长沙2人枪击身亡视频:双语：心情潮词：备受煎熬等短信Text purgatory

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/08 10:47:29

心情潮词：备受煎熬等短信Text purgatory

http://www.sina.com.cn  2011年07月14日 16:42   中国日报网-英语点津

　　好不容易要到心仪的TA的手机号码，琢磨了半天写好了一条短信发出去，约对方看电影或者吃饭，但是对方却久久没有回应。你隔一会就看一下手机，每来一条短信都紧张一下，这种等短信的煎熬你经历过吗？

　　Text purgatory is the mental suffering you go through when you are waiting for a response to a flirtatious text。

　　给心仪的人发了邀约短信后，在等待对方回复的那段时间里所经历的那种焦急等待的煎熬就叫text purgatory(暂译“等短信的煎熬”)。

　　Purgatory本来是一个宗教词汇，是指人死后所经历的净化灵魂、除去罪恶的洗涤，也叫“炼狱”。现在引申为“mental anguish or suffering”，即精神或心理上的折磨，想想一直处在一个忐忑不安的、焦虑的状态，也确实挺痛苦的。

　　For example:

　　Dave was in text purgatory after sending Kiri "drinks later?"

　　戴夫在给绮丽发了那条“一会一起去喝一杯好吗？”的短信后就一直在备受煎熬地等回信。

双语：心情潮词：备受煎熬等短信Text purgatory 7成中国股民身心备受煎熬 text 身患“性瘾”的她每天至少要4次备受煎熬（图） – 铁血网 日終承認：福島與車諾比等級相同 (Video + Text) 双语：奥巴马自称拉登死亡的40分钟很煎熬 等你【心情图文】 春节双语短信祝福大全（一） 双语中秋：缤纷英文祝福短信(组图) 短信：人生三论等 你。等过短信么。 你今天心情不好么？（双语） 双语心情：单身男女的生活悲喜剧 双语心情：单身男女的生活悲喜剧(图) 煎熬圣诞节 强悍幽默短信搞笑你的心情 等你千年【心情美文】 双语：生命太短，等不得 双语：发短信得冒患脑瘤的风险 双语：调查：五分之一英国人曾错发色情短信 双语：科学研究：躺在床上发短信导致人情绪化 双语：专家：短信族被纳入健康风险人群 双语：寄信不需邮票？丹麦启用短信邮政服务 双语：新手机装备可远程“发短信”(图)