九乡新闻网超级女声全国20强名单:十步研經法示範1 - 使徒行傳一章八節 賴若瀚牧師
来源：百度文库 编辑：九乡新闻网 时间：2024/05/07 11:57:31
- 直接前往實際內容
- Skip to main navigation
- Skip to first column
- Skip to second column
文章 » 文章 » 十步釋經
十步研經法示範1 - 使徒行傳一章八節
賴若瀚牧師第二步驟：認清關係
這步驟的觀察是將經文中有關人、事、物等彼此結連的關係找出來，並且藉著比較譯本找出一些意義上的不同，最後將它們的關係用貼標籤的方式寫下。
用三至四種不同的譯本將經文各讀一遍（建議在《和合本》之外，可採用《新譯本》、《新國際譯本》及《呂振中譯本》等）。
• 《和合本》但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地、和撒瑪利亞、直到地極，作我的見證。
• 《新譯本》可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。
• 《NIV》But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
• 《呂振中譯本》但聖靈一臨到在你們，你們就必領受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全猶太和撒瑪利亞、直到地極，給我作見證。
將經文的基本關係貼上標籤。這步驟與第一步驟相同，不必擔心會漏掉甚麼，只要按能認出的關係，儘量寫下即可。
請將觀察關係的心得寫下（答案請參頁底）：
這節經文可有下列的關係：
• 「但」是連接詞，連接於6-7節，是映襯的關係；同時亦可以指出上下文的關係
• 上文：他們問及復興以色列國的時間
• 耶穌回答：不是他們可以知道的，然後說出這節經文
• 下文：耶穌被接升天，這是聖經記述耶穌在世最後的一句話
• 「聖靈降臨在你們（門徒）身上」：聖靈與門徒是降臨者與領受者的關係
• 「聖靈降臨就必得著能力」：應許
• 「必」是強調詞，在比較譯本之後，「必定」的意思不是十分強烈
• 「能力」：神學名詞或難解用語
l 「並」 (and)：連接詞。新國際譯本在四個地點中間共有三個連接詞 (and)，和合本只有一個「並」
• 「作我的見證」是命令，是在應許之後出現的命令 (先後關係)
• 「在耶路撒冷、猶大全地、撒瑪利亞、直到地極」：共四個地點，是地理關係或地理上的漸進觀念（由近至遠）
• 「聖靈降臨」與「得著能力」：先後關係
• 「作我的見證」：是作主耶穌的見證，與主耶穌有關係的見證
• 「作見證」在新國際譯本與新譯本都是「作見證人」 (be my witnesses)：比較譯本
• 「得著能力」與「作見證（人）」：先後關係或因果關係
這句話的三個動詞有雙重的因果關係：「聖靈降臨」(因)帶來「得著能力」(果)；「得著能力」(果變因)，帶出「作見證」(果) 。
Copyright © 2011 Sacred Logos Resource Center. 聖言資源中心 All rights reserved.