九乡新闻网远东之虎看书啦:柳宗元《渔翁》译文
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 02:17:50
柳宗元《渔翁》译文http://blog.tianya.cn/blogger/post_list.asp?BlogID=567455&CategoryID=0&page=3
作者:楚石 2011-01-18 20:57 星期二 晴 原诗：渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。译文：
黎明，湘江畔，炊烟冉冉，那是渔翁准备着他的早行。
云散烟销，晨曦微露，渔翁解缆行舟。
欸乃一声桨动，青山绿水里荡漾起他的歌声。
而他的身影，一霎时，消失在水雾茫茫的江中。
在他的歌声中，我登上那峻峭的山峰。
晨光更明了，我回头望见，那一叶扁舟，如箭一般迅疾地漂下。
陪伴他的，只有歌声，和那岩峰上自在的白云。
评论：东坡以为，“删去末二句，余情不尽”。殊不知这一首，是诗人在山间行走的过程中，见到渔翁的恬然自在的生活而生起的感慨。没有末二句，则不能呈现诗人山间行走的动态，而那渔翁的来去始末，也没有完整的交待。“岩上无心云相逐”，何独不如“欸乃一声山水绿”？东坡好作解人如此。
分类：札记 | 评论:0 | 浏览:116 | 举报 | 收藏转发至天涯微博上一篇：孟浩然《夜归鹿门歌》译文下一篇：摘 克雷洛夫 农民与大河