辽宁省公安厅主任名单:《谁不说俺家乡好》有两种版本

　　“一座座青山紧相连，一朵朵白云绕山间，一片片梯田一层层绿，一阵阵歌声随风传……”

　　耳边不时响起任桂珍的歌声，心中疑惑始终抹不去：这头是闻名中外的《红日》故事发生地孟良崮，那头是歌曲诞生地、崂山俯冲而下的烟台牟平，相距四五百公里，可两地人听来，都像在写自己的家乡。这支歌是怎么创作的，缘何能让两地元素吻合得天衣无缝？现在广为流传的是“原唱”吗？诞生于“饥饿年代”的红歌被当作“毒草”遭禁，它有着怎样的命运……4月底，记者穿行于临沂孟良崮和烟台观水镇，探究渊源。

　　《谁不说俺家乡好》

　　一座座青山紧相连

　　一朵朵白云绕山间

　　一片片梯田一层层绿

　　一阵阵歌声随风传

　　哎 谁不说俺家乡好

　　得儿哟依儿哟

　　一阵阵歌声随风传

　　弯弯的河水流不尽

　　高高的松柏万年青

　　解放军是咱的亲骨肉

　　鱼水难分一家人

　　哎 谁不说俺解放军好

　　得儿哟依儿哟

　　鱼水难分一家人

　　绿油油的果树满山岗

　　望不尽的麦浪闪金光

　　看好咱们的胜利果

　　幸福的生活千年万年长

　　哎 

　　词：吕其明 杨庶正

　　曲：萧培衍

　　原唱版：王音旋

　　电影版：任桂珍

　　简介

　　电影《红日》中的插曲，故事背景是1947年的“孟良崮战役”。2007年成功发射的“嫦娥一号”月球卫星搭载30首歌曲，第一首就是这支歌。

　　相关——

　　被广为传唱的《谁不说俺家乡好》，并非“原唱版”，这与一段小插曲有关。吕其明说，歌曲写出来后，起初找的是山东艺术学校年轻老师王音旋。她的演唱纯朴、自然，地方特色突出，大家很满意，很快到上海录了音。但要定型时，视觉形象与听觉形象不统一的问题冒出来。吕其明说，考虑到影片的特殊需要，不得不忍痛割爱，只好重新挑选歌唱演员。不到30岁、嗓音正处“黄金期”的上海歌剧院歌唱家、在沂蒙山长大的任桂珍被推荐出来。

　　因为这段波折，王音旋的“原唱版”不怎么出名，现在广为传唱的是任桂珍的“电影版”，但两者完全可以媲美，是两种味道的《谁不说俺家乡好》。让任桂珍没想到，《红日》摄制组灌了两个版本，一个是她的“电影版”，一个是王音旋的“原唱版”。

　　相隔四五百公里的相似地缘

　　故事发生地

　　歌曲中元素在孟良崮呈现

　　从临沂出发，沿205国道北上，一座座崮或远或近的起伏着。“崮”是指四周陡峭，顶上较平的山。这样的地貌本不多见，可在沂蒙山，叫得上名号的就有72崮。车行40多公里进入垛庄，气势宏大的孟良崮战役纪念馆就在眼前。《谁不说俺家乡好》的故事背景就发生在这儿。

　　纪念馆负责人刘玉顺带记者向最高峰大崮顶攀去。路上，惨烈战斗的痕迹一一可辨。昔日硝烟弥漫的秃山长满松柏和槐树，“槐树寄寓着怀念，一到战役发生的5月，槐花漫山遍野，清香满谷。”登上山顶，《谁不说俺家乡好》中描写的景致尽收眼底：悠悠白云在头顶飘过，左前右三面连绵不断的山峦和层层的梯田；后面近前壁立千仞，稍远平缓，小麦、玉米、果树绿油油的望不到边。

　　熟悉蒙山沂水的孟良崮旅游区管委会主任类延成说，《谁不说俺家乡好》虽在烟台牟平完成，可沂蒙人听来并不陌生。比如，层层梯田就是眼前的景儿；鱼水难分一家人，就是沂蒙山的人和事，沂蒙六姐妹支前广为流传，何况还有沂蒙小调的味儿，这里老老少少都会唱。

