重庆市节能备案:[转贴]王俊义：鲁迅用什么报答日本人 【猫眼看人】

王俊义：鲁迅用什么报答日本人？

鲁迅的一生，和日本人有着千丝万缕的联系。鲁迅曾经在日本8年，生活在日本人中间，日本的文化方式和生活方式，自然潜移默化的主宰了鲁迅一部分生活方式和文化方式。归国后在北洋政府教育部任职13年多，又在厦门和广州任教一年多。这15年，虽然日本人的生活方式，对于鲁迅是挥之不去的---留着日本式的胡子，买日本书店的书籍，看病选择日本一生，住院住日本人开的医院。但是身在北洋政府教育部，鲁迅毕竟是一个中国的官员，和日本的联系在这13年多时间里，有些淡化。在厦门大学和中山大学，鲁迅没有太多机会和日本人接触，这一年多，鲁迅基本脱离了日本人的影子。

1927年9月底，鲁迅离开广州，10月初抵达上海。鲁迅生命的最后9年，都是在上海度过的。上海当时是中国最大的都市，日本人在上海最为活跃。鲁迅本来就有很多日本朋友，在上海的日本人圈子里，鲁迅更是如鱼得水。在这9年里，鲁迅的中国朋友没有日本人多，鲁迅和中国人的来往没有跟日本人来往的多。鲁迅在日记里记载，有一次请客，全桌10多个人，清一色的日本人。当时拜访鲁迅的人很多，鲁迅不耐烦的时候，就不见这些拜访者。鲁迅日记里就记载了鲁迅不见的拜访者写信给鲁迅，表示不满。但是鲁迅日记里，没有见到拒绝日本拜访者。可见鲁迅对日本人的感情还是很深厚的。

鲁迅的日本朋友很多，都是他家里的常客。不断给他赠送各种生活用品，很多人送给鲁迅儿子周海婴玩具飞机和汽车。投之以李报之以桃，鲁迅对于日本朋友，有着自己独特的报答方式，就是给日本朋友写条幅，内容基本是鲁迅自己创作的诗词。打开鲁迅的《集外集》和《集外集拾遗》，里面的诗歌很多是在这样的前提下创作的，并且都被鲁迅写成条幅，送给了日本人，算是对于日本人的报答。

在鲁迅的日记里，最早记录鲁迅写给日本人的条幅是在1931年2月2日。日本人小原荣次郎，在日本开设京华堂，专门经营中国的古玩和兰草。在中国买得兰草后回日本，鲁迅就随意创作了绝句，写为条幅，赠送给小原荣次郎。此绝句为

《送O.E.君携兰归国》，1931年8月10日发表在《文艺新闻》第二十二号。

椒焚桂折家人老，

独托幽岩展素心。

岂惜芳馨遗远者，

故乡如醉有荆榛。

1932年3月5日午后，鲁迅诗兴大发，连续写了三首诗歌，并书写为条幅，分别送给三个日本朋友。第一首《无题》，送给了内山嘉吉夫人片山松藻。后来这首诗发表在1931年8月的《文艺新闻》上---

