九乡新闻网那种燃气热值高:专译：我们为什么害怕一个崛起的中国
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/02 07:43:26
专译：我们为什么害怕一个崛起的中国
http://www.chinareviewnews.com 2011-06-09 00:45:10
有人认为，中国的崛起将会威胁到美国的“老大”地位。 中评社香港6月9日电（实习记者 梁栋编译报道）中国经济的发展越来越成为世界经济体系中不可或缺的重要部份。然后，伴随着这份发展而来的，不仅是中国与世界的融合与促进，还有很多国家对中国崛起的恐慌。为什么一个崛起的中国会招致如此多的怀疑和抵触呢？美国《时代》杂志网站日前在网站头版发表了评论文章《我们为什么害怕一个崛起的中国？》。文章从多方面深度分析了伴随着中国发展而来的西方人对中国的复杂而矛盾的情绪。
文章称，毋庸置疑，中国经济的崛起从整体上来说对世界经济是一个利好的消息。中国13亿人的新财富意味着有13亿人可以从世界其它地方购买商品，并且，也创造了大量的工作机会和劳动力。无论是美国的研究实验室，日本的工业区，还是巴西的煤矿，都有中国人的贡献。不再单单依靠美国消费者来拉动增长的世界经济将会更加的稳定和繁荣。
但是，很少人这么看待中国。许多人根本不承认中国世界经济中的积极作用。相反地，他们只关注中国带来的竞争，特别是对发达国家，或是他们认为被中国“偷走的”工作机会。然而，即使是那些认识到，或者是直接受惠于中国进步的人也仍然对中国的进步感到不安。这又是为什么呢？为什么我们要害怕一个崛起的中国，而不是崛起的印度？又或者，为什么经济上日益强大的中国比一个更加强大的欧洲更难接受？
可以说，世界上没有哪个国家比澳大利亚更多地受惠于中国的经济发展了。由于中国对原材料大量的需求，澳大利亚的出口业随之繁荣了起来。这也许是为什么2008年金融危机后澳大利亚能逃过经济萧条的重要原因，甚至是决定性因素。同中国的贸易同时也刺激了投资，创造了大量的工作机会。但是，同时，澳大利亚也对他们同中国日益密切的关系感到不安。他们担心经济太过于依赖中国，以至于，中国会利用经济上的影响力来对澳大利亚施加政治压力，或者，利用不断增强的经济实力形成一个战略威胁。他们不太关心中国的公司购买澳大利亚的资产。他们更担心地是那些会使他们的“钱包”伤害到国家政治和战略的东西。中国变得越强大，潜在的危险也就越大。
有人担心中国会用自己的经济影响力向别国施加政治压力。
澳大利亚国立大学战略及国防研究中心主任休.怀特（Hugh White）对这种“情绪”的解释是，“当中国不断发展到可以满足澳大利亚的经济追求时，它也会变得更加的强大，并且威胁到美国的‘老大’地位和我们的战略目标。人们会意识到，随着受益于中国的经济增长，某种程度上的不稳定性也同时存在。”
正如《金融时报》的专栏作家戴维.皮林（David Pilling）指出的，中国的邻居也不太喜欢北京在亚洲发挥的经济影响力。首尔和台北的领导人也一直紧紧地保持着同华盛顿的密切联系，尽管他们的经济越来越离不开中国。美国人发现中国现在拥有那么多的美国国债，而日本也拥有同样多却看起来没那么令他们烦恼。
当然，30年前也许是这样的。人们对中国现在的反应和上世纪80年代对日本的反应非常的相似。那时，日本经济起飞，不断地挑战着西方世界的传统优势地位。近年来，美国对中国公司有意收购美国优尼科石油公司倍感紧张。而20多年前，他们同样也对日本收购洛克菲勒中心有着同样的情绪。为什么？在索尼公司收购好莱坞哥伦比亚公司引起了过分情绪化的反应后，索尼的创始人盛田昭夫（Akio Morita）说，当年澳大利亚出生的鲁伯特.默多克（Rupert Murdoch）买下20世纪福克斯就没有引起这么戏剧化的反应。他把这一切归咎于种族主义。
这同中国目前所遭遇的有部份的相似。但是，现在的问题要复杂得多。在西方，欧洲人和美国人已经在世界舞台上扮演统治者的角色好几个世纪了，他们对其它国家试图改变这一格局感到相当地不满。美国人当年对日本的顾虑是日本人在当时的世界经济中是竞争对手，而不是伙伴，并且害怕日本破坏美国的统治地位，至少是在商业领域。
而许多人现在害怕中国的原因也非常相似。中国同样使用着一种很具竞争力的经济模式——“国家资本主义”——这挑战了西方世界在经济上的思想。在很多方面，中国表现地很重商主义，这给别人一种他们根本不关注其它人的印象。在汇率和资源问题上，中国同其它国家摩擦不断。而中国的国有企业也有着其它国家的企业无法企及的影响力。这都让中国看起来更加地“有威胁”。
