都在电影网 最新电影:碧血丹心的真英雄——向雷泽诺夫同志致敬

来源:百度文库 编辑:九乡新闻网 时间:2024/04/28 15:42:24
《使命召唤》这款射击游戏,除了上述元素,我发现游戏的故事情节也值得玩家深思熟虑,比如说:自己是一个勇敢的士兵,为祖国出生入死,奉献青春奉献力量,到头来被自己的指挥官背叛,被祖国抛弃,你会怎么办?
游戏《使命召唤》中的雷泽诺夫同志很不幸就成了这种人中的一员。他是一名坚贞不渝的共产主义者,可是被祖国背叛。
维克托·雷泽诺夫(Viktor Reznov)1913年4月20日出生于俄罗斯帝国的彼得格勒(苏联成立后改成列宁格勒),二战爆发前夕参加苏联红军,斯大林格勒战役期间在第三军团第62步兵师担任中士(Sergeant),既是一名出色的突击队员,又擅长使用狙击步枪。据老雷本人称,其父是一名爱国主义音乐家,小提琴家。1942年,纳粹德国军队占领斯大林格勒,雷父的音乐被当地居民视作希望和胜利的象征,然而德军却把他视作眼中钉,终被德军杀害,杀手趁他睡着的时候用刀刺进他的喉咙。不共戴天的杀父之仇让老雷对纳粹德国恨之入骨,加上对祖国的狂热忠诚,致使战斗中的他显得尤其残忍,对所有纳粹德国士兵一律格杀勿论。尤其是目睹斯大林格勒战役德军的凶残之后。
二战时期——D将军第一次背叛;结识生死之交老彼;挺进柏林
1942年9月,斯大林战役初期,老雷负责率领其小队防守红色喷泉的阵地,指挥官德拉格维奇将军(General Nikita Dragovich)和副官卡拉夫琴科(Lev Kravchenko)承诺派遣援军,但是当老雷的小队被围困之际,这两位指挥官却没有履行其承诺反而像丧家之犬一样逃脱,最终结果是,红色喷泉阵地彻底失守,老雷的队伍大部分被消灭,而被俘虏的苏军士兵被集中在喷泉里面,乱枪射杀。幸运的是,老雷和另一名士兵迪米特里·彼得连科(Dimitri Petrenko,《使命召唤5》中苏联战线的主角,后来他们两个结成生死之交)在大屠杀中负伤幸存,由于右手负伤,老雷把狙击枪交给老彼(人家那时才19岁),在轰炸机噪音的掩护下,放倒了几个巡逻德国士兵和一个德军狙击手,逃过几次德军的追击,然后和苏军幸存部队集结突击了德军一个阵地,老彼也用狙击枪放倒了被老雷称作“斯大林格勒灾难始作俑者”的德国将军Heinrich Amsel。(斯大林格勒战役时期的老雷)
自此,老雷和老彼一直并肩作战,从斯大林战役一直到攻陷柏林,其中不少次是老彼面临死亡威胁被老雷救回,比如斯大林格勒战役时期,老彼被塌下的屋梁压住;德军试图在柏林地铁站放水淹没苏军,老彼被老雷救回;在德国国会大厦顶楼,老彼即将把苏联国旗插上时又挨了一枪,但是老雷鼓励他“我的老弟,你做得到的!”,最后,老雷把纳粹国旗砍下,老彼插上红旗。第五代游戏结束。
后来,老雷如此评价老彼。
"Dimitri Petrenko was one of the bravest men I had ever known. He fought by my side from the siege of Stalingrad to the fall of Berlin. The wounds he sustained ensuring our victory should have earned him a hero's welcome to Russia. But Stalin had little need for heroes."
