九乡新闻网郭思怎么当上经纪人的:揭秘贪官转资：“向境外转移资产”英语怎么说？
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 22:59:47
揭秘贪官转资：“向境外转移资产”英语怎么说？
2011-06-17 来源:网络 【大中小】 点击: 327评论：0 条投稿【秘诀】学英语10年,悟出9个秘密
- 史上最牛的单词记忆法！（完整版）
- 单词不求人？
揭秘贪官转资：“向境外转移资产”英语怎么说？
日前，中国央行发布的一份报告称，中国官员中的腐败分子在15年期间将估计达到8000亿元人民币（合1236亿美元）的不义之财转移到境外。篇幅达67页的《我国腐败分子向境外转移资产的途径及监测方法研究》称，从上世纪90年代中期至2008年，有大约1.7万名共产党干部、警察、司法官员和国有企业高管逃离中国,携带款项达8000亿元人民币。
相关英文报道：
Corrupt officials and company executives in China transfer their assets overseas through at least eight channels, according to a report released on Monday by the Anti-Money Laundering Monitoring and Analysis Center set up by the People's Bank of China.
Often a combination of legal and illegal channels is used to make cross-border transfers of ill-gotten gains, the report said.
逃得多么的“义无反顾”
据中国人民银行反洗钱监测分析中心周一发布的报告称，我国腐败官员和企业高管通过至少八种途径向境外转移资产。
报告指出，通常他们使用合法和非法途径相结合的方式将非法所得转移到境外。
【讲解】文中的transfer assets overseas 即指向境外转移资产，也可以说成make cross-border transfers of assets.向境外转移资产的八种途径包括现金走私（smuggling cash）, 经常项目下的交易(trade under current accounts),对外投资（overseas investment），信用卡（credit cards），离岸金融中心（offshore financial centers）等。另外，外逃、潜逃我们可以用flee一词，如外逃官员我们可以说成fleeing officials.