邪恶力量第三季好看嘛:那种语言的翻译最接近《圣经》原文

每国使用的文字不同，翻译出来的内容也不一样（意思大致一样）。我想知道哪国的语言翻译最接近《圣经》（旧约）原文？
新约是用希腊文写的，翻译差别不会很大
圣经各译本虽因各国使用文字本身的原因，而导致不能百分百地表述希伯文字的阴阳性与时态式。但可以说各译本己尽力接近原文。
 
中文译本中：
吕振中译本是呂振中牧師以一人之力，把希伯來文和希臘文的原文譯成的中文聖經譯本。譯文採用直译的方式，尽量表达原文每字之意义，并保持原文之结构。
 
当代圣经是对英文聖經《活潑真道》 (The Living Bible)意譯本
 
現代中文譯本，是於1979年出版的中文聖經譯本，又於1997年出版《現代中文譯本修訂版》，對象是剛接觸《聖經》的讀者。以《現代英文譯本》 (Today's English Version)为蓝本。采用意义相符、效果相等的原则来翻译。

新译本1992年3月出版，由国人自译，根据联合圣经公会第二版希腊文圣经，及德国圣经公会的希伯来文圣经，以忠于原文并采用现代语体为原则进行翻译的。

中文译本中的和合本，虽历史较长，我仍认为是很不错的译本。我阅读仍以和合本为主，以英文(NIV英文新国际版New International version)与新译本为辅。

那种语言的翻译最接近《圣经》原文 圣经在中国的翻译和传播 圣经的成书、翻译与流传 韩愈的《师说》原文-翻译 信用证的语言特点及其翻译 翻译小宝宝的16种体态语言 最接近天堂的地方 大家觉得圣经和合本翻译的怎样？ 圣经在中国的翻译和传播 顾长声 金刚经---原文及翻译 《离骚》原文和翻译 《三字经》原文及翻译 孔雀东南飞--原文和翻译 世说新语》原文及翻译 氓》原文及翻译？ 马说原文翻译 出师表原文+翻译 网络语言翻译 圣经翻译从什么时候开始? 马尔代夫 最接近天堂的地方 马尔代夫：最接近天堂的地方 如何翻译这些雷人的网络语言 金刚经------------原文及翻译(转贴) - 《学记三则》原文,译文（翻译）