“迪米特里·彼得连科是我认识的最勇敢的人之一,从斯大林格勒战役到攻陷柏林我们一起并肩作战,他因为让我们胜利而受的伤,本来应该让他在回到祖国之后受到英雄般的欢迎,但斯大林那家伙可不需要英雄。”
没错,本来我也觉得像他们俩这样赫赫战功的英雄回国之后肯定不用愁了。但玩了第七代游戏的时候,发现事实并非如此。
(迪米特里·彼得连科,老雷的亲密战友)
战后,“奥林巴斯”行动——D将军第二次背叛;目睹兄弟惨死;以叛国罪被捕
1945年10月29日,德国投降半年后,老雷和老彼没有被送回祖国苏联,而是被派到北极进行一次特别任务。任务代号为“奥林巴斯”,指挥官是谁?没错,就是当年逃跑技术一流的将军德拉格维奇和他的副官克拉夫琴科。顺便说一下,老雷从中士升为上尉(Captain)了。
“哈,伟大的柏林英雄来向我们致敬了。老雷啊你厌倦战斗了吗?”——克
“只要祖国母亲俄罗斯有敌人,我就义不容辞地为她消灭。”——雷
“老克你就别为难他了,雷上尉会执行命令的。”——德(左边:克拉夫琴科 右边:德拉格维奇)
这个神秘的特别任务,无论是老雷还是老彼,没有谁知道是为了什么,他们只接到一个命令“逮捕一个德国科学家,名叫费雷德里克·斯泰纳博士(Dr.Friedrich Steiner),这家伙愿意和我们合作”。他们唯一知道的,是北极附近还有一个纳粹德国军营的人拒绝投降,他们只是来这里清扫这些做无谓抵抗的纳粹士兵而已。
不过,老雷相当清楚德和克究竟是什么样的人。
“Dragovich and Kravchenko are opportunist and manipulators. They are not to be trusted!”
“德拉格维奇和克拉夫琴科是机会主义者,阴谋操纵家,不可相信他们!”
经过一系列战斗,终于抓获了斯泰纳博士,可是这家伙一点也不感到害怕,反而傲慢地说“别用枪指着我,你这俄罗斯狗,快把我带到你们将军那里去”。
抓获斯泰纳博士的时候,老雷的感受是这样的。
"As I looked into the man's eyes, I saw all the evil of the Fascist Reich still burning strong.  At that moment, every fiber in my being yearned to put an end to his wretched life. But I was a soldier then. I still believed in orders."
“当我和这个人四目相对的时候,我看出了他眼里仍然燃烧着法西斯邪恶的熊熊烈火,那一刻,我全身的细胞都在呐喊着要我结束他那卑劣的生命,然而我那时还是个士兵,我还是听从命令的。”
后来,他们来到了一搜船的残骸,老雷这才得知,原来斯泰纳博士是一名德国化学家,是二战期间负责“诺瓦计划”的科学家。所谓的“诺瓦计划”(Project Nova),就是研发一种叫“诺瓦六号”的神经毒气(资料显示该毒气含有硫、铼和钕),这种毒素的毒性,可以让吸入的人痛苦得“还没倒在地上”就死去,纳粹德国试图在V2火箭弹装上这种毒气,然后对着美国和苏联发射,然而,研发还没成功,德国就投降了,运载毒气和火箭的船只也被困在北极冰层上。本来,斯泰纳博士的部队是负责保卫诺瓦六号,并接到命令假如船只受到攻击就立即摧毁毒气,但这位法西斯野心家并不想让自己的劳动成果和心血就此告吹,于是,斯泰纳决定投降苏联,希望把武器让给苏联。
可是,毒气落到了德拉科维奇将军手上后,正好迎合了他的野心。(又是一个想利用大规模杀伤性武器统治世界的疯狂野心家。)
老雷早发现事情很有猫腻。斯泰纳博士和德拉格维奇将军向老朋友侃大山那样聊天,似乎相识已久。而来到船的残骸处,他们并不是轻易说销毁武器,而还得进去“看看”,特别提出要老雷的小队带路,于是老雷的小队六人(Reznov, Petrenko, Nevski, Tvelin, Belov, Viharev)开路进入残骸,亲眼目睹了劝说中的“德国最后的救命稻草”——“诺瓦六号”。
而这时,德拉格维奇将军的真正丑恶嘴脸露出来了——他要亲眼目睹诺瓦毒气的功效,顺便实施计划的第一步:把雷泽诺夫连同他的手下一同除掉。于是他命令老雷的小队的成员当做实验用品!
这一切都是计划好的,利用完你之后把你除掉!更何况你还因为我过去的行为对我怀恨在心,我更是一早就很不爽你了!
