九乡新闻网透明裤子:文献无声诉说革命传奇:一张报纸决定长征落脚点(图)
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 17:00:48
——探访党史文献幕后故事
历史无论曾经多么惊心动魄，终究是要过去的，随着那些鲜活生命的消逝，逐渐变成一张张老照片、一份份旧报纸和一页页泛黄的文字，无声地向人们倾诉着曾经发生的故事。《艰难与辉煌——纪念中国共产党成立九十周年馆藏珍贵历史文献展》共展出400余件珍贵文献实物，堪称文献之渊薮，其中超过一半展品为首次展出。
从英国买回马恩亲笔信
马克思致女儿燕妮的手书原信。
在展厅一侧，两个玻璃展柜吸引了很多参观者的注目。展柜里面，静静地躺着六张泛黄的信件，分别是1870年5月31日马克思致女儿燕妮的信、1889年3月23日恩格斯写给法国国际工人运动活动家拉法格的信，以及马克思女儿燕妮写给丈夫沙尔·龙格的信，此外还有一封是马克思在1877年8月25日写给德利乌斯教授的一封信，他以充满敬意的口吻，希望能与教授见面，同时将自己的小女儿艾琳娜介绍给教授……
这些信件均是钢笔手书原稿，有的是法文，有的是德文，有的是英文。小小的白纸上，墨迹已经有所褪色，瞬间把人带入100多年前的时空。“以往我们也展出过马克思、恩格斯的手稿，不过就是各一件，这次一共有6件。”国家图书馆副馆长张志清介绍说。
很多参观者纳闷，马克思、恩格斯的手迹怎样来到中国的？原来，这些信件是20世纪50年代中国驻英国大使馆代办宦乡在英国乡间发现的。宦乡当时激动不已，他意识到，马克思的手稿对于社会主义中国的大众具有特别的价值和意义。宦乡多次上门拜访收藏者，并与国内各方联系，最终由我国政府出资购买，后交由国家图书馆收藏。
《共产党宣言》曾出现错版
图为1920年陈望道翻译的《共产党宣言》。
在展览的第二部分“开天辟地”，最引人瞩目的是六个中文译本的《共产党宣言》，分别是1920年陈望道的两个译本、1932年华岗译本、1938年成仿吾和徐冰译本、1943年博古校译本以及1949年陈瘦石译本。
陈望道译本为何有两个？据了解，这是因为曾经出现过错版。第一版封面印有水红色马克思半身像，马克思侧身抱臂坐在沙发上，目视左前方，因岁月磨蚀，原来本应鲜艳的红色已显得十分暗淡，半身像的下方标有“马格斯”字样。在封面的上侧，横排有四行自右向左读的小字，分别标明“社会主义研究小丛书第一种”、“马格斯安格尔斯合著”、“陈望道译”等。细心的参观者会发现，第二行字是“共党产宣言”，而非“共产党宣言”。再次印刷时，这个版本进行了更正，封面马克思半身像的颜色也改为了蓝色。
据了解，这个最早的红色封面“错版”，是在一个民办的小型印刷所“又新印刷所”里秘密出版印刷的，当时只印了1000册，如今留存下来的已经十分稀少，弥足珍贵。国图珍藏的这一本，在封面上写有“兴民中学图书馆惠存”字样。
在陈望道这个中文首译本中，部分译法与现在通行版本也有较大出入，如首句译为“有一个怪物，在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”现行版本译为“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲上空徘徊。”尾句译为“万国劳动者团结起来呵！”在现行版本则译为“全世界无产者，联合起来！”