为什么哈耶克的书改变了他的人生？

译者：鲁克2010年08月15日 13:08浏览量：263评论数：1

《通往奴役之路》（The Road to Serfdom）是诺贝尔经济学奖得主弗里德里克·哈耶克（Friedrich August von Hayek）的最知名著作，这本书最先在1944年于英国由Routledge Press出版，接著在1944年9月由芝加哥大学出版。这本书被翻译成超过20种语言出版，哈耶克称要将这本书献给“所有党派的社会主义者”读一读。该书的第50周年纪念版本则由米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman 诺贝尔奖得主）撰写序言。《通往奴役之路》一书是对古典自由主义和自由意志主义理论的阐述中最著名、而又最受欢迎的书籍之一。

该节目摘自福克斯新闻频道的《格林·贝克节目》
节目主持人：格林•贝克 Glenn Beck(福克斯名嘴)
嘉宾：尤里•马尔采夫 YURI MALTSEV（迦太基学院经济学教授）
翻译：鲁克

（视频在此）（征求做字幕版视频的志愿者,邮寄post.luke#gmail.com）

————————
贝克：今晚，我有一个故事，你一定要听，在节目结束的时候，你该问问自己，美国的未来会怎样？我们正面临什么问题？我们该如何走下去？你该怎么做？

贝克：您可能自己听过这样的话，或者跟别人说过:“噢，这本书，它改变了我一生。”真的吗？你花了多少时间读这本书呢？这本书读起来难不难？

贝克：接下来的嘉宾，他了解《通往奴役之路》。首先，你得知道，在1971年的苏联，他为了读到这本书，有多么困难。如果被人知道他在读《通往奴役之路》这本书，他就要去坐牢，谁读这本书，都是这个下场。

贝克：这本书，你在任何一家图书馆都能找到，在书店立刻就找得到。也可以上亚马逊，点击购买。然而，那时候读这书，有可能被关进监狱的。这本书是他从朋友那拿到的，他的这个朋友因为散布反社会主义的宣传，被判了12年苦役。

贝克：自从读了《通往奴役之路》之后，他的人生就改变了。多年以后，他，我用这个词，我知道你会纠正我，他叛逃了，从苏联“叛逃”了。他是尤里•马尔采夫（Yuri Maltsev），是迦太基学院的经济学教授。不错，这位在苏联长大的人，教经济学科。但是，他比所有当权的小丑要强多了。他也是《马克思的安魂曲》（Requiem for Marx）的编辑。你好，先生。

马尔采夫：谢谢你。我很开心。

贝克：我一直盼着今天能与你聊聊，听说你看这本书的时候，还读大学。然而，你有机会读了这本书，但是这书当时好像还是禁书之一，是么？

马尔采夫：是的。自从读了这书后，我换了专业，开始修经济史和经济思想史的课程。于是，我才有机会读那些禁书。同时，我必须给他们写保证书，说我绝不会把书中的内容告诉别人，我现在就在违背承诺了。

贝克：嗯，他早晚要被咱们的司法部抓起来。你读这本书的时候，你有觉得这和你有关么？

马尔采夫：嗯，简直令我叹为观止。这就像在拍电影。我想，很多事情都发生了，如果你在苏联出生，在苏联长大，你会发现这个国家，真的是太大而不可以垮的。但是，它垮了。

马尔采夫：当这个国家无法提供足够的食物，足够的衣服，足够的住房，足够的任何东西给它的人民。我们就想知道为什么。我们基本上都在找答案。而答案全部绝对都在这里，在这本书中。

贝克：在你读书的时候，你有没有讨论过这些？你在讨论会说：“嘿，我们正在做所有这些事情。也许这就是问题 ？”

马尔采夫：是的。后来，我们讨论的，不过在西伯利亚劳改营里。

贝克：哦，哦。

马尔采夫：我只与我信任的人讨论。回到过去，在所有社会主义国家中，人们通常和自己信任的人在一起讨论，否则你就不可能活下来。你得时刻小心，你随时会被别人举报。

贝克：这周末我太太让我陪她逛商场，很有意思的。我在外面的，你知道，我旁边是衣服，衣服架子。而她在另一个房间里，说着“不，我不需要任何帮助。这件衣服尺寸不大适合我“