于是,老彼和Belov, Viharev被抓进了一个毒气室,老雷和Nevski, Tvelin被抓进另一个毒气室。老彼的毒气室首先放出毒气,老雷眼白白看着和自己出生入死、情同手足的兄弟痛苦挣扎着死去……
(眼睁睁看着自己的兄弟惨死于毒气)
这是后来老雷对这次事件的评价:
"We had found what we were looking for...Nova 6. The German weapon of mass destruction now belonged to Mother Russia. Or so it seemed. Our victory was to be short-lived. Dragovich wanted to see the effects of the poison first hand. It was also an opportunity to remove a thorn in his side. I had long known of their distrust. What kind of men they were. It was a betrayal I should have forseen."
“我找到了要找的东西,诺瓦六号,德军的大规模杀伤性武器,现在属于祖国母亲俄罗斯了,或者说,它看起来是属于祖国俄罗斯了。但我们的胜利是短暂的,德拉格维奇想立刻目睹毒气的效果,于是这成了一次‘剔除肉中刺’的机会。其实我早就知道他们对我们有戒心了,我也很清楚他们是什么样的人。我本来应该预料到这次背叛的。”
"Dimitri Petrenko was a hero, he deserved a hero's death. Instead of giving his life for the glory of the Motherland, he died for nothing. Like an animal... He should have died in Berlin."
“迪米特里·彼得连科是个英雄,他应该像个英雄般死去。但他并没有为了祖国的光荣而献出生命,而是像只动物一样,死得不明不白。他本来应该死在柏林的。”
但后来,英国突击队的及时杀到救了老雷一命,但这些英国突击队可不是来为了救老雷的,而是来分一杯羹的。
"As I watched my closest friend die, it became clear we were not the only ones seeking the weapon. The Western Allies circled like vultures...Of course, Dragovich, Kravchenko and Steiner scattered like rats - leaving me to contend with the British."
“正当我看着最亲密的朋友死去时,事态变得很明显了,其实我们并不是唯一来寻找这武器的人。西方盟友已经像贪婪的秃鹰一样围过来了,当然,德拉格维奇,卡拉夫琴科和斯泰纳他们早抱头鼠窜了,把我们丢给了英国人。”
一枚火箭弹炸毁了毒气室的门,苏军和英军在激战,老雷和Nevski,Tvelin趁乱逃出,放倒了一波苏军和英军,在N和T两人的掩护下,老雷在V2火箭上装上炸药,最后三人在激战中冲上甲板,Tvelin在逃跑中阵亡,老雷和Nevski利用船只的缆绳逃脱,炸弹爆炸,老雷把武器销毁了,没有让任何一方占据便宜。
但事情并没有那么简单。有斯泰纳那人在,诺瓦六号还可以重新合成。
"I had destroyed the Nova 6 shipment and kept it from the British. But I was a fool to think that it was over. It was only after I was sent to Vorkuta, that I learned of Dragovich's true intentions. He will die before he gives up on Nova 6. "
“我摧毁了诺瓦六号的运输船,避免了英国人的夺取。但那时的我相当愚蠢,以为这就完了。等到我被送到伏可他劳改营,我才意识到德拉格维奇的真正目的,他就算死也不会放弃诺瓦六号。”
没错,老雷在摔下船后估计是昏迷了。被后来的苏联搜救队发现,被判处“叛国罪”关押在一个叫Vorkuta的劳改集中营。一代英雄,却落得如此下场。
伏可他集中营——报仇;洗脑;越狱;牺牲
自此,老雷同志虽然在集中营饱受折磨,但心里只有一个永远不变的信念:报仇!跟当年斯大林格勒战役的那个词Vendetta一样,报仇!除了报自己的仇,还有老彼的仇!德拉格维奇,克拉夫琴科,斯泰纳,都得死!(狱中的老雷)