大野多钩棘，长天列战云。

几家春袅袅，万籁静愔愔。

下土为秦淮，中流辍越吟。

风波一浩荡，花树已萧森。

第二首《赠日本歌人》，是送给日本人升屋治三郎东归日本的。

春江好景依然在，

远国征人此际行。

莫向遥天望歌舞，

西游演了是封神。

第三首诗歌是《湘灵歌》，是书增日本友人松远三郎的，后来也发表在《文艺新闻》上---

昔闻湘水碧如染，今闻湘水胭脂痕。

湘灵妆成照湘水，皎如皓月窥彤云。

高丘寂寞竦中夜，芳荃零落无馀春。

鼓完瑶瑟人不闻，太平成象盈秋门。

1931年6月17日，鲁迅书自己的诗二首，分别送给日本人宫崎龙介和他的夫人日本女作家柳原烨子。这两首诗歌最后选编在《集外集拾遗》里---

《无题二首》

大江日夜向东流，聚义群雄又远游。

六代绮罗成旧梦，石头城上月如钩。

        其二

雨花台边埋断戟，莫愁湖里余微波。

所思美人不可见，归忆江天发浩歌。

1931年9月7日，日本女人松藻小姐将回到日本，鲁迅在午后书写欧阳炯的《南乡子》词一幅，算是鲁迅的送别礼物。欧阳炯的《南乡子》送给日本女人，似乎十分合适。看开鲁迅不但精通古典诗词，还精通日本女人。《南乡子》词---

洞口谁家，木兰船系木兰花。

红袖女儿相引去，游南浦，相传春风相对语。

1931年12月2日，日本教授、鲁迅的朋友增田涉回日本，鲁迅作诗一首冰写条幅赠送，题目就是《送增田涉君归国》。鲁迅在诗词里不仅歌颂了日本的好山好水，还流露了对日本友人美好的情愫---

扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。

却折垂杨送归客，心随动棹忆年华。

众所周知，1931年，日本对于中国蠢蠢欲动，并发动了9.18事变。这一年中国人的情绪里，对于日本充满了愤恨之情。鲁迅在1931年对于日本人的态度和情感，恐怕作为一个中国人，在1931年，是很理解和宽容的。特别是鲁迅赠给日本人的诗词里，没有一点鲁迅愤世嫉俗的杂文风格，极尽歌吟和颂扬，让人感到些这些诗词的不是鲁迅，而是另外一个什么人。

1932年1月23日，1.28前五天，鲁迅为人本女人高良富子写了一副《无题》。这首词是鲁迅很重要的一首词，少年时代读到的时候，没有写作时间，也没有任何注解，认为鲁迅的这首诗词不亚于毛色东。不但大江东去，更忧国忧民。

血沃中原肥劲草，寒凝大地发春华。

英雄多故谋夫病，泪撒崇陵噪暮鸦。

近日读到了鲁迅这首词，原来是为一个日本女人写作的，又是在一个中国因为日本的侵占风雨飘摇的时候写给日本女人的，让人感到不知是讽刺还是幽默，不只是鲁迅随意使然，还是有意使然。想来想去，更有些黑色幽默的味道了。

1932年7月11日，午后鲁迅为日本歌人山本初枝写了两幅。一是鲁迅的《1.28战后作》---

战云暂敛残春在，重炮清歌两凄然。

我已无诗送归棹，但从心底祝平安。

山本初枝当时在日本国内，鲁迅的诗书是通过内山书店寄往日本的。山本初枝在日本，中国的12.8战火怎能影响到这个日本女人的平安呢？尽管如此，鲁迅还是为她送去了平安的祝贺，有些匪夷所思。

更让人匪夷所思的是，鲁迅的的另一首词《惯于长夜过春时》，同样是一首很重要的诗词，出现在鲁迅的杂文《为了忘却的纪念》一节里。鲁迅为中国失掉了很好的青年悲愤不已，写出了这首诗词。但是这首诗词，鲁迅说“我终于将这写给了一个日本的歌人”，这个人就是山本初枝---

