财富从哪里来:記者來鴻／菲律賓人起怪名不為搞笑

BBC記者／凱特?麥吉文 

「屁股」、「小丑」、「大王」……菲律賓人的怪名數不勝數。但是，BBC記者麥吉文發現，箇中原因，並不全為搞笑。 

初到馬尼拉的第一天，我來到距下榻處不遠的一家小咖啡館。 

服務員是位面帶笑容的菲律賓女郎，胸卡上寫著名字----「屁股」（BumBum，英文口語裡的屁股）。 

我瞪大眼睛又仔細看了看，心想，這可能是什麼搞笑的把戲，然後抬起頭來朝女郎笑了笑。 

如果說名字叫「屁股」是幽默的話，看起來，菲律賓全國人民都有這種幽默感。 

在菲律賓期間，我遇到過一個「斑比」（Bambi，童話故事中的小鹿）、三個「妖怪」（Bogies）、好幾個「小妞」（Girlies）、一個「花生」（Peanut）、一個「芭比」（Barbie），還有一個中年男人名叫「寶貝兒」（Babe）。 

在菲律賓，三教九流，都能找到這樣的名字。 

對有些人，這樣的怪名是小名、外號，有些則是真正的大名。但是，不管怎麼說，日常生活中，人們選擇使用的都是這些怪名。 

就連總統都躲不過去。他的真名是「貝尼尼奧?阿基諾」（Benigno Aquino），但是，幾乎所有的人都管他叫「諾諾」（Noynoy）。 

總統有兩個妹妹，一個叫「小粉」（Pinky），另外一個叫「大膽」（Ballsy）。 

沒有人會問，為什麼他們叫這個名字。阿羅約是菲律賓最受人尊敬的參議員之一，沒人覺得，名叫「大王」（Joker）是否會影響他的尊嚴。 

「大王」，可是阿羅約議員的真名。據說，他的父親特別愛玩撲克牌。「大王」的弟弟名叫「勾兒」（Jack）。 

菲律賓拳王曼尼?帕奎奧為了表示對英國王室的熱愛，將女兒命名為「伊麗莎白女王」，菲律賓人根本沒當回事兒。 

語言障礙？ 

那麼，為什麼菲律賓人要給孩子起這類古怪、甚至不倫不類的名字呢？ 

這並不是因為語言障礙、翻譯問題。因為，大部分菲律賓人會講英語，英文水平至少也都到了一定程度，懂得其他說英文的國家，人們不會給孩子起名「屁股」。 

在一次有律師、學者、商人參加的晚餐會上，我小心翼翼地提出了這個問題。 

許多人非常吃驚。他們真的從來沒有想過這樣的名字有什麼負面的內含。 

但是，隨著討論的展開，他們也都同意，至少在外人看來，這可能有點怪。沒過多久，在場的人展開了一場激烈的辯論。 

有人說，也許這是因為菲律賓人喜歡孩子多多、三代同堂的大家庭。比如說吧，叫「寶貝兒」或者「蜜糖」的男孩兒，可能是家裡一代人中年齡最小的那個孩子。 

兩歲的時候叫「寶貝兒」聽上去很合適，後來，「寶貝兒」不過是長大了，成了五十多歲、腦滿腸肥的商人，但為什麼一定要改名呢？ 

這是大名，而「小名」並不一定都是童年時起的了。 

前總統約瑟夫?埃斯特拉達人稱「Erap」，他20多歲的時候才得了這麼一個外號。 

把Erap反過來寫，就成了Pare，在菲律賓的塔加洛語中意思是「哥們」、「搭檔」。 

還有人說，起小名也可能是需要突出個性。 

許多菲律賓人名字和父母一樣。比如說前國會議員艾斯?巴波爾斯（Ace Barbers，Ace是撲克牌中的A，也就是中國人說的「尖兒」）吧。 

和「大王」、「勾兒」他們家一樣，艾斯被人叫做「尖兒」，家裡肯定也有撲克愛好者。 

「尖兒」的大號叫「羅伯特」。問題是，他的爸爸和所有的兄弟也都叫「羅伯特」。「尖兒」本人肯定沒有覺得這是個問題，他給四個兒子統統起名「羅伯特」。 

在這樣的家庭中，沒有外號，日子肯定也沒法過。 

文化熔爐 

晚餐會上的談話很快有了新進展。菲律賓是多文化的大熔爐。也許，這才是菲律賓人有怪名的原因。 

總統本人就是一個典型。他的全名貝尼尼奧?西梅翁?許寰哥，分別是西班牙語、希伯來語和漢語，只有小名「諾諾」才是真正的菲律賓語。 

菲律賓人最愛用的一個比喻是，菲律賓住了400年的修道院、50年的好萊塢。這分別指的是西班牙和美國的殖民統治。 

西班牙人給菲律賓帶來了「姓」。統治者在1849年簽署法令，規定所有的人必須有姓。所以，時至今日，大多數菲律賓人的姓都是西班牙語。 

但是，西班牙統治者給菲律賓的主要影響是天主教。因此，成千上萬的菲律賓人起名「瑪麗亞」、「荷西」（何塞）。 

隨著美國的統治，菲律賓人有了自己的「布奇」（Butch）、「布菲」（Buffy）或者「朱尼爾」（Junior），同時也接受了人名「寧短勿長」的做法。 

也許，正是這兩大影響，才讓菲律賓出現了「耶約瑪」（耶穌、約瑟夫、瑪麗亞的縮寫）一類的名字。 

現任副總統就叫「耶約瑪」（Jejomar Binay）。 

就連在菲律賓的華人，也沒有擺脫怪名的影響。華人的姓大多是西化的漢語，但是有些情況下，菲律賓人愛搞笑的傳統也滲透了進來。 

我聽說過「凡?郭」（Van Go）、約翰?F?肯尼?迪（John F Kenneth Dee），甚至「艾凡?赫」（Ivan Ho）。 

即便如此，有些名字仍然是不可思議。 

見怪不怪？ 

父母為什麼要用星期幾或者最喜歡吃的甜點來給孩子命名呢？這個問題，許多菲律賓人的答案可能會是，「為什麼不能」？ 

在菲律賓生活了一段時間，我也習慣了怪名。 

被引見給「丁克」（Dinky）、「傻瓜」（Dunce），或者看到書中的主人公叫做「乒」和「乓」（Bing and Bong），也覺得比較自然了。 

事實上，我還開始有些喜歡菲律賓人的性格了。只有自信到一定程度，才會臉不變色、心不跳地接受這些名字，不管名字有多怪，一個人的職位有多重要。 

但是，我的同化也就到此打住了。 

欽佩「屁股」能怡然帶上胸卡的自信，但是，自己還是沒有足夠的勇氣，接受一個菲律賓外號。 

(BBC中文網2011年4月8日刊登)