1963年,50岁的老雷结识了亚历克斯·梅森(Alex Mason,《使命召唤7》的主角)。
梅森也是个传奇人物,CIA特工。1961年,在美国中情局的幕后支持下,一些雇佣兵发起了对古巴的进攻,这就是历史上有名的“猪湾事件”,而梅森连同两个训练有素的战友伍德和勃曼趁乱潜入古巴军营刺杀了古巴领导人菲德尔·卡斯特罗,才撤退的过程中,梅森为了掩护战友撤退,跳下了飞机摧毁了拦路的卡车,之后被古巴军队抓获。原来,卡斯特罗还没有死(这当然的),梅森杀死的只是卡斯特罗的替身,而卡斯特罗没有处死梅森,而是把他“作为礼物”交给了德拉格维奇——昔日的少将现已经成了苏联红军的最高统帅。德拉格维奇把他关到Vorkuta集中营。考虑到梅森是CIA特工,一个出色的杀人工具,于是德拉格维奇和克拉夫琴科,斯泰纳一起试图对他进行洗脑,并强行植入了可以释放诺瓦六号的代码序列,更是灌输思想要他去刺杀美国总统肯尼迪……但是梅森表现出超强的意志,于是万般无奈的德拉格维奇把梅森扔回了Vorkuta,而在被送回Vorkuta途中,他结识了老雷。(左:卡斯特罗  右:德拉格维奇)
(三个家伙在商量对梅森洗脑的事情)
后来老雷和梅森结成了知心好友,就像当年他和老彼那样的关系。因为知道梅森被洗过脑,老雷便在他们聊天的时候经常和梅森灌输“德拉格维奇,克拉夫琴科,斯泰纳,都得死!”的思想,久而久之,梅森就铭记了这一点。后来,老雷和梅森暗中组织暴动,老雷希望让梅森逃出伏可他,为自己实现报仇的愿望。
"Mason, listen to me...we are running out of time, my friend...Can you trust them to destroy it, or do you think they will use it? The flag may be different but the methods are the same. They will use you, as they used me...You must decide...decide what you think is worth fighting for...Dragovich...Kravchenko...Steiner...These 'men' must die."
“梅森啊,我跟你说……我们没时间了!你相信他们会摧毁它吗(指诺瓦六号毒气)?还是他们会用它?阵营可能不一样但手段却大同小异。他们会利用你的,就像当初利用我一样。你必须决定!想想究竟谁才值得你为他卖命!德拉格维奇、克拉夫琴科、斯泰纳,这些‘人’都得死!”
1963年10月6日,经过三个多月的精心策划,在老雷同志的领导下,伏可他集中营发生了大规模暴动,最后,梅森成功越狱,而老雷则为了掩护梅森逃脱牺牲了自己。尽管如此,我相信老雷本人也相当满意这个结果了,因为他本身就没抱有活着的希望,他唯一的愿望就是把梅森老弟弄出去,让他出去以后把那三个恶贯满盈的家伙干掉,为自己,为老彼报仇。
老雷把越狱看成是一场旅程,而这次旅程分八步走,其表达相当有艺术色彩:
Step 1: Secure the keys
第一步:夺得钥匙。
(老雷和梅森假扮打斗,引来狱卒,老雷辱骂狱卒,狱卒还以棍击,梅森趁机一块石头砸死狱卒,夺得钥匙)
Step 2: Ascend from darkness
第二步:黑暗中崛起。
(杀死沿途的狱卒,利用狱卒的钥匙的钥匙启动电梯,电梯把人们从矿井带到地面)
Step 3: Rain fire
第三部:火焰风暴
(冲出矿洞的人被机枪塔杀死,老雷和梅森利用矿车做移动掩护,用燃烧的煤块炸毁机枪塔。)
Step 4: Unleash the horde
第四步:解放群众
(梅森用弹弓把燃烧煤矿弹到敌人的哨塔,炸毁哨塔)
Step 5: Skewer the winged beast
第五步:折断翅膀
(梅森用鱼叉击落了前来镇压暴乱的直升机,有才啊!)
Step 6: Wield a fist of iron
第六步:重拳出击
(梅森掩护开门的老雷,获得了重型旋转机关枪)
Step 7: Raise Hell
第七步:炸开锅
(在梅森的猛火力掩护下,老雷和暴动囚犯消灭前来镇压的部队,冲出重围,但被敌人使用催泪瓦斯,最后老雷和梅森逃进一个仓库)
Step 8: Freedom
第八步:迈向自由
(梅森和老雷乘坐摩托车逃走,消灭沿途拦截的部队,后来劫持一架带有重机枪的军车,老雷驾驶,梅森操武器,击落了敌人的直升机和数架追击军车,后来梅森趁机跳上旁边的火车,而伟大的老雷同志则开着车引开了追击部队,最后被军队包围牺牲自己!)
在暴动中,老雷的非凡号召力最大限度地表现出来,他多次高呼口号鼓舞大家士气,以下是暴动中老雷鼓舞人心的语录。
(梅森击倒狱卒后)
Mason...Every journey begins with a single step. This is Step 1!
