, Kerbel.等。

三十年代从其他地方迁来的重要墓葬有：尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理-亚诺夫斯基（Nikolai Vasilievich Gogol，俄文：Николай Васильевич Гоголь），包括原先围绕墓地的铁制栏杆。1952年用心的带雕像的墓碑取代了老墓碑。

前苏联著名滑稽演员尤里·尼古琳墓地上的尤里和他的爱犬雕像。据说在他过世后几天里这条狗一直不吃不喝，直至随主人而去。

-----------------------------------------------------------

译注：尤里·弗拉迪米洛维奇·尼古琳（英文：Yuri Vladimirovich Nikulin，俄文：Юрий Владимирович Никулин; 1921–1997) 是著名的苏联和俄罗斯演员，还曾出演过许多电影。

整个二战时期，（1939-1946）他一直在苏联红军部队里服役，曾参加过苏芬战争和卫国战争。1944年，他在营里表演滑稽节目得到了政委的注意，命令他参加师里的文工团表演节目并获得了成功。战后曾经想报考戏剧学院，但没获录取。好几家戏剧学校和剧团都拒绝了他的申请，认为他没有演员的天赋。但有一家马戏团接受了他，1950年他正式被录用为马戏团的小丑。从此他一直将小丑作为他的终身事业，1980年终于成为了著名的莫斯科大马戏团的团长。

1958年他首次出演电影“弹吉他的女孩”，整个60和70年代他出演了十余部电影，他诙谐、夸张和滑稽的表演得到了普遍的好评。最出名的是由列奥尼德·盖代（英文：Leonid Iovich Gaidai，俄文：Леони?д И?ович Гайда?й）导演的十来部滑稽短片，例如“钻石胳膊”（The Diamond Arm ），这些滑稽短片使尤里成了全苏联家喻户晓的滑稽演员。

1973年曾经获得过苏联的“人民艺术家”称号，1990年获得“社会主义劳动英雄”的称号，还两次获得“列宁奖章”。

尤里出演“钻石胳膊”（The Diamond Arm ）的海报。

-------------------------------------------------
   

左：布罗诺·鲍里斯（Brunow Boris）     

右：玛琳娜·拉德尼娜（Marina Ladynina）


这几位是俄罗斯历史课本中提到的英雄人物，他们都在1941年莫斯科保卫战中英勇献身。中间的那一位是空军飞行员，他驾着飞机冲向德国法西斯的军队而壮烈牺牲。

左：伊戈尔·A·莫伊塞维奇墓，右：？

译注：伊戈尔·亚历克山德罗维奇·莫伊塞耶夫（英文：Igor Alexandrovich Moiseyev，俄文：Игорь Александрович Моисеев）著名的二十世纪最伟大的俄罗斯性格舞编舞，（1906-2007）。1924年毕业于莫斯科大剧院的芭蕾舞学校，至1939年一直是芭蕾舞演员。1936年创建民间舞剧院，也就是以后的莫伊塞耶夫芭蕾剧院。他创编出一些新奇的舞蹈，例如，幽默的描写足球比赛或游击队员的舞蹈。他在访问白俄罗斯后创编出一个叫做“波尔巴”（土豆，英语：Bulba，俄语：Бульба）的舞蹈，描写土豆种植的整个过程。这个舞蹈最后演变成白俄罗斯的著名的民间舞蹈。当十五年后伊戈尔再次访问白俄罗斯时，惊奇地发现白俄罗斯到处都在跳这个民间舞。根据大英百科全书称，伊戈尔的主要贡献是在传统的民间舞和剧院舞之间找到了最好的平衡关系，最终使民间舞登上了大雅之堂。1953年他获得了“苏联人民艺术家”的称号，1976年获得“苏联社会主义劳动英雄”的称号。他还获得一次“列宁奖”，四次苏联国家奖（简称斯大林奖）。2001年获得联合国科教文组织的莫扎特奖章。并获得俄罗斯政府颁发的祖国贡献一级奖章。

Yuri Olesha, his wife Olga Suok, Edward Bagritsky, his wife Lydia and their son Suok Vsevolod (I wrote about them here):



Basil and Leo Shukshin Kassil:

First, the body buried in Shukshin wanted his homeland in Siberia, his mother demanded that the remains of his son to move to the village of splices, the Moscow City Council has allocated a place at the cemetery Vvedensky, but still a whole galaxy of famous people - Mikhalkov, Sholokhov, Kobzon Furtseva, Kosygin insisted Novodevichy ... And finally my verdict rendered in favor of the Novodevichy Leonid Brezhnev, who is at that moment in the GDR: "I love" Kalina red "and" Stove-shop. " Bury Shukshina be at Novodevichy. "

   

NV Gogol and Eugene Vakhtangov:

   

左：果戈里墓地，右：演员 尤金·瓦赫坦戈夫（Eugene Vakhtangov）墓地

译注：叶甫根尼·巴格拉欣诺维奇·瓦赫坦戈夫（1883-1922，英文：Yevgeny Bagrationovich Vakhtangov;叶甫更尼翻译为尤金，俄文：Евге?ний Багратио?нович Вахта?нгов）俄罗斯演员。他是斯坦尼斯拉夫的学生，契科夫的好朋友，是瓦赫坦戈夫剧院的创始人。

