九乡新闻网钱学森故事 20到50字:法兰克福，勇士之津
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 03:27:49
日期：2009-10-17 作者：俞可 来源：文汇报
杨绛先生在《我们仨的朋友》（2009年9月24日“笔会”）中提到了法兰克福书展，并且直接运用了西语Frankfort。
据笔者所知，以Frankfort为地名的，总共19个，2个在南美洲，17个在美国，其中包括肯塔基首府。相类似的地名为Frankford，全球共4个，3个在美国，1个在加拿大。
杨 绛先生指的是德国著名都市法兰克福，原文为Frankfurt。在德国东部，坐落在德国和波兰边界线上，也有一座同名的都市，为了区分，前者加上美因河畔 的（am Main），后者补充为奥得河畔的（am Oder）。另外，在德国还有两个城区和捷克一个城区同名。
其实，无论是德国的Frankfurt，还是美洲大陆的Frankfort或Frankford，皆源于以金融、物流和博览会著称的Frankfurt。北美大陆的那些均为德国移民所建。
德 文中furt对应英文中的ford，意为可以徒涉的河中浅滩，扩展意义是中流砥柱、渡口等。世人皆知的牛津城（Oxford），为意译，泰晤士河和柴威尔 河在此会合，昔日河水不深，用牛拉车即可涉水而过，牛津由此得名。作为渡口的“津”在此翻译得恰到好处。英语中甚至可以把ford扩增为形容 词：fordable（可徒涉的）和fordless（不可徒涉的）。
Frankfort是Frankfurt的老式英语拼法，与法兰克福城区方言的发音契合。显然，杨绛先生信手拈来的是老式英语。钱锺书先生为牛津大学高材生，杨绛在Frankfurt、Frankfort和Frankford之间任意转换正是顺理成章的事。
法兰克福是音译，要是意译的话，理应叫做“法兰克津”。法兰克是日尔曼民族的一大分支，意为勇士，所以，译为“勇士津”亦无可厚非。
法 兰克福名称最早史载于794年2月22日，卡尔大帝以古代德语提及Frankonovurd，直到19世纪初叶方才把城市的书写方式约定俗成为现今通用的 Frankfurt。不过，法兰克福的地名从一开始便与河畔相关联。该城横跨美因河。美因河全长524公里，自东向西，在下游穿越法兰克福市中心，最终在 美因兹注入莱茵河。美因兹是约翰内斯·古登堡（Johannes Gutenberg，约1400-1468）的家乡，他的金属活字印刷改写了欧洲文明 史。正由于法兰克福便利的地理位置，以及50公里之外古登堡的划时代技术，15世纪它便成为图书交流的场所。其实，早在13世纪中叶，菲列大帝二世就为商 人参加法兰克福会展提供必要保障。直至17世纪后期，法兰克福始终以欧洲图书交易中心著称。此后，在启蒙运动时代，由于政治变更，这个地位移交给了莱比 锡。1949年，德国分裂成为东西两半，联邦德国把法兰克福再次建设成为世界图书交易中心，以抗衡位于民主德国的莱比锡世界图书博览会。1949年9月 18－23日，首届法兰克福图书博览会举行，一鸣惊人，且坚持不懈走国际路线，一跃成为全球规模最大最有影响力的书展。凑巧的是，盟军于1947年在法兰 克福设立了另一个德意志图书馆，以延续1912年在莱比锡创设的德意志图书馆的藏书传统。这锦上添花更使图书之都无以撼动。
战后法兰克福作为世界图书交易中心的崛起，可以说既是一种传统的回归，也得益于意识形态的对抗，更不可忘却的是纳粹时期流亡的知识精英（犹太裔为主），他们的归国提升了知识的产量，扩大了知识的增量，推动了知识的流动，其中最为可圈可点的便是法兰克福学派。
法 兰克福，法兰克津。知识产生依偎川流，流水不腐，户枢不蠹，知识是流动的。但这条河流又不能是天堑——既不能是波澜壮阔的大江巨河，也不能是汹涌澎湃的激 流雄川，而是可徒涉的（fordable），从一个已知世界跨到另一个已知世界，从一个已知世界迈向一个未知世界。而战后图书博览会偏偏眷顾法兰克福，恰 恰明证了，上述两种形式的徒涉均需顽强抗争知识霸权的勇气。法兰克福，勇士之津。
杨绛先生在《我们仨的朋友》（2009年9月24日“笔会”）中提到了法兰克福书展，并且直接运用了西语Frankfort。
据笔者所知，以Frankfort为地名的，总共19个，2个在南美洲，17个在美国，其中包括肯塔基首府。相类似的地名为Frankford，全球共4个，3个在美国，1个在加拿大。