梅森啊,任何旅程都是一步一步来的,这就是第一步!
(搭乘电梯的时候)
Vorkuta Prisoner: Reznov, you sure you can trust this American?
囚犯:老雷,你真的可以相信这个美国佬(指梅森)吗?
Reznov: With my life...He and us are not so different. We are all soldiers without an army...Betrayed...Forgotten...Abandoned. In Vorkuta, we are all brothers.
老雷:我甚至可以把身家性命交给他。他和我们都一样,我们都是掉了队的士兵,被背叛了,被遗忘了,被抛弃了……在这鬼监狱里,我们都是兄弟!
(准备冲出矿洞前)
Mason: Reznov, your men must know this is suicide.
梅森:老雷,他们可要知道这就相当于自杀啊!
Reznov: Victory cannot be acheived without sacrifice, Mason. We Russians know this better than anyone. Prepare yourselves, men!
老雷:梅森啊,“一将功成万骨枯”的道理,我们俄国人比谁都清楚。大伙儿准备吧!
(准备夺取武器和发表演讲的时候)
“Ura! Never lose faith, my friends, NEVER! Months of planning, Mason! We will not pause. We will not falter. We will be free, or die trying!  ”
“万岁啊!永不失去信念,我的朋友!永不!梅森啊,我们已经从策划数月了,我们不会停息,我们不会退缩,我们不自由宁毋死!”
(老雷在监狱广播的演讲)
Brave comrades of Vorkuta, the time has come to rise against our oppressors! Today, we show them the hearts of true Russians! We have all given our blood for the Motherland. We have answered her calls without question. We gave our youth, our hearts, our very souls for her protection. As brothers, we fought side by side against the German fascists. We crawled through dirt and blood and sand to achieive our glorious victory... Not for medals, or glory ...But for what was right. We fought for revenge... When Berlin fell, how did our leaders repay us? We returned not to the rapturous welcome...but to suspicion and persecution. In the eyes of our leaders we were already tainted by the capitalist West. Torn from the arms of our loved ones, we found ourselves here... this place... this, this terrible place. Here we have languished, with no hope for release... No hope for justice. We have toiled in Dragovich's mines until the flesh peeled from our bones... We have watched our comrades succumb to sickness and disease... We have been starved. We have been beaten. But we will not be broken! Today, we will send a message to our corrupt and arrogant leaders. Today, my comrades... Vorkuta - BURNS!!!
我伏可他勇敢的同志们,现在是时候站起来反抗我们的暴君了!今天,我们要让他们知道,什么是一名真正的俄罗斯战士!我们为祖国抛头颅洒热血,毫不犹豫地听从祖国的召唤!为了保卫祖国,我们献出了我们的青春,我们的心,我们的灵魂,像兄弟般肩并肩地对抗德国侵略者!我们爬过沾满鲜血的沙尘直到伟大的胜利!我们不是为了勋章,也不是为了荣誉,只是为了正义!为了复仇!当我们攻陷柏林之后,领导人给了我们什么样的回报?迎接我们凯旋的不是热烈欢迎,而是猜忌和迫害。在领导人的眼里,我们已经受西方资本主义污染了。他们把我们从亲朋好友中拆散,把我们关到这里,这个恐怖的鬼地方!我们在这儿饱受摧残,没有获释的机会,更没有伸张正义的可能!他们要我们在德拉格维奇这个混账东西的矿场里做牛做马直到把我们的血肉榨干只剩骨头!我们看着同志们一个一个因为疾病而倒下!我们挨饿,挨打!但是我们不会被击垮!今天,我们就给点颜色让那些堕落的、傲慢的领导人瞧瞧!今天,我的同志们,让这该死的监狱,见鬼去吧!
(杀出重围的时候)
"For honor! For vengance! For Russia!!! Unleash fury! Kill all who stand in our way. Kill them all! No mercy!!! Burn this place to the ground comrades! Die Scum!"
“为了荣誉!为了复仇!为了祖国俄罗斯!释放你的愤怒吧!挡我者死!杀死他们,别留情!同志们,把这鬼地方弄个底朝天。去死吧,混蛋!”
(在仓库))
"The door will not hold them forever... We do not have much time... Within this shrine to the hypocritical decadence of Vorkuta's leaders, lays the key to step eight."
