辽宁保监局局长:楞严咒心注音|陀罗尼专栏 - 观世音胜妙罗网 - powered by phpwind.n...

来源：百度文库编辑：九乡新闻网时间：2024/05/02 06:41:25

楞严咒心注音

文：zf

来源：〖网海莲舟佛法论坛(国内版)〗

时间：2002-11-16

-------------------------------------------------------------

　　现根据《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》（作者Robert Heineman(德国)，台湾华宇出版社，1985年）、不空三藏所译《楞严咒》及章嘉国师（清）《大藏全咒》等著作对楞严咒心分别以汉语拼音和现代汉语进行注音，其中汉语拼音的音调均为一声，同时对真言的字义进行简要说明。

　　（1）跢侄他

　　梵文：tad-yatha

　　汉语拼音注音：da-d-ya-ta

　　现代汉语注音：达得压他

　　注释：此字意译为‘即说咒曰’。

　　发音时注意，第二个音节‘得’（d）应轻声，一带而过。

　　（2）唵

　　梵文：om（或aum）

　　现代汉语注音：噢母

　　注释：此字皈敬意。“母”为鼻音。

　　（3）阿那隶

　　梵文：anale

　　汉语拼音注音：a-na-li

　　现代汉语注音：阿那隶

　　注释：字意为“无上”，表竖高义。

　　（4）毗舍提

　　梵文：visada

　　汉语拼音注音：wei-sa-da

　　现代汉语注音：微萨达

　　注释：字意为“遍一切自在”，表横遍义。

　　（5）鞞啰

　　梵文：vaira

　　汉语拼音注音：wei-la

　　现代汉语注音：微啦

　　注释：字意为“遍一切处”，表毗卢佛部。

　　（6）跋阇啰

　　梵文：vajra

　　汉语拼音注音：ba-zi-la

　　现代汉语注音：巴资啦

　　注释：字意为“金刚”，表金刚部。‘资啦’两音节应连读。Vajra一字由藏文译汉时常译为“别杂”或“班扎”。

　　（7）陀唎

　　梵文：dhare

　　汉语拼音注音：da-li

　　现代汉语注音：达唎

　　注释：字意为“法、总持”，表密教法部。

　　（8）槃陀、槃陀你

　　梵文：bandha、bandhani

　　汉语拼音注音：ban-da、ban-da-ni

　　现代汉语注音：班达、班达你

　　注释：字意为“结界”，表遮一切恶，显一切善。

　　（9）跋阇啰谤尼

　　梵文：vajra-pani

　　汉语拼音注音：ba-zi-la-ba-ni

　　现代汉语注音：巴资啦巴尼

　　注释：字意为“金刚手”，即金刚手菩萨。

　　（10）泮

　　梵文：phat

　　汉语拼音注音：pa-te

　　现代汉语注音：怕特

　　注释：字意为开通义。“特”字发轻音，占半音节。由藏文译汉时，常译为“呸”。

　　（11）虎(合牛)

　　梵文：hum

　　汉语拼音注音：hu-mu

　　现代汉语注音：虎母

　　注释：此字为菩提心义。“母”为鼻音。Hum最常见的译法为“口+牛”，发“轰”音。

　　（12）都嚧瓮

　　梵文：？？？

　　汉语拼音注音：du-lu-mu

　　现代汉语注音：都鲁母

　　注释：此字梵文难以确定，估计可能为dhrum。章嘉国师之《大藏全咒》中，依藏文将此字译为“达噜乌嘛”四字之连读，其中“嘛”即为“母（鼻音）”。可以确定的是，原文“都嚧瓮”中之“瓮”一定读“母（鼻音）”，因此此处译为“都鲁母”三字连读。

　　（13）泮

　　见（10）。

　　（14）娑婆诃

　　梵文：svaha

　　汉语拼音注音： si-wa-ha

　　现代汉语注音：司哇哈

　　注释：此句意译为‘成就圆满’。

　　综上所述，楞严咒心之现代汉语注音为：

　　达得压他，噢母，阿那隶，微萨达，微啦、巴资啦、达唎，班达、班达你，巴资啦巴尼、怕特，虎母、都鲁母、怕特，司哇哈。

　　祈愿：

　　所有见闻者，悉发菩提心，尽此一报身，同生极乐国，见佛了生死，如佛度一切。

　　本贴由zf于2002年1月15日21:48:47在乐趣园〖网海莲舟佛法论坛(国内版)〗发表.

此贴作者于原来少数几个发音有所修正，请以此贴为准。

南无十方三世常住三宝！