软件质量保证计划:35...

1.his client would【 plead not guilty】
2.John stirs up the other children to mischief.

约翰鼓动其他孩子恶作剧。

3.【 keep out of mischief】

4..  Tell the children not to【 get up to mischief】   = Tell the children to keep out of mischief

     告诉那些孩子不要（打算）胡闹。

5.She knew the children were up to mischief, and she found them digging up the flowers.

    她早知道那些孩子打算胡闹， 果然发现他们在掘花木。

6.【Mark my words】, I'll call the police if you don't keep out of mischief.

你听着，如果你不停止胡闹，我就要叫警察了。

7.The best course 】in dealing with both countries is to limit their wherewithal for strategic mischief.

对付这两个国家的最佳做法是，限制它们进行战略捣蛋所必需的资金。

8.   Mark my words;   one day he'll 【wind up】 running the company.

        记住我的话；   他总有一天会停止经营这家公司。

9.She was singing about pirates. It's bad luck to be singing about pirates with us 【mired in】 this unnatural fog. Mark my words.

      她在唱海盗的歌。        深陷在这么没头没脑的大雾里，唱着海盗的歌可不是什么吉利事儿。等着瞧吧。

10. Japan has been   mired in deflation for a decade, and prices are falling by 2% year on year.

           日本在近十年里饱受通货紧缩所困，物价水平每年以2%的速度下跌。

11.He said despite economic gains throughout the hemisphere, too many people remain mired in poverty.

                他说尽管经济利益贯穿整个半球，仍有许多人处于财政困境。

12.  make  mischief （但是 大部分表示 意思 是 ：搞破坏，制造麻烦）  =     make bad blood

 

13.    There is, however, "a fly in the ointment",

         不过就算如此，普拉萨德先生还认为有“美中不足之处”

        Mr Prasad says. Even if it has these【 indirect pay-offs,】  foreign capital can also make mischief in countries that are not ready for it.

     ，因为即便金融全球化有这么多间接好处，但外资同样也能在那些准备不足的国家中制造麻烦。

14   【 stir up  bad blood】 【make bad blood】【breed bad blood 】【】【】

 

15.  There has been bad blood between those two families for several generations.

        这两个家族已经彼此敌对了好几个世代。

16.  allergy( 过敏 。厌恶)         ill feeling         【cause ill-feeling to the public】

17.   exasperate    =     irritate               exasperated    

18. cataclysm        tragedy           thunderbolt     timid

19. ill-judged

20. complete with

21. swanky 

22. in comparison with

23.  The economic fall-out of the financial crisis caused global【 havoc】 but emerging markets were first in and first out.

   金融危机对经济的冲击造成了全球混乱，但是，新兴市场最先陷入其中，也最先走出来。

24  But the diplomatic    【  fall-out    could hardly have been bigger.

      但是这种外交方面的  【 扩散性影响   难以不被扩大化

25.   And even though the defendant was exonerated , he was ultimately victimized by the charges.

      即使被告被宣告没有过失/清白的 ，他最终还是因诉讼受到了损害。

26.   presumably           presume               presumable

27.Another Arab heavyweight, Egypt, has also joined the charm offensive, sending its first high-level delegation to Iran in several years.

另外一个重量级阿拉伯国家，埃及也同样向伊朗示好，在最近几年里首次派高层代表访问伊朗。

28. It beats me how a man who drives a Porsche, owns posh apartments all over the world, 

buys expensive suits, and at the same time claims to be a Socialist and a leading candidate for presidency in a developed European country?

29. 【  beats me 】

30.  And now I'm 【frantically】 trying to get the vision out of my head.          【  frantically  / furiously  】

31.  Beijing is 【frantically】 searching for a magic formula, a meteorological 【deus ex machina】, to clear its skies for the 2008 Olympics.

    北京政府正不惜一切代价地为2008年奥运会寻找净化天空改善环境的方法

32. well, I'm not saying he's innocent, but it must have some set up bit.    ：   有点陷害的伎俩..

33. set up     frame up             snare   calumniate     trap  

34.Oh how amusing and how shameful for the whole Snooty  leading class of France which is always looki snooty much down at their barbarian neighbours:)

35.  snoot  

36. Elinor would ever condescend to anticipate enjoyment.

埃莉诺能够委屈自己一下去预想这种乐趣。

37.  They should change this bad habit and condescend to be pleased what is pleasing.

他们应该改变这种不好的习惯，放下架子和普通人一同欢笑。

38. humbly      deign    condescend   descend 

39. perpendicularly     =    erectly    =   vertically  40.  For the biologist, this imaginary history 【falls as wide off the mark as can be】  .
在生物学家看来，这个历史纯属虚构，而且距真相非常远。  41  as can be   42   fall   off  43. off the mark   44.  come  rain or shine  45. 

Something you've got to do every day, come rain or shine, 【or else 】you start to feel guilty.

一些你每天都必须要去做的事，风雨无阻，否则你就会有负罪感   46.  PAKISTAN’S ambassador to Beijing, Masood Kahn,

was this week fully armed with 【metaphors】 to describe the robust friendship between the two countries.