“这门撑不了多久,我们没多少时间!在伏可他监狱领导人伪善堕落的圣坛(指仓库)里,放着通往第八步的钥匙(指逃跑用的摩托车)”
(梅森跳到火车上后)
Mason: Your turn!!! Come on!!! Step eight, Reznov - Freedom!
梅森:到你啦!来吧!第八步啊老雷,自由!
Reznov: For you Mason... Not for me...
老雷:为你而已啊梅森,不是为了我
Mason: REZNOV!!!
梅森:老雷!!
实际上,老雷至始至终都是一个坚定的爱国主义者,他对祖国苏联的忠诚是毋庸置疑的,只是被上司三番四次的出卖,目睹兄弟惨死和见证了苏联政府的腐败以及二战老兵回国后的境况让他失望至极。他在伏可他暴动的时候依然高呼着“for Russia”的口号,可见他造反不是造祖国的反,而是造像德拉格维奇这样丧尽天良,背信弃义的领导者的反。他为了复仇,从红色喷泉爬起来,为了复仇,从毒气室冲出来,为了复仇,死在了追击部队的子弹下……上司的野心埋没了真英雄,领导的腐败埋没了真好汉,不过,无论怎样,他的碧血丹心和他雄壮的声音不会被埋没。他没有放弃复仇,而把自己的使命传递给了梅森。
(中情局档案,显示老雷已经死亡)
永生——活在梅森的脑海里
可以说,老雷本人是死了,但是他并没有真正的死去。
梅森越狱后回到美国,重新成为CIA特工,此时的德拉格维奇的势力已经惊动了美国政府,五角大楼也随时准备进入战争状态。梅森回国后在五角大楼受到国防部长和美国总统的接见。国防部长麦克纳马拉定义德拉格维奇为“无恐惧,无良心,无弱点”,而肯尼迪总统更是直接下达命令要梅森“解决掉”德拉格维奇。
由于梅森之前受过洗脑,而洗脑后的效果又受了老雷思想灌输的影响,结果患了“多重人格障碍”,但这并没有影响对梅森和他的队友造成坏影响,反而让梅森的队伍更加壮大,因为在梅森的想象中,老雷不但没有死,而且逃出了伏可他,成了越南顺化市美军指挥部的投诚人员,后来作为队伍的一员一直在他身边不离不弃,从直升机摧毁后帮梅森开门到在地道里杀死了敌人埋伏,从被北越俘虏到在老挝杀死了克拉夫琴科,从进入“重生岛”到杀死斯泰纳博士,“老雷”一直在梅森身边,两人关系堪比当年老雷和老彼的关系,比如紧急关头救了对方一命,迷失方向时给对方建议,并肩作战潜入敌人的领地……梅森的印象中,杀死斯泰纳的是老雷,但是这一切让梅森的上司,中情局特工哈德森看在眼里:是梅森杀死斯泰纳。于是,哈德森逮捕了梅森,通过审讯,得知,一切都是梅森的幻觉。老雷早在1963年梅森越狱那天逝世,之前他在越南所有关于老雷的影子,都是幻觉:他并没有在顺化市,真正的投诚人员已经死了;他没有进入地道;他也没有在老挝被关押;也没有和梅森一起去重生岛杀斯泰纳。都是因为之前洗脑的效果,梅森的潜意识已经植入了老雷的形象。
(主角幻觉的“老雷”即将杀死斯泰纳博士)
当然,谜底揭开后,梅森必须走向救赎,那就是把最后的敌人——臭名朝著的德拉格维奇——送上西天,实现老雷复仇,拯救世界。因为此,时,离德拉格维奇发送代码给美国各地的潜伏特工要他们释放诺瓦六号毒气的时间还剩两个小时。梅森、哈德森等人潜入了位于Rasalka商船底部的秘密基地,找到了德拉格维奇,梅森把他淹死在水里!
Rasalka商船被美国舰队炸沉,在浮上水面时,梅森的意识中听到了老雷的话:
“Thank you, Mason. You have done what I could not do.”
“谢谢你,梅森!你做到了我做不到的事情。”
我真希望用俄语和你说,不过,作为俄国人老雷同志的英文水平可出色,因此我还是用英语说一句
"Rest in peace, comrade Reznov!”