陆家嘴29秒网盘:法句经·中英对照 13 -TheWorld (Dh.167-178) 十三、世品

13 -TheWorld (Dh.167-178)

167. Follow not the vulgar way; live not inheedlessness; hold not false views; linger not long in worldlyexistence. 168. Arise! Do not be heedless! Lead a righteous life. Therighteous live happily bothin this world and the next. 169. Lead arighteous life; lead nota base life. The righteous live happily bothinthis world and the next.

perverted︰a.使变坏的，腐蚀的。 intent︰a.热切的。

〈十三、世品〉

167莫从卑劣法4。莫住于放逸。莫随于邪见。莫增长世俗5。

1格他格草：katthaka，芦苇类，结实则死。 2 (自)己利益︰attadattham，指道、果、涅槃。 3佛陀宣告︰「四个月后即将般涅槃。」七百位凡夫比丘(puthujjanａ bhikkhu)

生起悚惧心，来亲近佛陀，共商︰「我们该怎幺办？」有位自利长老(Attadatthatthero阿塔达塔)依然保持正常的作息，不来佛陀的身边。其他比丘误解他的心意，便向佛陀报告。自利长老于是恭敬地向佛陀解释， 他对佛陀最崇敬的就是在佛陀般涅槃之前，证得阿拉汉果。佛陀赞叹他：「做得好！尊敬我的比丘，应该像你一样。只有真正法随法行(dhammanudhammampatipajjantayeva)的人才是真正尊敬我的人。」(与 364偈的故事同)。

4卑劣法：DhA：h hhhhN iiiin nnnna aaaaｍ mmmmd ddddhhhhham amamamamm mmmman ananananti pabcakamagunaｍ dhammam.(卑劣法：五种欲的法。)五种欲︰五种感官(眼、耳、鼻、舌、身、意)的欲望。 5世俗︰loka，指生死轮回。

〈168~169〉 168奋起莫放逸！行正法善行。依正法行者，此世.他世乐。 169行正法善行。勿行于恶行。依正法行者，此世.他世乐。

170. One who looks upontheworld as abubble andamirage, him the King ofDeathsees not. 171. Come! Behold this world,which is like a decorated royal chariot. Here fools flounder, but thewise have no attachment to it. 172. He who having been heedless isheedless no more, illuminates this world like the moonfreed fromclouds.173. He who by good deeds covers the evil he has done, illuminates thisworld like the moonfreed fromclouds. 174. Blind is this world; here onlya few possess insight. Only a few, like birds escaping froma net, gototherealms ofbliss. 175. Swans fly onthe pathofthe sun; men passthroughthe air by psychic powers; the wise are led away from the worldafter vanquishing Mara and his host. vanquish︰v.征服。 scorn︰n. v.轻蔑，藐视

170视如水上浮沤，视如海市蜃楼，若人观世如是， 死王不得见他。1

171来看这个世界，犹如庄严王车。愚人沈湎此中， 智者毫无执着。2

172若人先放逸，但后不放逸。彼照耀此世，如月出云翳。3

173若作恶业已，覆之以善者。彼照耀此世，如月出云翳。4

174此世界盲暝，能得见者少。如鸟脱罗网，鲜有升天者。

175天鹅飞行太阳道5，以神通力6可行空。智者破魔王魔眷，

1有五百位修观的比丘(pabcasatevipassakebhikkhu)到阿兰若去禅修。但进展 缓慢，他们决定回精舍向佛陀请示，途中，他们遇见了海市蜃楼 (远处景象透过空中折射产生的幻影 )，就以这种业处作观。当他们抵达精舍时， 突然暴雨，大雨滴打在地上，形成水泡，很快就消失。他们因此如是思惟：「我们的身体就像这些水泡，终究会毁坏。」而察觉到五蕴无常。 无畏王子 (Abhayarajakumara)弭平边疆叛乱，回宫后，频婆沙罗王(Bimbisara)很高兴，特派擅长歌舞的舞女犒劳七天，让他享受国王般的待 遇，在第七天，舞女暴毙，王子很伤心，他寻求佛陀的慰藉，佛陀说此偈。

3正人长老 (Sammajjanatthera沙吗迦那 )大部分的时间都在扫地，同住比丘建 议他拨空观身、观生命实相、诵经等，他接受建议，不久即证得阿拉汉果。 4本则为佛陀为鸯掘摩罗长老(Avgulimalatthera)而说的。鸯掘摩罗原为杀

人魔王，后来被佛陀降伏，出家，证得阿拉汉果。 5太阳道：太阳行走的道路，即虚空。 6神通力︰超出常人的特别能力，如能远视、远听或飞行等。修鍊禅定达

第四禅时，可以进一步引发超常的神通。

得能脱离于世间。1

 1约有三十位比丘来会见佛陀，阿难尊者转身出去一下，再进来，他们都不见了，阿难尊者问︰「他们去哪里？」「阿难！走了。」「大德！怎幺走的？」 「阿难！从天空走。」「他们是漏尽者？」「他们听法之后证得阿拉汉果。」

176. For a liar who has violated theone law(oftruthfulness), who holds in scorn the hereafter, there is no evilthat theycannot do. 177. Truly, misers fare not to heavenly realms; nor,indeed, do fools praise generosity. But wise man rejoices in giving,and by thatalone does he become happy hereafter. 178. Better than solesovereignty over the earth, better than going to heaven, better eventhan lordship over all the worlds is the Supramundane Fruition ofStream-entry.

176违犯一乘法1，及说妄语者，不信来世者，则无恶不作。

177悭者不生天。愚不赞布施。智者随喜施，后必得安乐。

178一统大地者，得生天上者，一切世界主，不及预流3胜。

1 一乘法：ekam dhammam(一法)，是指真理(saccam 谛)。