九乡新闻网身骑白马歌曲视频:学生天地
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/04/29 09:43:15
一、句子结构要正确。
做好书面表达，首先要掌握最简单的五种基本句子结构。即主-谓；主-谓-宾；主-谓-间宾-直；主-系-表；主-谓-宾-宾补。由此发展到并列句和复合句，如状语从句、定语从句和名词性从句。
例1：近十年来中国发生了巨大的变化。
误：China has taken place great changes in the last ten years．
正：Great changes have taken place in China in the last ten years．
分析：例1中的take place为不及物动词，不能带宾语。
二、逻辑概念要清楚。
由于表示习惯不同，表面看上去，有时汉语有些词语表达的概念像是不准确，或不精确，而英语的要求是逻辑概念表达要较精确，所以在翻译句子之前，要弄清楚句子的逻辑概念。
例2：这里的气候与纽约相似。
误：The weather here is like New York．
正：The weather here is like that of New York．
分析：例2的含义是指这里的气候与纽约的气候相似。
三、要避免汉语式英语。
每种语言都有自己的习惯表达方式，英语也不例外。
例3：我的表坏了。
误：My watch is bad
正：①There is something wrong with my watch．
②My watch has something wrong．
分析：例3是指我的表出了点毛病，英语中有固定的表达句型。
四、要避免碎句。
简化法是做书面表达的一个好方法，少写复合句或并列句可以减少差错，但应注意过分的简化会大大降低文章的可读性。
例4：那天晚上我做完作业后给我的同学打了一个电话。
误：I finished my homework that evening．After that，I telephoned my class-mate．
正：That evening after I finished my homework，I telephoned my classmate．
五、要开阔思路，化难为易。
英语有句谚语：All roads lead to Rome。这在书面表达方面体现为用不同的翻译方法表达同一种意思。一旦碰到较难表达的汉语句子时，应在所学句型和词汇范围内快速选择一种最有把握的方式表达。
例5：这本辞典由30多位教授耗费数年时间编成。
①Over thirty professors spent several years on the dictionary．
②It took over thirty professors several years to finish this dictionary．
分析：此句的难点是“耗费”和“编成”，表达的意思是教授们花了几年时间在这本辞典上，或花了几年时间才完成这本辞典。