杨 绛先生指的是德国著名都市法兰克福，原文为Frankfurt。在德国东部，坐落在德国和波兰边界线上，也有一座同名的都市，为了区分，前者加上美因河畔 的（am Main），后者补充为奥得河畔的（am Oder）。另外，在德国还有两个城区和捷克一个城区同名。
其实，无论是德国的Frankfurt，还是美洲大陆的Frankfort或Frankford，皆源于以金融、物流和博览会著称的Frankfurt。北美大陆的那些均为德国移民所建。
德 文中furt对应英文中的ford，意为可以徒涉的河中浅滩，扩展意义是中流砥柱、渡口等。世人皆知的牛津城（Oxford），为意译，泰晤士河和柴威尔 河在此会合，昔日河水不深，用牛拉车即可涉水而过，牛津由此得名。作为渡口的“津”在此翻译得恰到好处。英语中甚至可以把ford扩增为形容 词：fordable（可徒涉的）和fordless（不可徒涉的）。
Frankfort是Frankfurt的老式英语拼法，与法兰克福城区方言的发音契合。显然，杨绛先生信手拈来的是老式英语。钱锺书先生为牛津大学高材生，杨绛在Frankfurt、Frankfort和Frankford之间任意转换正是顺理成章的事。
法兰克福是音译，要是意译的话，理应叫做“法兰克津”。法兰克是日尔曼民族的一大分支，意为勇士，所以，译为“勇士津”亦无可厚非。
法 兰克福名称最早史载于794年2月22日，卡尔大帝以古代德语提及Frankonovurd，直到19世纪初叶方才把城市的书写方式约定俗成为现今通用的 Frankfurt。不过，法兰克福的地名从一开始便与河畔相关联。该城横跨美因河。美因河全长524公里，自东向西，在下游穿越法兰克福市中心，最终在 美因兹注入莱茵河。美因兹是约翰内斯·古登堡（Johannes Gutenberg，约1400-1468）的家乡，他的金属活字印刷改写了欧洲文明 史。正由于法兰克福便利的地理位置，以及50公里之外古登堡的划时代技术，15世纪它便成为图书交流的场所。其实，早在13世纪中叶，菲列大帝二世就为商 人参加法兰克福会展提供必要保障。直至17世纪后期，法兰克福始终以欧洲图书交易中心著称。此后，在启蒙运动时代，由于政治变更，这个地位移交给了莱比 锡。1949年，德国分裂成为东西两半，联邦德国把法兰克福再次建设成为世界图书交易中心，以抗衡位于民主德国的莱比锡世界图书博览会。1949年9月 18－23日，首届法兰克福图书博览会举行，一鸣惊人，且坚持不懈走国际路线，一跃成为全球规模最大最有影响力的书展。凑巧的是，盟军于1947年在法兰 克福设立了另一个德意志图书馆，以延续1912年在莱比锡创设的德意志图书馆的藏书传统。这锦上添花更使图书之都无以撼动。
战后法兰克福作为世界图书交易中心的崛起，可以说既是一种传统的回归，也得益于意识形态的对抗，更不可忘却的是纳粹时期流亡的知识精英（犹太裔为主），他们的归国提升了知识的产量，扩大了知识的增量，推动了知识的流动，其中最为可圈可点的便是法兰克福学派。
法 兰克福，法兰克津。知识产生依偎川流，流水不腐，户枢不蠹，知识是流动的。但这条河流又不能是天堑——既不能是波澜壮阔的大江巨河，也不能是汹涌澎湃的激 流雄川，而是可徒涉的（fordable），从一个已知世界跨到另一个已知世界，从一个已知世界迈向一个未知世界。而战后图书博览会偏偏眷顾法兰克福，恰 恰明证了，上述两种形式的徒涉均需顽强抗争知识霸权的勇气。法兰克福，勇士之津。
法兰克福，勇士之津
涅磐，是勇士之举
勇士之歌---The Warrior Song (Video)
法兰克福美景
法兰克福美景
社会学学派-法兰克福学派
法兰克福车展首日掠影
德国法兰克福掠影
《冰雪勇士》
《基堡八勇士》
豪车汇聚法兰克福车展
【水浒英雄】水浒之中寻英雄之四十七：失落的勇士——石秀
震撼：方正日本人碑一夜被拆(图)第二波20勇士之功劳
微软操作系统最核心开发故事 第1章 代码勇士(1) - 天地之大，任我游！ - CSDN博...
微软操作系统最核心开发故事 第1章 代码勇士(2) - 天地之大，任我游！ - CSDN博...
微软操作系统最核心开发故事 第1章 代码勇士(3) - 天地之大，任我游！ - CSDN博...
法兰克福餐厅：与吃有关的设计
社会学学派（12）-法兰克福学派
4、人们都是勇士
地下城与勇士
博士后上面是勇士
红色勇士勋章
福岛五十勇士
真正的勇士