从别处迁来的果戈里墓地。

>   

演员鲍里斯·史楚金。

译注：鲍里斯·史楚金，（1894-1939）（英文：Boris Vasilyevich Shchukin，俄文：Бори?с Васи?льевич Щу?кин) 苏联著名演员，一直在瓦赫坦戈夫剧院任演员。获苏联人民艺术家称号，获斯大林奖金。在电影“列宁在1918”中扮演列宁（1939年作品）。当年10月突然死亡，终年仅45岁。

Isaac Dunaevsky:

Anton Chekhov died of tuberculosis 2 (15) July 1904 in the German spa town of Baden-Weiler. In Moscow, the body was transferred to wagons for the transportation of oysters, a few days later and was buried near the grave of his father Paul IG. Later the same was buried the wife of the writer - the actress Moscow Art Theater, Olga Knipper-Chekhov Leonardovna.
Accurately reflects the opinion of the restorers, the growth of the writer's statue (the architect Brylovskogo) is crowned with three spears (some researchers believe that it is a symbol of the "Three Sisters" and others identified with the three pillars of the spear of life - Faith, Hope, Love, inherent in Chekhov)



Mikhail Bulgakov:


Konstantin Stanislavsky and Oleg Efremov:

   

Maxim Peshkov:





In the first photo - family Durovs. On the second picture - the grave of actress MN Yermolova:

   





The grandchildren of Stalin's second wife and his son Basil (a modest burial)



Everyone who visits the Novodevichy cemetery for the first time, certainly comes at the grave of Stalin's wife - Nadezhda Alliluyeva. Over the last refuge of the woman, claimed to the grave the secret of the fatal shots, a statue with no less than tragic destiny. Bust Alliluyeva sculptor Shadr made of Italian white marble, heavily exposed to bad weather. To save the script, it has acquired for its collection of the Tretyakov Gallery, and to have ordered a copy of gravestone sculptor Tsigal. In the mid-70s a vandal "dropped" a monument, statue stole a piece of the nose, and disappeared from the pedestal two iron roses ... Monument restored and placed in a plastic cube, as locals joke, "bulletproof." After that, only at Novodevichy, vandalism at the cemetery entrance has ceased to be free. Now here comes only to those who have their hands on a certificate of kinship burial. For all other daily excursions are provided at an additional bribe - $ 100.

They say that after the funeral, Nadezhda Alliluyeva to her grave at night often come "to cry", and Stalin himself. Companions of the leader, fearing publicity of his "weakness", as well as possible attempts on the life his father's people, even kicked out of her own studio, situated in the bell tower of the Novodevichy Convent, the famous artist Vladimir Tatlin's model of "Letatlin." Only in 1953 the artist returned to the old cemetery a half - for good ...

约瑟夫·斯大林的第二位妻子娜杰日达·谢尔盖耶夫娜·阿里卢耶娃，（英文：Nadezhda Sergeevna Alliluyeva ，俄文: Надежда Сергеевна Аллилуева）

VM Molotov and his relatives:
  
Nikolai Ostrovsky:


德米特里·富尔马诺夫（D. A. Furmanov）苏联著名作家，小说“夏伯阳”的作者。

译注：德米特里·安德烈耶维奇·富尔曼诺夫(1891－1926)，前苏联作家。生于科斯特罗马省的一个农民家庭。1912年就读于莫斯科大学语文系，深受高尔基作品影响。1914年，第一次世界大战爆发，富尔曼诺夫投笔从戎。国内战争期间担任夏伯阳师政委、革命军事委员会驻士尔克斯坦战线的全权代表、高加索第九政治部主任，红色陆战队政委。1921年主编《红色军人》报，曾获红旗勋章。1924年任莫斯科无产阶级作家协会书记和全苏无产阶级作家联合会执行委员。富尔曼诺夫1921年开始发表作品，早期作品有《悼叶夫烈莫夫》、剧本《为共产主义而奋斗》、中篇小说《居民札记》。1923年发表长篇小说《夏伯阳》、《叛乱》。

这里葬的都是谢苗·米哈伊洛维奇·布琼尼（S.M.Budyonny）元帅家族的成员。

---------------------------------------------

背景资料：收集了另外一些大图片供读者参考：

戈尔巴乔夫夫人，赖莎·马克西莫夫娜·戈尔巴乔娃（英文：Raisa Maximovna Gorbachova，俄文: Раиса Максимовна Горбачёва。

俄罗斯著名的外科医生，俄罗斯心血管手术（先天性心脏缺损修补术）的创始人，阿列克桑德·尼古拉耶维奇·巴库列夫（英文：Aleksandr Nikolayevich Bakulev，俄文： Алекса?ндр Никола?евич Ба?кулев)

俄罗斯著名新闻记者，阿尔杰姆?杰里科维奇·波罗维克（英文：Artyom Genrikhovich Borovik，俄文：Артём Ге?нрихович Борови?к，1960– 2000）。因飞机失事而亡，据传闻这次飞机失事与他试图在大选前出版普京童年时代的书籍有关，因为他在莫斯科的公寓同时也因炸弹爆炸而损毁。官方的结论是该飞机（雅克-40公务机，属于车臣石油工业公司，飞往基辅，波罗维克因原先的航班延误而受邀搭乘该公务机，机上九人同时遇难）除雪后未彻底除冰，起飞时因机械故障而坠毁。

新圣母修道院。

圣母大教堂。