实际上，中国仍然是一个相对贫穷的国家。中国经济的发展目前还主要着眼于满足国内的需要。
在世界市场上，中国不仅仅在同美国竞争，同时也提供了一个完全不同的政治和经济系统，而有的时候，这个系统看起来更能创造工作机会和增长。基于美国人一直“轻视”的一些理念，中国正在不断地成功。
世界上许多国家对中国的顾虑还远不止这些。从没有人希望日本成为西方的军事威胁，或者西方外交影响力的竞争者。日本想成为世界第一，但这只存在于经济领域。除此以外，它只是全球体系的一部份——G7成员国之一、美国明确的军事同盟国。但中国却不是这样的。中国正不断地用他的经济影响力向世界提供着另一种可能——一种不同于美国所领导的政治和经济系统。北京经常提出希望人民币能在国际上发挥更大的作用；中国也在非洲和拉美不断拓展外交影响力；中国的军事实力也在不断地发展。这些都让那些同中国一直有矛盾的国家感到不安。
也就是说，中国看起来不仅在挑战现有的经济体系，在世界政治和军事格局上也显得“与众不同”。中国好像不仅满足于像日本那样向世界兜售电视机，中国还想更多地控制世界。
但是，事实上这只是我们单方面的猜测，猜测中国将成为一个超级大国。中国目前还是一个相对贫穷的国家，他现在所做的只是发展自己，他的领导阶层也更倾向于做好中国份内的事情。那么，当中国变富之后，中国的前景将会拓宽吗？我们并不知道。
当美国从日渐衰弱的大英帝国那里取得世界的领导权时，世界呈现出一个相当美好的前景——自由的企业制和民主。现在，同样重要的转变正在发生——东方的崛起。
http://www.chinareviewnews.com 2011-06-09 00:45:10
有人认为，中国的崛起将会威胁到美国的“老大”地位。 中评社香港6月9日电（实习记者 梁栋编译报道）中国经济的发展越来越成为世界经济体系中不可或缺的重要部份。然后，伴随着这份发展而来的，不仅是中国与世界的融合与促进，还有很多国家对中国崛起的恐慌。为什么一个崛起的中国会招致如此多的怀疑和抵触呢？美国《时代》杂志网站日前在网站头版发表了评论文章《我们为什么害怕一个崛起的中国？》。文章从多方面深度分析了伴随着中国发展而来的西方人对中国的复杂而矛盾的情绪。 文章称，毋庸置疑，中国经济的崛起从整体上来说对世界经济是一个利好的消息。中国13亿人的新财富意味着有13亿人可以从世界其它地方购买商品，并且，也创造了大量的工作机会和劳动力。无论是美国的研究实验室，日本的工业区，还是巴西的煤矿，都有中国人的贡献。不再单单依靠美国消费者来拉动增长的世界经济将会更加的稳定和繁荣。
但是，很少人这么看待中国。许多人根本不承认中国世界经济中的积极作用。相反地，他们只关注中国带来的竞争，特别是对发达国家，或是他们认为被中国“偷走的”工作机会。然而，即使是那些认识到，或者是直接受惠于中国进步的人也仍然对中国的进步感到不安。这又是为什么呢？为什么我们要害怕一个崛起的中国，而不是崛起的印度？又或者，为什么经济上日益强大的中国比一个更加强大的欧洲更难接受？
可以说，世界上没有哪个国家比澳大利亚更多地受惠于中国的经济发展了。由于中国对原材料大量的需求，澳大利亚的出口业随之繁荣了起来。这也许是为什么2008年金融危机后澳大利亚能逃过经济萧条的重要原因，甚至是决定性因素。同中国的贸易同时也刺激了投资，创造了大量的工作机会。但是，同时，澳大利亚也对他们同中国日益密切的关系感到不安。他们担心经济太过于依赖中国，以至于，中国会利用经济上的影响力来对澳大利亚施加政治压力，或者，利用不断增强的经济实力形成一个战略威胁。他们不太关心中国的公司购买澳大利亚的资产。他们更担心地是那些会使他们的“钱包”伤害到国家政治和战略的东西。中国变得越强大，潜在的危险也就越大。
有人担心中国会用自己的经济影响力向别国施加政治压力。 澳大利亚国立大学战略及国防研究中心主任休.怀特（Hugh White）对这种“情绪”的解释是，“当中国不断发展到可以满足澳大利亚的经济追求时，它也会变得更加的强大，并且威胁到美国的‘老大’地位和我们的战略目标。人们会意识到，随着受益于中国的经济增长，某种程度上的不稳定性也同时存在。”
正如《金融时报》的专栏作家戴维.皮林（David Pilling）指出的，中国的邻居也不太喜欢北京在亚洲发挥的经济影响力。首尔和台北的领导人也一直紧紧地保持着同华盛顿的密切联系，尽管他们的经济越来越离不开中国。美国人发现中国现在拥有那么多的美国国债，而日本也拥有同样多却看起来没那么令他们烦恼。
