双语：发短信得冒患脑瘤的风险(图)

　　Lead researcher Lloyd Morgan said there could be a 'brain tumourpandemic' unless people changed their patterns of mobile phone use. Thiswould include texting rather than holding the phone to the ear

　　研究员劳埃·德摩根说如果人们不改变使用手机的方法，很快就会发生脑瘤大流行。不仅仅是贴近耳朵接听，就连发短信也会受到伤害。

　　People who talk on mobile phones are up to five times more likelyto develop brain tumours than those who stick to landlines, academicshave warned。

　　学者们声称，使用手机的人比用固定电话的人患脑瘤的几率大四倍。

　　They say a number of previous studies into mobile phone safety'substantially underestimated' the cancer risks and that tumours aremuch more common on the side of the head to which the mobile is heldthan on the other side。

　　他们说之前对手机安全性的研究“大大低估”了贴近手机那侧的大脑比另一侧大脑患脑瘤的危险性。

　　Mr Morgan, of the Environmental Health Trust, a U.S. campaigngroup, spoke out after re-examining the figures from six previousstudies。

　　美国环境健康基金的摩根先生在重新检查了以前六项研究的数据之后发表了上述评论。

　　These included a Swedish one which originally concluded that peoplewho used mobile phones for at least ten years were 3.9 times morelikely to develop an acoustic neuinroma - a non-cancerous tumour - on anerve near the ear to which they held their phone compared to those whorarely or never used the devices。

　　这其中包括了瑞典的一项研究，那次的最初结论是使用手机至少十年的人比常人患非癌症脑瘤的几率高3.9倍，长在经常贴近手机的耳朵附近一处神经上。

　　The reanalysis, designed to take into account flaws in the designof the study which could have skewed the results, put the increased riskat 4.9 times。

　　重新开展的研究把实验设计本身的缺陷也考虑进去后，发病几率提高到了4.9倍！

　　However, British cancer experts said predictions of a 'brain tumourpandemic' were overblown. 'Even after the minor adjustments reported inthis new analysis, the results from the overall Interphone study arestill either not statistically significant, or right on the borderline.'

　　不过，英国的癌症专家说"脑瘤大流行"的预言太夸大了，"即使经过了这个小小的修正之后，使用手机的后果统计也是即不精确，也不准确的."

　　John Cooke, of the Mobile Operators Association, which representsthe industry, said a World Health Organisation fact sheet last monthstated that 'to date, no adverse health effects have been establishedfor mobile phone use'。

　　手机工业的代表--移动设备协会的约翰。库克说，上个月的世界健康组织发布的文件声称"到目前为止，手机使用还未对人体健康产生负面影响"。