新式胸罩爱上“高科技”_闽江学院甘应进教授整理

2011/06/08 01:01   [未分类 ] 新式胸罩爱上“高科技” 编辑： 闽江学院陈东生教授 　　近日，64岁的成都老人王顺桥带着他发明的新式胸罩登上河南卫视《创意时代》节目，并获得了2万元创意大奖。王大爷在位于双楠小区广厦街117号的家中，向笔者展示了他的创意产品。本段翻译由微软提供，闽江学院陈东生教授审核，时间仓促不足的地方请指正。?Recently, the 64-year old Wang Shunqiao for the elderly in Chengdu with his invention of the modern bra Henan TV programs of the era of the creative, and won $ 20,000 creative awards. Uncle Wang at 117th shuangnan community residential street, home, to the author demonstrated his creative products.This translation is provided by Microsoft, minjiang College Professor Chen Dongsheng audit, please correct me where haste is insufficient. 　　王大爷称，7年前，他在报纸上看到胸罩会对女人的健康造成影响，很震动，于是萌生了做新式胸罩的想法。“在4年的时间里，我翻看了上千条报纸、杂志、电视新闻信息，研究了国内外女性内衣的发展演变史，并且走上街头请部分女性填写调查问卷。”本段翻译由微软提供，闽江学院陈东生教授审核，时间仓促不足的地方请指正。? Grandpa Wang says, 7 years ago, he saw a bra in the newspaper will have an impact on the health of women, is shaking, and the initiation of new bra idea. "In 4 years time, I have read thousands of newspapers, magazines, television news and information, history of the evolution of women's underwear at home and abroad, and took to the streets, some women complete the questionnaire. ”This translation is provided by Microsoft, minjiang College Professor Chen Dongsheng audit, please correct me where haste is insufficient. 　　王大爷说，2008年，他确定创意方案，在半球形海绵衬外面顶端相对乳头的部位仿造乳头，完善乳形；然后，在半球形海绵衬里面中心相对乳头的部位制作小凹窝，避免旧胸罩压迫乳头；接下来，在海绵衬上制作孔缝；最后在胸罩面料或里布上制作孔缝。本段翻译由微软提供，闽江学院陈东生教授审核，时间仓促不足的地方请指正。? Grandpa Wang says, in 2008, he creative programmes outside the hemispherical sponge lining the top relative imitation nipple nipple part, improve breast shape; then, in hemispherical sponge lining inside making small dimple in Center relative nipple parts, avoiding old bra oppression nipple; then make apertures on the sponge lining and finally make apertures on the BRA in the fabric or cloth.This translation is provided by Microsoft, minjiang College Professor Chen Dongsheng audit, please correct me where haste is insufficient. 　　2008年7月4日，王顺桥将此创意申请专利。2009年6月3日，国家知识产权局对其创意《完善乳形且透气散热的乳罩海绵衬》批准专利，专利号为ZL200820064095.3。本段翻译由微软提供，闽江学院陈东生教授审核，时间仓促不足的地方请指正。? On July 4, 2008, Wang Shunqiao to patent this idea. On June 3, 2009, the State intellectual property Office on the idea of the perfect breast shape and air permeability of thermal nipple-shield of sponge-lined approved patent, patent number ZL200820064095.3.This translation is provided by Microsoft, minjiang College Professor Chen Dongsheng audit, please correct me where haste is insufficient. 　　2010年12月，河南卫视《创意时代》节目组工作人员打来电话，称在网上看到他的专利，希望他能带上创意产品登上该节目。上个月底，该节目组工作人员又与王大爷进一步沟通，确定了节目的录制。本段翻译由微软提供，闽江学院陈东生教授审核，时间仓促不足的地方请指正。? December 2010, Henan TV programs of the era of the creative staff to call, seeing his patents on the Internet, hope he can bring innovative products to the program. The end of last month, the programme staff and uncle Wang further communication, determining the recording of the show.This translation is provided by Microsoft, minjiang College Professor Chen Dongsheng audit, please correct me where haste is insufficient. 　　前晚，该创意在河南卫视《创意时代》栏目中播出。这个新式胸罩在参与节目的5个创意中胜出，获得了2万元创意奖金。本段翻译由微软提供，闽江学院陈东生教授审核，时间仓促不足的地方请指正。? The evening, the creative in Henan TV broadcast in the creative age column. The new bra win in 5 participating in the program creative, received a $ 20,000 creative bonuses.This translation is provided by Microsoft, minjiang College Professor Chen Dongsheng audit, please correct me where haste is insufficient. 　　那么这种新式胸罩是否有功效？笔者采访了省医院妇产科主任杨亚洲。杨亚洲称，由于没有看到实物，所以不好评价，王大爷可以拿着这款新式胸罩到省医院，检查后方能给出评价。本段翻译由微软提供，闽江学院陈东生教授审核，时间仓促不足的地方请指正。? So the new bras are effective? I interviewed provincial hospital director Yang Yazhou. Yang Yazhou said, because it is not seen in kind, so bad evaluation, Grandpa Wang can hold this new bra to the provincial hospital, check back to evaluation.This translation is provided by Microsoft, minjiang College Professor Chen Dongsheng audit, please correct me where haste is insufficient. 本段翻译由微软提供，闽江学院陈东生教授审核，时间仓促不足的地方请指正。? This translation is provided by Microsoft, minjiang College Professor Chen Dongsheng audit, please correct me where haste is insufficient. 关键词： 胸罩 高科技 新式 内衣 面料 来源：闽江学院陈东生收集整理　审核：闽江学院甘应进教授