“We say it is higher than the mountains, deeper than the oceans, stronger than steel, dearer than eyesight, sweeter than honey, and so on.”  47. armed with  = provided with  48.China can help counterbalance Pakistan’s arch-rival, India, including in Afghanistan.   49. 

Joe caught up a stick and struck out at his assailant.

乔迅速抓起一根棍子，朝他的袭击者打去。
  50.

The doctor struck out suddenly and stretched the ruffian on the ground.

医生突然伸手打他，把这个坏蛋打倒在地下。
 51. The editor 【struck out 】the whole paragraph : 编辑把整段 全删掉了~~~  52.

Not to be outdone with civilian vehicles the Chinese Government is getting into the car cloning action.

不甘于民用车之后，中国政府也投入到汽车克隆的事业中。

  53. Not to be outdone, President Asif Zardari issued 【an effusive statement】 of his own 】about a friendship    54.China and Pakistan have a lustily growing trade relationship  55.

Mike: Did you see "Friends" last night? I was falling out of my chair laughing!

迈克：你昨晚看“老友记”了吗？笑的我差点掉到地上！
  56.

Pain, shame, 【ire】, impatience, disgust, detestation, seemed momentarily to hold a quivering conflict in the large pupil dilating under his ebon eyebrow.

痛苦，羞耻， 【愤怒】，烦躁，        嫌恶，    憎恨，似乎         一下子      都在他那浓眉下扩大的瞳孔里战栗地冲突起来。
  57.

All the foreign films were captioned.

所有外国影片都配了字幕。

58. Well, next week, there is a vote in Congress to end these oil company giveaways once and for all. 

59. once and for all    =    once for  all    =     once  and   away     

60. reduce ourdependence on foreign oil

61.   in  effect  = in fact  =  in  practice    = in reality    =    as  it is     

62.to promulgate regulation                        promulgation

颁布规则

63.China has always presented this as a tactical ruse.

64.Its head chef has given up on creativity and instead plans to churn out ready meals branded with the name of the restaurant's revered founder, Auguste Gusteau.

影片中的著名法国餐厅有着一位没有创意的主厨，打着餐厅创始人古斯汀·古斯特之名，却只用现成的食物招待顾客。

65. revered technology           revered  金正日

66.How did they churn out dazzling new models every year?

他们怎么能每年都推出大量精美的新车型？

 

58.in the coming months  
67.He 【chased it outside 】and put more cream in the churn.

他把它（猪）追赶到外面去，并加入更多的乳脂到搅拌器中。

 

68.a continuing heavy security presence in the area,

69.   trustworthy product  

70.     trustworthy  =reliable

71.   The 17 point agreement was signed under 【duress】.           【economic duress 】【duress of imprisonment 】【】【】

72. as the saying goes : 


73    Yeah, a robber 【intruded into】 and【 held me under duress with a gun】, when I was withdrawing money in a bank.

是的，有个抢匪挟持了我。当时我正在银行取钱，他突然跑进来，还带着枪。

74. intrude into     =    intrude upon    =   horn in    =  darken the door    =  burst into (情绪突发， 闯入）  =  break into

75. 【 burst into tears】   【  burst into laughter】  

76.Suddenly, the ridge itself seemed to【 burst into flame.】

忽然，山梁自身似乎也熊熊燃烧起来。

77.   The dragster actually 【snapped in two】and【 burst into flames.】

      这辆高速赛车实际上已经折断成两截并着火。

78. burst into flames    =   blaze up  

79.Suddenly the leading car in the race burst into sight.

跑在最前面的那辆赛车突然出现在眼前。

80.  【burst into sight 】 =  【burst into view】

81. kindle up   =   blaze up  = upblaze

82. chafe at     =    blaze up   =    show one's teeth    = be hot under the collar    =  blow one's lid

83.Be careful, you are likely to make someone hot under the collar.

小心，你很可能让人怒气冲天啊。

84.  chafe at the bit   =  chafe at the delay 

85.Dick was so anxious to go on that even the short delay caused him to chafe at the bit.

迪克那么迫切希望继续下去，即使短暂的耽搁也使他感到焦躁不安。

86. common knowledge  = general knowledge  = common sense

87.China has been lying about Tibet from【 day one.】 

88. ally  <> irritate                  irritating

89. gear up    =  accelerate    =    facilitate   = help along  = promote  = boost 

90.  i think  you are  on the right track                            in perspective   perspective    perspective   perspective 

  91.nullified by             nullify   = invalidate  =  

92. validate           【validate form 】【validate validity】【】

93.domestic tranquility                     tanquility =serenity 


94. IF AND WHEN 

95.             reject this proposal
96.................................................................is just beyond ludicrous.  :  超级荒唐               【【【    ludicrous   =  comical      = humouristic   =funny 】】】

In a referendum 94% of Irish voters opted to renounce their country's constitutional claim to the northern province.
97.