当然，30年前也许是这样的。人们对中国现在的反应和上世纪80年代对日本的反应非常的相似。那时，日本经济起飞，不断地挑战着西方世界的传统优势地位。近年来，美国对中国公司有意收购美国优尼科石油公司倍感紧张。而20多年前，他们同样也对日本收购洛克菲勒中心有着同样的情绪。为什么？在索尼公司收购好莱坞哥伦比亚公司引起了过分情绪化的反应后，索尼的创始人盛田昭夫（Akio Morita）说，当年澳大利亚出生的鲁伯特.默多克（Rupert Murdoch）买下20世纪福克斯就没有引起这么戏剧化的反应。他把这一切归咎于种族主义。
这同中国目前所遭遇的有部份的相似。但是，现在的问题要复杂得多。在西方，欧洲人和美国人已经在世界舞台上扮演统治者的角色好几个世纪了，他们对其它国家试图改变这一格局感到相当地不满。美国人当年对日本的顾虑是日本人在当时的世界经济中是竞争对手，而不是伙伴，并且害怕日本破坏美国的统治地位，至少是在商业领域。
而许多人现在害怕中国的原因也非常相似。中国同样使用着一种很具竞争力的经济模式——“国家资本主义”——这挑战了西方世界在经济上的思想。在很多方面，中国表现地很重商主义，这给别人一种他们根本不关注其它人的印象。在汇率和资源问题上，中国同其它国家摩擦不断。而中国的国有企业也有着其它国家的企业无法企及的影响力。这都让中国看起来更加地“有威胁”。
实际上，中国仍然是一个相对贫穷的国家。中国经济的发展目前还主要着眼于满足国内的需要。 在世界市场上，中国不仅仅在同美国竞争，同时也提供了一个完全不同的政治和经济系统，而有的时候，这个系统看起来更能创造工作机会和增长。基于美国人一直“轻视”的一些理念，中国正在不断地成功。
世界上许多国家对中国的顾虑还远不止这些。从没有人希望日本成为西方的军事威胁，或者西方外交影响力的竞争者。日本想成为世界第一，但这只存在于经济领域。除此以外，它只是全球体系的一部份——G7成员国之一、美国明确的军事同盟国。但中国却不是这样的。中国正不断地用他的经济影响力向世界提供着另一种可能——一种不同于美国所领导的政治和经济系统。北京经常提出希望人民币能在国际上发挥更大的作用；中国也在非洲和拉美不断拓展外交影响力；中国的军事实力也在不断地发展。这些都让那些同中国一直有矛盾的国家感到不安。
也就是说，中国看起来不仅在挑战现有的经济体系，在世界政治和军事格局上也显得“与众不同”。中国好像不仅满足于像日本那样向世界兜售电视机，中国还想更多地控制世界。
但是，事实上这只是我们单方面的猜测，猜测中国将成为一个超级大国。中国目前还是一个相对贫穷的国家，他现在所做的只是发展自己，他的领导阶层也更倾向于做好中国份内的事情。那么，当中国变富之后，中国的前景将会拓宽吗？我们并不知道。
当美国从日渐衰弱的大英帝国那里取得世界的领导权时，世界呈现出一个相当美好的前景——自由的企业制和民主。现在，同样重要的转变正在发生——东方的崛起。
专译：我们为什么害怕一个崛起的中国
时代周刊：为什么我们害怕崛起的中国
时代周刊：为什么我们害怕崛起的中国
时代周刊：为什么我们害怕崛起的中国?
为什么我们害怕崛起的中国
美刊：为什么我们害怕崛起的中国
美国《时代》周刊：为什么我们害怕崛起的中国
美刊：为什么我们害怕崛起的中国
美国《时代》周刊：为什么我们害怕崛起的中国
美刊：为什么我们害怕崛起的中国
美国《时代》周刊：我们为什么害怕崛起的中国？
美刊：为什么我们害怕崛起的中国
迈克尔·舒县：为什么我们害怕崛起的中国
美刊：为什么我们害怕崛起的中国
美国《时代》周刊：为什么我们害怕崛起的中国
美国为什么害怕一个崛起的中国的真正原因
为什么美国害怕崛起的中国？
美国人为什么害怕崛起的中国？
美国《时代》周刊：为什么我们害怕崛起的中国 2011.06.09. BZRXZ zhuantie
为什么美国害怕崛起的中国 2011-06-09
美国《时代》周刊：为什么我们害怕崛起的中国2011年06月09日 08:45
曝光：美国为什么害怕一个崛起的中国的真正原因--——“国家资本主义”—不同西方的政治和经济系统中国正在 成功
美刊：为什么我们害怕崛起的中国－传说永恒 －传说之永恒的空间－强国博客－人民网
美国真正害怕的是中国能提出新型民主理论，并被广大发展中国家所认同——基于美国《时代》周刊《为什么我们害怕崛起的中国？》的思考