贝克：所以，我站在外面。行人不停地向我走来。很让我感到意外的是，那天商场里走过来的每个人，要么是古巴来的，要么前苏联来的，贵国的，他们都说同样的话“你要加油啊，美国不懂，他们不明白的，你能解释一下么，这是究竟是什么意思啊？ ”

马尔采夫：当然懂了，因为这些人亲眼目睹过邪恶，我曾与我的学生偷偷地去过古巴很多次。因为，如果你到了古巴，要打反对社会主义预防针，古巴是最好的地方了。

贝克：不，不。你不看迈克尔•摩尔的片子吧。不会吧，我听说他们有庞大的医疗保健体系。

马尔采夫：这太恶心了。非常可憎，我还有过更苏联式的呢。我说的是，“医疗内幕”（Sicko），你是说 这部电影吗？

贝克：是的

马尔采夫：是的，古巴只有一种医疗保健。快游到迈阿密来吧。没有其他的医疗保健制度。我到过古巴很多次，我可以证明这一点。

贝克：那是什么？为何你能明白，可是平常美国人却不明白？

马尔采夫：嗯，我认为这里的人们把自由认为是理所当然的。这就是为什么我们中许多人，会以为，这里总是自由的。他们不了解这种可怕的“病症”，它毁了我的国家。

马尔采夫：苏联，我们可以想像一下，这是一个跨越11个时区，几乎拥有一切的国家。但是，它变得越来越穷，被它的政府完全毁了，这个政府屠杀了5000万自己同胞。

贝克：还包括……

马尔采夫：我的祖父也被害了。

贝克：我们的制片人也问过你这个问题，而你只是轻轻带过这些。而我们的制片人说，“等等，等等。你还能回忆起来么？“，在我看见到你之前，我看过你的简介。你甚至不知道他是怎么死，或者为什么他们杀了他，是不是这样啊？

马尔采夫：是的。家里人说，他被叫去盖一座斯大林的别墅。他是建筑师。但，他说，“我会做的，但要等我把手上的项目做完。”在当时，这样说就要判死罪的。

马尔采夫：斯大林建立的是，我想，是一种乱杀人的制度。因此，大家都害怕。他们被害有的因为反共，或因为他们是某个种族，或者某类分子，没有人会感到自己是真正安全的。

马尔采夫：斯大林想杀谁就杀谁。没有人能搞清楚，怎样做才能幸免于害。这就是为什么恐慌，这就是为什么现在，还有俄罗斯人害怕，前克格勃的上校选上了总统。

贝克：我看了这本书，令人叹为观止。

马尔采夫：叹为观止。

贝克：我也读些日记。为了做特殊的节目，我一直读日记。有几本日记是德国犹太人写的。他们说“我们不相信任何人，即使是现在，多年以后，我们还是不相信任何人。”人一旦在那样的社会生活过，很久以后，还有这种恐惧，他错了么？还是对了？

马尔采夫：对的，绝对如此。

贝克：美国同胞，过一会儿，我们再回来。我们将再告诉你一点关于哈耶克以及他的书《通往奴役之路》。在我身边，是一位冒着生命危险，来读这本书的人。读一本书也许不会改变你的人生，不看就走呗，但它可以改变你的人生。

贝克：然而，你还是有机会上网，把这本他冒着生命危险阅读的书，抢来一读的。难道你一点都不好奇么？为什么有人要建立一个巨大的政府，你不想读读么？

贝克：难道你一点都不好奇么？如果这是你第一次听说《通往奴役之路》，为什么这样说？天哪，这好象是一本很重要的书。我们为什么不教这些东西？

贝克：你自己决定。去网上买一本《通往奴役之路》，过会回来。

——————
注：《通往奴役之路》（The Road to Serfdom）是诺贝尔经济学奖得主弗里德里克·哈耶克（Friedrich August von Hayek）的最知名著作，这本书最先在1944年于英国由Routledge Press出版，接著在1944年9月由芝加哥大学出版。这本书被翻译成超过20种语言出版，哈耶克称要将这本书献给“所有党派的社会主义者”读一读。该书的第50周年纪念版本则由米尔顿·弗里德曼（Milton Friedman 诺贝尔奖得主）撰写序言。《通往奴役之路》一书是对古典自由主义和自由意志主义理论的阐述中最著名、而又最受欢迎的书籍之一。

鲁克 拥有本文权利并授权本站发表。如有问题请联系本站。