惯于长夜过春时，挈妇将雏鬓有丝。

梦里依稀慈母泪，城头变化大王旗。

忍看朋辈成新鬼，怒想到从觅小诗。

吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。

这个日本歌人是干什么的，和鲁迅是什么关系，不得而知。但是不仅问一声：这个日本歌人山本初枝，能够读懂鲁迅的两首诗词吗？

1932年12月31日，鲁迅为三个日本人写了条幅。内容全是鲁迅自己的诗词。一个是内山夫人，写的是鲁迅的诗词《所闻》---

华灯照宴敞豪门，娇女严装侍玉尊。

忽忆情亲焦土下，佯看罗袜掩啼痕。

第二首是写给滨之上学士的，是鲁迅《无题二首》里的第一首---

故乡黯黯锁玄云，遥夜迢迢隔上春。

岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚。

第三首是写给坪井学士的，是鲁迅《无题二首》里的第二首---

皓齿吴娃唱柳枝，酒阑人静暮春时。

无端旧梦驱残醉，独对灯阴忆子规。

无论战争的阴影如何笼罩中国大地，鲁迅和日本朋友们似乎看不到战争的影子，吃着河豚，吟哦诗歌。一幅后庭犹唱的模样。中国人分析诗歌喜欢看个时代背景和写作时间，鲁迅在那个时代背景里如此写诗，如此国事遥远，让我们对着鲁迅那个巨大的历史背影，只能说一声：遗憾遗憾，十分遗憾。

1933年3月2日，日本人山县初男像鲁迅索取小说，鲁迅不仅给他了小说，还在小说上题写了自己的诗歌。第一首是题《呐喊》---

弄文罹文网，抗世违世情。

积毁可锁骨，空留纸上声。

第二首是题《彷徨》---

寂寞新文苑，平安旧战场。

两间余一卒，荷戟独仿徨。

1933年6月21日，鲁迅为日本坪井先生的朋友樋口良平书写了自己的绝句《悼杨铨》---

岂有豪情似旧时，花开花落两由之。

何期泪洒江南雨，又为斯民哭健儿。

杨铨和宋庆龄、蔡元培、鲁迅等组织中国民权保障同盟，反对蒋介石统治，1933年6月18日在上海被国民党特务杀害。鲁迅写下《悼杨铨》，送给了日本朋友的朋友。

同一天，鲁迅还为日本西村真琴博士书写一幅横卷。是鲁迅的《题三义塔》---

三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔，在日本，农人共建之。

笨霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。

偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。

精禽梦觉仍衔石，斗士诚坚共抗流。

渡尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。

鲁迅在日记里记载：西村博士与上海战后得丧家之鸠，持归养之；初亦相安，而终化去。建塔以藏，且征题咏，率成一律，聊达遐情云尔。1933年6月21日鲁迅并记。通过鲁迅的日记，可以看出，鲁迅对于日本人的内心情感是相同的。就是一只鸽子的命运，也和日本人与诗歌联系起来，写成横卷赠日本朋友，可以看出鲁迅灵魂里，掩埋了很深的日本情感。

1933年7月21日午后，鲁迅为日本人森本清八写诗二幅，题目为《赠人》。第一首是---

明眸越女罢晨装，荇水荷风是故乡。

唱尽新词欢不见，旱云如火扑清江。

第二首是---

秦女端容理玉筝，梁尘踊跃夜风轻。

须臾响极冰弦绝，但见悲星劲有声。

鲁迅最后为日本人书写诗词和条幅，是1933年11月27日。日本东京土屋文明向鲁迅索要诗书，鲁迅写下了一首《无题》，送给了土屋文明---

一枝清采妥湘灵，九畹贞风慰独醒。

无奈终输萧艾密，却成迁客播芳馨。

鲁迅为日本人写的条幅，内容大部分是自己偶成的短诗。一般都是写的比较美好的东西，什么湘女啊，什么越女啊，什么子规啊，什么柳枝啊，什么枫叶如丹啊，什么归忆江天啊，全然离开了当时日本发动战争的历史背景和整个民族的情绪，鲁迅好像是从天上掉下来一样，沉醉在和日本人的花红柳绿之中。从1931年到鲁迅1936年10月去世，鲁迅的诗词里绝少看到丁点对日本不满的情绪。杨铨被暗杀，鲁迅义愤填膺，写了诗词，而日本发动的9.18事变，鲁迅却哑口无言。1.28战事，鲁迅写了诗歌送给日本人，却是在内心祝愿日本人在东京平安，而忘却了最应该平安的是在战火里的中国同胞。

所有的犀利都留给国人，所有的宽容都留给日本人。读了鲁迅写给日本人的诗词，俨然看到了两个鲁迅。