九乡新闻网送元二使安西教学设计:翻译整体学习法及其他
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/30 03:10:20
日志正文 翻译整体学习法及其他
标签： 英文 翻译 学习 2007-04-13 20:08 一，关于翻译整体学习法
在长年英语学习和教学过程中，尝试过许多方法：单词法、新概念背书法、海量阅读法等等。然则最后发现，效率最高的还是数翻译法。此处的翻译指整体翻译法，以下做详细说明。
找一篇英文文章，每篇生词不超过10%。要求由native speaker写作，必须得有中文翻译的范文。
1）看英文翻译中文。
2）对照自己中文与范文差别，了解两点：A.哪些单词、词组的理解错误了？B.为什么英语原文用的句式最能体现翻译范文中的那种语气？
3）看英文再次翻译中文，此次但求准确，不求卓越，不需与中文范文的说法完全相同。
4）看中文范文翻译英文，大可回忆英文原文，此时注意重点单词、词组和句式的准确使用。
5）看中文范文口译英文三次（可一天多次分开），尽量回忆英文原文。
每一步的意义：
1）、2）步骤：考察自己处理、分析和理解难句、难词的疏漏之处。
3）步骤：强化理解，加深中英文的印象。
4）步骤：反向练习英文句子的组织能力，配合记忆难词和句式。
5）步骤：巩固步骤4）的成果，并强化单词记忆，练习口语的句子快速组织力。