九乡新闻网阿塔莫诺娃和芭芭拉:十个最具中国气质的英语外来词
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 20:39:31
According to accurate statistics drawn by the Europeans, of all wordsabsorbed into English since 1994, Chinese English makes a contributionof 5%-20% and surpasses all other sources。
据欧洲人的精确统计，自94年来自中文的外来词占到英语中外来词总数的5%—20%，比例高于所有其他语种。
Like such unique terms as Confucius, kung fu, mahjong and tofu, we willchoose another ten words which carry the temperament of China andinfluence the contemporary life in the world。
像“孔子”“功夫”“麻将”和“豆腐”一样，以下选出了具有中国“气质”并在世界范围内深深影响了现代生活的10个中国词：
1. Sichou - silk
China is a major sericulture country and the homeland of silk。
丝绸：silk
中国是一个养蚕大国，也是丝绸之乡。
2. Cha - tea
The word "tea" is borrowed from southern Fujian dialect。
茶：tea
这个词来自福建南部的方言。
3. Shi Wai Tao Yuan - Shangrila (Xanadu)
Shangrila and Xanadu are near synonyms for the Chinese word "Shi Wai Tao Yuan"
世外桃源：Shangrila or Xanadu
“香格里拉”和“仙那度”都是世外桃源的同义词。
4. Feng Shui - Feng Shui
Feng Shui is a transliterated word that is imbued with the collectivewisdom of ancient Chinese people in arranging houses for the living andcemeteries for the dead。
风水：Feng Shui
Feng Shui是个直译词，是中国古人安排住宅、坟墓的一种智慧。
5. Cha Dian - dim sum
From its pronunciation we can see that dim sum is a word from Fujian and Guangdong dialects。
茶点：dim sum
从这个词的发音可以知道它来源于福建、广东一带的方言。
6. Zou Gou - running dogs
The Chinese English word is a right word for a servile follower。
走狗：running dogs
意为顺从的追随者。
7. Zhi Laohu - paper tiger
The word was created by Mao Zedong, a great national hero。
纸老虎：paper tiger
这是民族英雄毛泽东造出的一个词。
8. Dakuan - tycoon
This word refers to a businessman or entrepreneur with money and power。
大款：tycoon
指颇有权势的商人和企业家
9. Duchang - Casino
This word, although pronounced like a French or Italian word, is actually transliterated from the Fujian dialect。
赌场：Casino
这个词听起来像法语或意大利语，但实际是从福建方言中直译过来的。
10. Xiaofei, Shangqian - Cumshaw
The word is transliterated from the word "thanks" in the southern Fujian dialect。
小费，赏钱：Cumshaw
这个词是从福建方言中的“谢谢”直译过来的。
转自沪江英语
备注：貌似很多词都是从福建方言中直译过来的，记起《尖峰时刻》中的场面，貌似唐人街上的福州餐馆很多，福建人的开拓精神实在是不容小觑呀！有木有去过美国的TX解答解答，是不是这种情况呢。。。。。
据欧洲人的精确统计，自94年来自中文的外来词占到英语中外来词总数的5%—20%，比例高于所有其他语种。
Like such unique terms as Confucius, kung fu, mahjong and tofu, we willchoose another ten words which carry the temperament of China andinfluence the contemporary life in the world。
像“孔子”“功夫”“麻将”和“豆腐”一样，以下选出了具有中国“气质”并在世界范围内深深影响了现代生活的10个中国词：
1. Sichou - silk
China is a major sericulture country and the homeland of silk。
丝绸：silk
中国是一个养蚕大国，也是丝绸之乡。
2. Cha - tea
The word "tea" is borrowed from southern Fujian dialect。
茶：tea
这个词来自福建南部的方言。
3. Shi Wai Tao Yuan - Shangrila (Xanadu)
Shangrila and Xanadu are near synonyms for the Chinese word "Shi Wai Tao Yuan"
世外桃源：Shangrila or Xanadu
“香格里拉”和“仙那度”都是世外桃源的同义词。
4. Feng Shui - Feng Shui
Feng Shui is a transliterated word that is imbued with the collectivewisdom of ancient Chinese people in arranging houses for the living andcemeteries for the dead。
风水：Feng Shui
Feng Shui是个直译词，是中国古人安排住宅、坟墓的一种智慧。
5. Cha Dian - dim sum
From its pronunciation we can see that dim sum is a word from Fujian and Guangdong dialects。
茶点：dim sum
从这个词的发音可以知道它来源于福建、广东一带的方言。
6. Zou Gou - running dogs
The Chinese English word is a right word for a servile follower。
走狗：running dogs
意为顺从的追随者。
7. Zhi Laohu - paper tiger
The word was created by Mao Zedong, a great national hero。
纸老虎：paper tiger
这是民族英雄毛泽东造出的一个词。
8. Dakuan - tycoon
This word refers to a businessman or entrepreneur with money and power。
大款：tycoon
指颇有权势的商人和企业家
9. Duchang - Casino
This word, although pronounced like a French or Italian word, is actually transliterated from the Fujian dialect。
赌场：Casino
这个词听起来像法语或意大利语，但实际是从福建方言中直译过来的。
10. Xiaofei, Shangqian - Cumshaw
The word is transliterated from the word "thanks" in the southern Fujian dialect。
小费，赏钱：Cumshaw
这个词是从福建方言中的“谢谢”直译过来的。
转自沪江英语
备注：貌似很多词都是从福建方言中直译过来的，记起《尖峰时刻》中的场面，貌似唐人街上的福州餐馆很多，福建人的开拓精神实在是不容小觑呀！有木有去过美国的TX解答解答，是不是这种情况呢。。。。。
十个最具中国气质的英语外来词
十个最具中国气质的英语外来词
十个最具中国气质的英语外来词
十个影响世界的“中国”外来词【图文
盘点中国最具贵族气质的十大男星
最具“狐狸精”冷艳气质的女星
最具人文气质的5所大学
最具妖媚气质的香港女星
最具魅力女人的十个标志~
最具魅力女人的十个标志
中国娱乐圈最具女王气质的十大当红女星 - 娱乐八卦
最具公主气质的四名星座女
盘点古装剧中最具侠女气质的女星
中国内地最具人文气质的五所热门大学
欧洲最具特色的十个神秘小镇
最具魅力女人的十个标志 (图)
时尚界最具影响力的十个比基尼造型！
生活英语：最具欺骗性的“促销电话”(图)
中国最具影响力的商界领袖
中国最具个性的女企业家[图集]
中国最具影响力的营销策划人
中国最具影响力的事件
中国最具眼神杀伤力的十大男星
中国“最具特色”的十三个旅游景点