　　歌曲诞生地

　　地貌风物与孟良崮惊人相似

　　前往歌曲诞生地烟台前，类延成说，烟台牟平离此四五百公里，可地貌风物甚至山石、泥土的颜色都很接近。带着期待，记者次日上午赶到牟平观水镇郁都村、歌曲作者之一萧培衍的老家。群山相连，层层梯田、风中的麦浪、翻绿的果树，似曾相识。连人的情感都相近：不少人家院外、厂房里飘扬着五星红旗，去往孟良崮的路上，有着同样的风景。

　　郁都村与《红日》拍摄地栖霞灵山很近。一帮老人在村头晒太阳，他们告知，这一带叫昆嵛山，除了主峰泰礴顶，竟也有大崮、小崮、金银崮、枪杆崮等72崮！

　　八旬多的萧德松是萧培衍的同龄人：“他从小爱说唱，拍《红日》时跟人在附近山沟转悠，写歌子。”萧培衍的邻居萧文臣领记者来到村西南角，指着一处旧房说，这是他的老屋，已卖给街坊，出门向右乃富埠山（当地人音），山下是条河，出门看到群山连着梯田，一派好风光。

　　曾带萧培衍到此搜集素材的作者吕其明说，正是两地相似的地貌风物，激荡出创作的泉思，“那山那水，那庄家那果树，梯田什么的，跟我参军时在沂蒙山看到的，简直同个模子刻出来的，触景生情，这儿写成的歌词，自然也有沂蒙山的影子。”

　　作者讲述波折的歌曲命运

　　创作 

　　三段歌词差点儿遭遇“腰斩”

　　1960年《红日》摄制组成立，导演汤晓丹。时任上海电影乐团团长的吕其明受邀参加。吕其明带刚毕业的杨庶正、萧培衍创作。“到牟平见到的景象跟我印象中的沂蒙山太像了！有一天看到一座崮，上面是烈士陵园，站在那儿，山峦起伏，特别是一层层的梯田，头顶飘过的朵朵白云，山下苍翠的松树，那个感受呀无法形容，大家七嘴八舌，三段歌词就自然出来了。”给长篇小说《红日》作者吴强看时，他提议把最后一句“幸福的生活万年长”，改为“幸福的生活千年万年长”。

　　接着，他们三人同时动手创作曲调，杨庶正吸收胶东民歌《王二小赶集》的曲调写成的初稿，成了修改的蓝本。

　　歌得到认可，棘手的问题来了。三段词完整一唱，大概4分钟。这对一部影片来讲有点长，要剪掉很多战争镜头。当时正逢三年自然灾害，镜头是饿着肚子拍的，大家不愿剪。三段词形成完美整体，衬托所拍场面，裁哪段都不好。

　　吕其明听说删歌，跑到摄制组“开炮”，声言绝不能删。导演汤晓丹沉着听完歌曲后拍板，完整保留。得知这一消息，吕其明跑去向汤晓丹道歉。如今81岁的吕其明数度提及，《谁不说俺家乡好》能有今天，归功于汤晓丹，不然，这支歌早被“腰斩”。

　　传唱

　　经典红歌曾被视作“毒草”禁唱

　　随着《红日》公映，任桂珍演唱的《谁不说俺家乡好》红遍全国。作为革命老区的昆嵛山，不少老百姓也传唱。

　　这支歌传唱没几年，《红日》受到批判，接着传出“禁唱”的风声。“文革”时，江青对这部电影大加指责，将《红日》打成“大毒草”，小说作者吴强及导演汤晓丹等人遭到迫害。“我被关了30个月的牛棚，一个罪状就是《红日》的这首歌。”现在讲来，吕其明感到好笑：“四人帮”说《谁不说俺家乡好》宣传和平主义，既然家乡这么美，战士们哪有心思打仗？是帮蒋介石麻痹革命战士。

　　“那段日子，电影都是大毒草，谁还敢唱《谁不说俺家乡好》？”萧德开自此不唱这首歌，直到“文革”结束。

　　年近七旬的萧德开，对《谁不说俺家乡好》依然熟悉。应记者所请，他用淳朴的胶东话唱起这支歌。演唱时，这位解放前出生、经历60年代饥饿的老人，如今一股满足之情自然地洋溢在脸庞上。 

　　本报记者 于英杰 自山东临沂孟良崮、烟台观水镇