锅匠里jim为什么没死:Do not stand at my grave and weep.

来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 13:31:31
 Do not stand at my grave and weep. 
　　I'm not there, I do not sleep. 
　　I am a thousand winds that blow. 
　　I am the diamond glints of snow. 
　　I am the sunlight on ripened grain. 
　　I am the gentle autumn's rain. 
　　Do not stand at my grave and cry. 
　　I am not there. 
　　I did not die. 
　　不要在我墓前哭泣 
　　我未曾停驻 
　　我不曾沉眠 
　　风是我的呼吸 
　　看皑皑白雪为我起舞 
　　在西部荒野金色田园中漫步 
　　雨是我的流连 
　　不要在我墓前哭泣 
　　我不在那里 
　　我从未离开 

我就是那风，永不停息
我就是那钻石般的光泽，闪亮在雪里
我就是那金色的阳光，投射在成熟的谷粒
我就是那秋天温柔的小雨

每当清晨你安详地醒来
那些展翅高飞的小鸟
都是我的踪迹
每个夜晚你凝望天空
我都存在于星光中的美丽

请不要在我坟前哭泣

我没有沉睡，我不在那里

 

    译本二：
请不要站在我的墓前哭泣


我不在那里,我没有睡去
我是扬起千千遍遍的风 
是雪地上闪烁的钻石
我是照耀在金色麦芒上的光
是秋天轻柔的雨
当你在早晨的寂静中醒来
我是那只凌空升起
静静飞翔的鸟儿
是夜晚温柔闪烁的星星
请不要站在我的墓前哭泣
我不在那里,我没有死去

 

 

 

英文原诗：

Do not stand at my grave and weep

I am not there, I do not sleep

I am a thousand winds that blow

I am the diamond glints on snow

I am the sunlight on ripend grain

I am the gentle autumn's rain

When you awake in the morning hush

I am theft uplifting rush

Of quiet in circled flight

I am the soft star that shines at night
Do not stand at my grave and cry

I am not there;I did not die


       诗作者，玫阿力，美国女性，这首诗诞生于一个真实的故事。

       玫阿力的闺中密友叫玛卡丽托，是德国系的犹太人，当时希特勒取得了政权后，玛卡丽托的妈妈就逃到国外，年高有病，不久去世。玛卡丽托一直担心母亲，写了很多信也没有回音，后来通过大使馆的帮助才知道母亲早已死去，玛卡丽托伤心过度患上了神经衰弱症，每天都在哭泣中渡过。
       有一天，玫阿力和玛卡丽托一起去买东西，回到家里把买来的东西一样一样地放在桌子上，当拿到一个茶色的纸袋子时，玛卡丽托又大声地哭起来了，边哭边说"这是我妈妈喜欢的东西"，玫阿力不知所措地对玛卡丽托说，"求你，别哭了"，但是玛卡丽托说，我很伤心，都没有勇气站在妈妈的坟前，说一声妈妈再见了。说完，到楼上再也不下楼。这时，玫阿力手里拿着检点买来东西时用的笔，就在这茶色的纸袋子上一气哈成的写下了"“Do not stand at my grave and weep ”的诗。

Do not stand at my grave and weep. at my most beautiful Why we do not innovative 心存志远stand high and aim far Stand 每日一曲：Stand My Ground来自Within temptation Chinese Defense Minister: Do not "make enemy"... []Chinese Defense Minister: Do not "make enemy"... Falling enrollment numbers do not spell retur... []Falling enrollment numbers do not spell retur... 10 Top Tips For Exhibition And Trade Show Stand Management Women and Whisky: Why Not? - Newsweek Blending at Small Colleges: Challenges and So... High oil prices do not spell oil crisis - Peo... High oil prices do not spell oil crisis - Peo...[] More than half of Americans do not take all t... 双语 诗歌 Do not wait... 爱，永远禁不起等待 Starting a war? China should not do that easily! My Response To Buffett And Obama 正文 Dialogue, not confrontation, is the way at Sh... China's Maritime Strategy – NOT Aiming at Def... From Silence-Not At All（摇滚一组） He was my North, my South, my East and West (四个婚礼和一个葬礼 影评) Can you speak English and Write@HOW TO DO