九乡新闻网辐射3mod管理器中文版:哈佛积极心理学1504课程的一首小诗
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/28 11:41:06
哈佛积极心理学（幸福课）课程中，有许多涵义深刻隽永、字句优美的文学、哲学引言、心理学界大家的文笔摘引、甚至有诗歌、散文等，它们是整个课程中不可或缺的美丽元素，让课程蓬荜生辉，在学习的过程中，我们时不时都能浸淫在人类优秀文化点滴的享受中。下面选摘课件PPT-4 focus 部分当中的一首小诗， 与大家分享。欢迎有心的朋友给出更精妙的译文。
Isn’t it strange how princes and kings,
and clowns that caper in sawdust rings,
and common people, like you and me,
are builders for eternity?
Each is given a list of rules;
a shapeless mass; a bag of tools.
And each must fashion, ere life is flown,
A stumbling block, or a Stepping-Stone.
王公贵族戏班丑角
粉墨登场，
终如锯末轻贱掉落
纷纷扬扬。
平凡众生你与我，
注定建恒立久，
却不留半点踪迹名利场。
奇哉！异哉！
天赐所依、所用、所使，
人皆各异；
人生飞逝，
从来急，
唯人人所做无有不同-
仰天之所赐
铸就一有形之石，
但问做成一-
绊脚石乎？垫脚石乎？